D'€™You Know What I Mean? Testo Traduzione Italiana

(Gallagher)
(Gallagher)
From the album "Be Here Now"
Dall'album "Be Here Now"
and the Single "D'You Know What I Mean?"
e il singolo "Sai cosa intendo?"
fret. Also, alot of the time Noel guitar has some flanger effect going.
preoccuparti. Inoltre, la maggior parte delle volte la chitarra di Noel ha qualche effetto flanger.
Chords used (remember there's a capo on the 2nd fret):
Accordi utilizzati (ricorda che c'è un capotasto sul 2° tasto):
EADGBe
EADGBe
B7sus4 (x24255)
B7sus4 (x24255)
Tab Key:
Tasto Tab:
h = hammer on
h = martello acceso
p = pull off
p = tirare fuori
b = bend (7b8 means bend the string at the 7th fret to make approximately
b = piegare (7b8 significa piegare la corda al 7° tasto per ottenere circa
the note the string would make if played at the 8th fret with no bend)
la nota che la corda farebbe se suonata all'ottavo tasto senza piegatura)
r = release bend
r = curva di rilascio
s = slide (a quick slide, making the two notes sound almost like one)
s = slide (uno slide veloce, che fa sembrare le due note quasi come se fossero una)
/ = a slower slide, play the first note, then slide to next note
/ = una diapositiva più lenta, suona la prima nota, quindi scorre alla nota successiva
~ = hold that note
~ = tieni quella nota
() = harmonics
() = armoniche
Since there are way too many guitar tracks in this song (I think I read an
Dato che ci sono troppe tracce di chitarra in questa canzone (penso di aver letto un
interview where Noel said he'd put something like 32 guitar tracks on this
intervista in cui Noel ha detto che ci avrebbe messo qualcosa come 32 tracce di chitarra
song!) I tried to include the most prominent fills in the song.
canzone!) Ho provato a includere i fill più importanti nella canzone.
Fill 1: Fill 2a: Fill 2b:
Riempimento 1: Riempimento 2a: Riempimento 2b:
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
Sol-----------(14)---------4b5r4p2-4p2------------b5r4p2-4p2----------------
D--------------------------------------4---------------------4p2-4----------
D-------------------------------------4---------------------4p2-4----------
Fill 3 (played by two guitars):
Fill 3 (suonato da due chitarre):
guitar #1:
chitarra n. 1:
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
SOL---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
D-------------------4----------4---2h4-----4--
D--------------------4----------4---2h4-----4--
guitar #2(at the same time as guitar #1)
chitarra n. 2 (contemporaneamente alla chitarra n. 1)
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
F#m7 (for three measures until the backwards thing Noel says sounds like
F#m7 (per tre misure finché la cosa all'indietro che Noel dice suona come
"Fuck Me", then:)
"Fuck Me", allora:)
ILL 1
MALATO 1
Dadd9 Esus4 B7sus4
Papà9 Esus4 B7sus4
Step off the train all alone at dawn
Scendi dal treno tutto solo all'alba
Back into the hole where I was born
Di nuovo nel buco dove sono nato
su[
su[
The sun in the sky never raised an eye to me FILL 1]
Il sole nel cielo non ha mai alzato lo sguardo per me FILL 1]
There's blood on the trax and it must be mine
C'è del sangue sulla traccia e dev'essere mio
The fool on the hill and I feel fine
Lo sciocco sulla collina e io ci sentiamo bene
[
[
Don't look back cos you know what you might see FILL 1]
Non guardare indietro perché sai cosa potresti vedere FILL 1]
[THE FOLLOWING IS THE LITTLE MUSICAL INTERLUDE THAT IS BASICALLY MADE UP
[QUESTO E' IL PICCOLO INTERLUDIO MUSICALE FONDAMENTALMENTE COMPOSTO
OF BACKWARDS GUITAR LOOPS. HERE IT'S TABBED OUT AS IF IT WERE PLAYED
DI LOOP DI CHITARRA ALL'INDIETRO. QUI È TABELLATO COME SE FOSSE GIOCATO
FORWARDS:]
AVANTI:]
Look into the wall of my mind's eye
Guarda nel muro degli occhi della mia mente
I think I know, but I don't know why
Penso di saperlo, ma non so perché
The questions are the answers you might need
Le domande sono le risposte di cui potresti aver bisogno
Coming in a mess going out in style
Arrivare in disordine, uscire con stile
I ain't good-looking but I'm someone's child
Non sono bello ma sono il figlio di qualcuno
ILL 2a
MALATO 2a
No-one can give me the air that's mine to breathe
Nessuno può darmi l'aria che è mia da respirare
[NOTE: WHILE ONE GUITAR PLAYS THE BELOW LISTED CHORDS, ANOTHER GUITAR
[NOTA: MENTRE UNA CHITARRA SUONA GLI ACCORDI SOTTO ELENCATI, UN'ALTRA CHITARRA
PLAYS SIMPLY F# E B F# E B F# E B D E B]
SUONA SEMPLICEMENTE FA# MI SI FA# MI SI FA# MI SI RE MI SI]
suILL 2b
suILL 2b
I met my maker, I made hime cry
Ho incontrato il mio creatore, l'ho fatto piangere
suILL 2b
suILL 2b
And on my shoulder he asked me why
E sulla mia spalla mi ha chiesto perché
ILL 2a
MALATO 2a
His people won't fly through the storm
La sua gente non volerà attraverso la tempesta
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Ho detto: "Ehi, ascolta, amico, non sanno nemmeno che sei nato"
All my people right here right now
Tutta la mia gente proprio qui, adesso
D'you know what I mean?
Capisci cosa intendo?
All my people right here right now
Tutta la mia gente proprio qui, adesso
D'you know what I mean?
Capisci cosa intendo?
All my people right here right now
Tutta la mia gente proprio qui, adesso
D'you know what I mean? Yeah Yeah
Capisci cosa intendo? Sì sì
Yeah Yeah
Sì sì
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
I don't really care for what you believe
Non mi interessa davvero quello in cui credi
So open up your fist or you won't receive
Quindi apri il pugno o non riceverai
The thoughts and the words
I pensieri e le parole
of every man you'll need
di ogni uomo di cui avrai bisogno
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
guitar G--------------------------------------------
chitarra SOL----------------------------------------------------
#1 D--------------------------------------------
#1 D----------------------------------------------------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
guitar G-11---------------------11----11-----11-----
chitarra G-11---------------------11----11-----11-----
#2 D--------------------------------------------
#2 D----------------------------------------------------
Get up off the floor and believe in life
Alzati da terra e credi nella vita
No-one's ever gonna ever ask you twice
Nessuno te lo chiederà mai due volte
Get on the bus and
Sali sull'autobus e
bring it on home to me
portamelo a casa
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
ILL 2b
MALATO 2b
I met my maker, I made hime cry
Ho incontrato il mio creatore, l'ho fatto piangere
ILL 2a
MALATO 2a
And on my shoulder he asked me why
E sulla mia spalla mi ha chiesto perché
His people won't fly through the storm
La sua gente non volerà attraverso la tempesta
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Ho detto: "Ehi, ascolta, amico, non sanno nemmeno che sei nato"
All my people right here right now
Tutta la mia gente proprio qui, adesso
ILL 3
MALATO 3
They know what I mean?
Sanno cosa intendo?
All my people right here right now
Tutta la mia gente proprio qui, adesso
ILL 3
MALATO 3
They know what I mean?
Sanno cosa intendo?
All my people right here right now
Tutta la mia gente proprio qui, adesso
They know what I mean?
Sanno cosa intendo?
Yeah Yeah
Sì sì
B---------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
B----------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
B------10---------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
B------10--------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
G-9h11----11----2--4b5r4p2---2----9h11----11----------------------
D-------------4p2--4--4-------------4---4-----------------------------------
D-------------4p2--4--4------------4---4------------------------------------
Then: Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 B7sus4
Poi: Papà9
B-17b19r17--------------------------------------------------------------------------
G-----------14--16~b17.5r16--14------------------14--14--------------14--------------------------
D--------------------------------16--16----14h16---------16----14h16-----16-------------------
B-------17b19r17-------------------------------14-x-x-14-x-x-14-
G-14--------------14--16~b17.5r16--14----------14-x-x-14-x-x-14-
A---------------------------------------------[wah-wah & flanger effect-
E----------------------------------------------on above notes]--
B-16b17r16p14h16p14-----17b19r17--------------14--------------------
G-16b17r16p14h16p14---------------14--16b17.5----b17r16--14---------
B--------------------------------------------------------17b19r17-----
G-----------------------14--16b17.5r16--14------14-----------------14-
A-14h15h16------------------------------------------------------------
G-16b17.5---b17.5r16--14----------16p14----16p14----16p14-16b17.5~~~r16-14----
wah-wah and flanger
HORUS a bunch of times
Song ends, and you hear that backwards feedback type stuff. The notes for
this are something like:
G---------------------------------4--3----4---repeats over and over---------