D'€™You Know What I Mean? Songtekst Nederlandse Vertaling

(Gallagher)
(Gallagher)
From the album "Be Here Now"
Van het album "Be Here Now"
and the Single "D'You Know What I Mean?"
en de single "Weet je wat ik bedoel?"
fret. Also, alot of the time Noel guitar has some flanger effect going.
maak je zorgen. Ook heeft de Noel-gitaar vaak een flanger-effect.
Chords used (remember there's a capo on the 2nd fret):
Gebruikte akkoorden (onthoud dat er een capo op de 2e fret staat):
EADGBe
EADGBe
B7sus4 (x24255)
B7sus4 (x24255)
Tab Key:
Tab-toets:
h = hammer on
h = hamer erop
p = pull off
p = aftrekken
b = bend (7b8 means bend the string at the 7th fret to make approximately
b = buigen (7b8 betekent dat de snaar bij de 7e fret ongeveer moet worden gebogen
the note the string would make if played at the 8th fret with no bend)
de noot die de snaar zou maken als deze op de 8e fret zou worden gespeeld zonder buiging)
r = release bend
r = bocht loslaten
s = slide (a quick slide, making the two notes sound almost like one)
s = slide (een snelle slide, waardoor de twee noten bijna als één klinken)
/ = a slower slide, play the first note, then slide to next note
/ = een langzamere dia, speel de eerste noot en schuif vervolgens naar de volgende noot
~ = hold that note
~ = houd die noot vast
() = harmonics
() = harmonischen
Since there are way too many guitar tracks in this song (I think I read an
Omdat er veel te veel gitaartracks in dit nummer zitten (ik denk dat ik een
interview where Noel said he'd put something like 32 guitar tracks on this
interview waarin Noel zei dat hij hier ongeveer 32 gitaartracks op zou zetten
song!) I tried to include the most prominent fills in the song.
nummer!) Ik heb geprobeerd de meest prominente fills in het nummer op te nemen.
Fill 1: Fill 2a: Fill 2b:
Vulling 1: Vulling 2a: Vulling 2b:
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
D--------------------------------------4---------------------4p2-4----------
D-----------------------------------4-------------------4p2-4----------
Fill 3 (played by two guitars):
Fill 3 (gespeeld door twee gitaren):
guitar #1:
gitaar #1:
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
D-------------------4----------4---2h4-----4--
D------------------4----------4---2h4-----4--
guitar #2(at the same time as guitar #1)
gitaar #2 (tegelijkertijd met gitaar #1)
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
F#m7 (for three measures until the backwards thing Noel says sounds like
F#m7 (gedurende drie maten totdat het achterstevoren wat Noel zegt klinkt
"Fuck Me", then:)
"Neuk mij", dan:)
ILL 1
IBL 1
Dadd9 Esus4 B7sus4
Dadd9 Esus4 B7sus4
Step off the train all alone at dawn
Stap bij zonsopgang helemaal alleen uit de trein
Back into the hole where I was born
Terug in het gat waar ik geboren ben
su[
zo[
The sun in the sky never raised an eye to me FILL 1]
De zon aan de hemel keek nooit naar mij op. VUL 1]
There's blood on the trax and it must be mine
Er zit bloed op de trax en het moet van mij zijn
The fool on the hill and I feel fine
De dwaas op de heuvel en ik voelen ons prima
[
[
Don't look back cos you know what you might see FILL 1]
Kijk niet achterom, want je weet wat je zou kunnen zien. VUL 1]
[THE FOLLOWING IS THE LITTLE MUSICAL INTERLUDE THAT IS BASICALLY MADE UP
[HET VOLGENDE IS HET KLEINE MUZIKALE INTERLUDE DAT IN BASIS IS VERZAMELD
OF BACKWARDS GUITAR LOOPS. HERE IT'S TABBED OUT AS IF IT WERE PLAYED
VAN ACHTERWAARTSE GITAARLUSSEN. HIER WORDT HET UITGESCHREVEN ALSOF HET WORDT GESPEELD
FORWARDS:]
VOORUIT:]
Look into the wall of my mind's eye
Kijk in de muur van mijn geestesoog
I think I know, but I don't know why
Ik denk dat ik het weet, maar ik weet niet waarom
The questions are the answers you might need
De vragen zijn de antwoorden die u mogelijk nodig heeft
Coming in a mess going out in style
In een puinhoop komen en in stijl naar buiten gaan
I ain't good-looking but I'm someone's child
Ik zie er niet knap uit, maar ik ben iemands kind
ILL 2a
IBL 2a
No-one can give me the air that's mine to breathe
Niemand kan mij de lucht geven die ik mag inademen
[NOTE: WHILE ONE GUITAR PLAYS THE BELOW LISTED CHORDS, ANOTHER GUITAR
[OPMERKING: TERWIJL EEN GITAAR DE ONDERSTAANDE AKKOORDEN SPEELT, SPEELT EEN ANDERE GITAAR
PLAYS SIMPLY F# E B F# E B F# E B D E B]
SPEELT EENVOUDIG F# E B F# E B F# E B D E B]
suILL 2b
suILL 2b
I met my maker, I made hime cry
Ik ontmoette mijn maker, ik maakte hem aan het huilen
suILL 2b
suILL 2b
And on my shoulder he asked me why
En op mijn schouder vroeg hij waarom
ILL 2a
IBL 2a
His people won't fly through the storm
Zijn volk zal niet door de storm heen vliegen
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Ik zei: 'Hé, luister eens, man, ze weten niet eens dat je geboren bent'
All my people right here right now
Al mijn mensen hier nu
D'you know what I mean?
Weet je wat ik bedoel?
All my people right here right now
Al mijn mensen hier nu
D'you know what I mean?
Weet je wat ik bedoel?
All my people right here right now
Al mijn mensen hier nu
D'you know what I mean? Yeah Yeah
Weet je wat ik bedoel? Ja ja
Yeah Yeah
Ja ja
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
I don't really care for what you believe
Het maakt mij niet zoveel uit wat jij gelooft
So open up your fist or you won't receive
Dus open je vuist, anders ontvang je niets
The thoughts and the words
De gedachten en de woorden
of every man you'll need
van elke man die je nodig hebt
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
guitar G--------------------------------------------
gitaar G-----------------------------------------
#1 D--------------------------------------------
#1 D-----------------------------------------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
guitar G-11---------------------11----11-----11-----
gitaar G-11--------------------11----11-----11-----
#2 D--------------------------------------------
#2 D-----------------------------------------
Get up off the floor and believe in life
Sta op van de vloer en geloof in het leven
No-one's ever gonna ever ask you twice
Niemand zal het je ooit twee keer vragen
Get on the bus and
Stap in de bus en
bring it on home to me
breng het bij mij in huis
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
ILL 2b
IBL 2b
I met my maker, I made hime cry
Ik ontmoette mijn maker, ik maakte hem aan het huilen
ILL 2a
IBL 2a
And on my shoulder he asked me why
En op mijn schouder vroeg hij waarom
His people won't fly through the storm
Zijn volk zal niet door de storm heen vliegen
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Ik zei: 'Hé, luister eens, man, ze weten niet eens dat je geboren bent'
All my people right here right now
Al mijn mensen hier nu
ILL 3
IBL 3
They know what I mean?
Begrijpen ze wat ik bedoel?
All my people right here right now
Al mijn mensen hier nu
ILL 3
IBL 3
They know what I mean?
Begrijpen ze wat ik bedoel?
All my people right here right now
Al mijn mensen hier nu
They know what I mean?
Begrijpen ze wat ik bedoel?
Yeah Yeah
Ja ja
B---------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
B-------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
G----9u11--11---11--11--11---------------11------------------11--11--11-
B------10---------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
B------10------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11----------------------
D-------------4p2--4--4-------------4---4-----------------------------------
D-------------4p2--4--4-------------4---4-------------------------------
Then: Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 B7sus4
Dan: Papa9
B-17b19r17--------------------------------------------------------------------------
G-----------14--16~b17.5r16--14------------------14--14--------------14--------------------------
D--------------------------------16--16----14h16---------16----14h16-----16-------------------
B-------17b19r17-------------------------------14-x-x-14-x-x-14-
G-14--------------14--16~b17.5r16--14----------14-x-x-14-x-x-14-
A---------------------------------------------[wah-wah & flanger effect-
E----------------------------------------------on above notes]--
B-16b17r16p14h16p14-----17b19r17--------------14--------------------
G-16b17r16p14h16p14---------------14--16b17.5----b17r16--14---------
B--------------------------------------------------------17b19r17-----
G-----------------------14--16b17.5r16--14------14-----------------14-
A-14h15h16------------------------------------------------------------
G-16b17.5---b17.5r16--14----------16p14----16p14----16p14-16b17.5~~~r16-14----
wah-wah and flanger
HORUS a bunch of times
Song ends, and you hear that backwards feedback type stuff. The notes for
this are something like:
G---------------------------------4--3----4---repeats over and over---------