Family Paroles Traduction Française

This is my first tab, I just thought I should put it up seeing as there's a lot of
C'est mon premier onglet, j'ai juste pensé que je devrais le mettre en ligne vu qu'il y a beaucoup de
people trying to find how to play this since it was played at the end of a Sons of Anarchy
les gens essayaient de trouver comment jouer à ça puisqu'il a été joué à la fin de Sons of Anarchy
episode. Well it's a beautiful song and you have to give Kurt Sutter credit for giving
épisode. Eh bien, c'est une belle chanson et vous devez reconnaître le mérite de Kurt Sutter pour l'avoir donnée
so many great artists recognition on his show. If you were an Soa fan who fell in love with
tant de grands artistes reconnus dans son spectacle. Si vous étiez un fan de Soa et êtes tombé amoureux de
this song try listening to some Sun Kil Moon which is also featured several times on
cette chanson, essayez d'écouter du Sun Kil Moon qui est également présenté plusieurs fois sur
that show.
ce spectacle.
Here goes.
Voilà.
Can be played without a capo and still sound pretty decent, or with the capo moved up
Peut être joué sans capodastre tout en conservant un son assez correct, ou avec le capodastre relevé
for higher voices.
pour les voix plus hautes.
Chords should be very close to where the words would be when you play them but you
Les accords doivent être très proches de l'endroit où se trouveraient les mots lorsque vous les jouez, mais vous
should listen to the song a few times first to get the rhythm exact.
Vous devriez d'abord écouter la chanson plusieurs fois pour obtenir le rythme exact.
Though im sure its easy to find heres a link to the song anyways
Même si je suis sûr que c'est facile de trouver, voici de toute façon un lien vers la chanson
http://www.youtube.com/watch'v=VFqEDAA_Eh4
http://www.youtube.com/watch'v=VFqEDAA_Eh4
*Optionally on the verses when you play C pull off and and hammer on your middle finger,
*En option sur les couplets lorsque vous jouez C, retirez et martelez votre majeur,
strum it without that finger off than hammer it on quick. Just listen to the rhythm of
grattez-le sans retirer ce doigt plutôt que de le marteler rapidement. Écoutez simplement le rythme de
the song to get that right.
la chanson pour bien faire les choses.
Say something awful
Dis quelque chose d'horrible
As if fucking the world is your right
Comme si baiser le monde était ton droit
And i watch you stumble
Et je te regarde trébucher
Drunk out into the night
Ivre dans la nuit
To cat call ladies
Pour appeler les dames
You're thirsty for blood, you're picking a fight
Tu as soif de sang, tu cherches la bagarre
And i wanted to ask you
Et je voulais te demander
Man, what do you do in the daylight
Mec, que fais-tu en plein jour
Chorus-
Chœur-
So bum me a cigarette, buy me a beer
Alors donne-moi une cigarette, achète-moi une bière
Till i'm happy to be here, happy to be here
Jusqu'à ce que je sois heureux d'être ici, heureux d'être ici
With all of my family, hookers in heels
Avec toute ma famille, des putes en talons
And the men who watch them like hungry black eels
Et les hommes qui les regardent comme des anguilles noires affamées
Single strokes C, C, C, D-D-D
Coups simples C, C, C, D-D-D
Run into me sunday
Rencontre-moi dimanche
Tell me you had one hell of a time
Dis-moi que tu as passé un sacré moment
And through the haze and the gun smoke,
Et à travers la brume et la fumée des armes,
I'm forced to believe, You're probably right
Je suis obligé de croire, tu as probablement raison
Someone lies bleeding
Quelqu'un ment et saigne
Someone got violent and did not think twice
Quelqu'un est devenu violent et n'y a pas réfléchi à deux fois
And i watched you my brother, making a fool of the moon tonight
Et je t'ai regardé mon frère, ridiculiser la lune ce soir
-Chorus-
-Refrain-
So bum me a cigarette, buy me a beer
Alors donne-moi une cigarette, achète-moi une bière
Till i'm happy to be here, happy to be here
Jusqu'à ce que je sois heureux d'être ici, heureux d'être ici
With all of my family, hookers in heels
Avec toute ma famille, des putes en talons
And the men who watch them like hungry black eels
Et les hommes qui les regardent comme des anguilles noires affamées
-Outro- *with hammer ons on C
-Outro- *avec marteaux sur C
Single strokes C, C, C, D-D-D (x3)
Coups simples C, C, C, D-D-D (x3)
for forth play last line
pour jouer la dernière ligne
(end on single stroke G)
(terminer sur un seul coup G)
Am I Just a spark
Suis-je juste une étincelle
^ dont to to follow those last chords exactly, just listen for the rhythm.
^ ne suivez pas exactement ces derniers accords, écoutez simplement le rythme.
Questions, comments, or corrections. Or if you just want to talk about music message me,
Questions, commentaires ou corrections. Ou si tu veux juste parler de musique, envoie-moi un message,
I'm a pretty friendly guy. Good luck.
Je suis un gars plutôt sympathique. Bonne chance.