D'€™You Know What I Mean? Liedtext Deutsche Übersetzung

(Gallagher)
(Gallagher)
From the album "Be Here Now"
Aus dem Album „Be Here Now“
and the Single "D'You Know What I Mean?"
und die Single „D'You Know What I Mean?“
fret. Also, alot of the time Noel guitar has some flanger effect going.
Bund. Außerdem hat die Noel-Gitarre oft einen Flanger-Effekt.
Chords used (remember there's a capo on the 2nd fret):
Verwendete Akkorde (denken Sie daran, dass es im 2. Bund einen Kapodaster gibt):
EADGBe
EADGBe
B7sus4 (x24255)
B7sus4 (x24255)
Tab Key:
Tabulatortaste:
h = hammer on
h = Hammer auf
p = pull off
p = abziehen
b = bend (7b8 means bend the string at the 7th fret to make approximately
b = biegen (7b8 bedeutet, die Saite am 7. Bund zu biegen, um ungefähr zu erreichen
the note the string would make if played at the 8th fret with no bend)
der Ton, den die Saite erzeugen würde, wenn sie am 8. Bund ohne Biegung gespielt würde)
r = release bend
r = Freigabebiegung
s = slide (a quick slide, making the two notes sound almost like one)
s = slide (ein schneller Slide, wodurch die beiden Noten fast wie eine klingen)
/ = a slower slide, play the first note, then slide to next note
/ = langsameres Gleiten, erste Note spielen, dann zur nächsten Note gleiten
~ = hold that note
~ = Behalte diese Notiz
() = harmonics
() = Harmonische
Since there are way too many guitar tracks in this song (I think I read an
Da dieses Lied viel zu viele Gitarrenspuren enthält (ich glaube, ich habe eine gelesen
interview where Noel said he'd put something like 32 guitar tracks on this
Interview, in dem Noel sagte, er würde etwa 32 Gitarrenspuren darauf legen
song!) I tried to include the most prominent fills in the song.
Song!) Ich habe versucht, die hervorstechendsten Fills in den Song einzubauen.
Fill 1: Fill 2a: Fill 2b:
Füllung 1: Füllung 2a: Füllung 2b:
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
D--------------------------------------4---------------------4p2-4----------
D----------4-------4p2-4----------
Fill 3 (played by two guitars):
Fill 3 (gespielt von zwei Gitarren):
guitar #1:
Gitarre Nr. 1:
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
D-------------------4----------4---2h4-----4--
D-----4----------4---2h4-----4--
guitar #2(at the same time as guitar #1)
Gitarre Nr. 2 (gleichzeitig mit Gitarre Nr. 1)
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
F#m7 (for three measures until the backwards thing Noel says sounds like
F#m7 (drei Takte lang, bis das, was Noel sagt, rückwärts klingt
"Fuck Me", then:)
Dann „Fick mich“ :)
ILL 1
KRANK 1
Dadd9 Esus4 B7sus4
Dadd9 Esus4 B7sus4
Step off the train all alone at dawn
Steigen Sie im Morgengrauen ganz alleine aus dem Zug
Back into the hole where I was born
Zurück in das Loch, in dem ich geboren wurde
su[
su[
The sun in the sky never raised an eye to me FILL 1]
Die Sonne am Himmel blickte mich nie an. FILL 1]
There's blood on the trax and it must be mine
Da ist Blut auf dem Trax und es muss meins sein
The fool on the hill and I feel fine
Der Narr auf dem Hügel und mir geht es gut
[
[
Don't look back cos you know what you might see FILL 1]
Schauen Sie nicht zurück, denn Sie wissen, was Sie sehen könnten. FILL 1]
[THE FOLLOWING IS THE LITTLE MUSICAL INTERLUDE THAT IS BASICALLY MADE UP
[Das Folgende ist das kleine musikalische Zwischenspiel, das im Grunde genommen erfunden ist
OF BACKWARDS GUITAR LOOPS. HERE IT'S TABBED OUT AS IF IT WERE PLAYED
VON RÜCKWÄRTSGITARRENLOOPS. HIER IST ES AUFGEZEICHNET, ALS WÄRE ES GESPIELT
FORWARDS:]
VORWÄRTS:]
Look into the wall of my mind's eye
Schauen Sie in die Wand meines geistigen Auges
I think I know, but I don't know why
Ich glaube, ich weiß es, aber ich weiß nicht warum
The questions are the answers you might need
Die Fragen sind die Antworten, die Sie möglicherweise benötigen
Coming in a mess going out in style
Kommen Sie durcheinander und gehen Sie mit Stil aus
I ain't good-looking but I'm someone's child
Ich sehe nicht gut aus, aber ich bin jemandes Kind
ILL 2a
KRANK 2a
No-one can give me the air that's mine to breathe
Niemand kann mir die Luft zum Atmen geben, die mir gehört
[NOTE: WHILE ONE GUITAR PLAYS THE BELOW LISTED CHORDS, ANOTHER GUITAR
[HINWEIS: WÄHREND EINE GITARRE DIE UNTEN AUFGEFÜHRTEN AKKORDE SPIELT, SPIELT EINE ANDERE GITARRE
PLAYS SIMPLY F# E B F# E B F# E B D E B]
SPIELT EINFACH F# E B F# E B F# E B D E B]
suILL 2b
suILL 2b
I met my maker, I made hime cry
Ich traf meinen Schöpfer, ich brachte ihn zum Weinen
suILL 2b
suILL 2b
And on my shoulder he asked me why
Und auf meiner Schulter fragte er mich, warum
ILL 2a
KRANK 2a
His people won't fly through the storm
Seine Leute werden den Sturm nicht überstehen
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Ich sagte: „Hey, hör zu, Mann, sie wissen nicht einmal, dass du geboren bist.“
All my people right here right now
Alle meine Leute sind jetzt hier
D'you know what I mean?
Weißt du, was ich meine?
All my people right here right now
Alle meine Leute sind jetzt hier
D'you know what I mean?
Weißt du, was ich meine?
All my people right here right now
Alle meine Leute sind jetzt hier
D'you know what I mean? Yeah Yeah
Weißt du, was ich meine? Ja, ja
Yeah Yeah
Ja, ja
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
I don't really care for what you believe
Es interessiert mich nicht wirklich, was du glaubst
So open up your fist or you won't receive
Also öffne deine Faust, sonst wirst du nicht empfangen
The thoughts and the words
Die Gedanken und die Worte
of every man you'll need
von jedem Mann, den du brauchst
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
guitar G--------------------------------------------
Gitarre G-----------------------------
#1 D--------------------------------------------
#1 D-----------------------------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
guitar G-11---------------------11----11-----11-----
Gitarre G-11------11----11-----11-----
#2 D--------------------------------------------
#2 D-----------------------------
Get up off the floor and believe in life
Stehen Sie vom Boden auf und glauben Sie an das Leben
No-one's ever gonna ever ask you twice
Niemand wird dich jemals zweimal fragen
Get on the bus and
Steigen Sie in den Bus und
bring it on home to me
Bring es mir nach Hause
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
ILL 2b
KRANK 2b
I met my maker, I made hime cry
Ich traf meinen Schöpfer, ich brachte ihn zum Weinen
ILL 2a
KRANK 2a
And on my shoulder he asked me why
Und auf meiner Schulter fragte er mich, warum
His people won't fly through the storm
Seine Leute werden den Sturm nicht überstehen
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Ich sagte: „Hey, hör zu, Mann, sie wissen nicht einmal, dass du geboren bist.“
All my people right here right now
Alle meine Leute sind jetzt hier
ILL 3
KRANK 3
They know what I mean?
Sie wissen, was ich meine?
All my people right here right now
Alle meine Leute sind jetzt hier
ILL 3
KRANK 3
They know what I mean?
Sie wissen, was ich meine?
All my people right here right now
Alle meine Leute sind jetzt hier
They know what I mean?
Sie wissen, was ich meine?
Yeah Yeah
Ja, ja
B---------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
B------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
G----9h11--11---11--11--11---------------11------11--11--11-
B------10---------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
B------10-----------10-----12b13.5--12-10-12-12-
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
G-9h11----11------------2--4b5r4p2---2----9h11----11--------
D-------------4p2--4--4-------------4---4-----------------------------------
D-------------4p2--4--4-------------4---4--------------------
Then: Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 B7sus4
Dann: Dadd9
B-17b19r17--------------------------------------------------------------------------
G-----------14--16~b17.5r16--14------------------14--14--------------14--------------------------
D--------------------------------16--16----14h16---------16----14h16-----16-------------------
B-------17b19r17-------------------------------14-x-x-14-x-x-14-
G-14--------------14--16~b17.5r16--14----------14-x-x-14-x-x-14-
A---------------------------------------------[wah-wah & flanger effect-
E----------------------------------------------on above notes]--
B-16b17r16p14h16p14-----17b19r17--------------14--------------------
G-16b17r16p14h16p14---------------14--16b17.5----b17r16--14---------
B--------------------------------------------------------17b19r17-----
G-----------------------14--16b17.5r16--14------14-----------------14-
A-14h15h16------------------------------------------------------------
G-16b17.5---b17.5r16--14----------16p14----16p14----16p14-16b17.5~~~r16-14----
wah-wah and flanger
HORUS a bunch of times
Song ends, and you hear that backwards feedback type stuff. The notes for
this are something like:
G---------------------------------4--3----4---repeats over and over---------