D'€™You Know What I Mean? Текст Песни Перевод на Русский

(Gallagher)
(Галлахер)
From the album "Be Here Now"
Из альбома «Будь здесь и сейчас»
and the Single "D'You Know What I Mean?"
и сингл «Знаешь, что я имею в виду?»
fret. Also, alot of the time Noel guitar has some flanger effect going.
волноваться. Кроме того, большую часть времени гитара Ноэля имеет эффект фленджера.
Chords used (remember there's a capo on the 2nd fret):
Используемые аккорды (помните, что на 2-м ладу есть каподастр):
EADGBe
EADGBe
B7sus4 (x24255)
Б7сус4 (x24255)
Tab Key:
Клавиша табуляции:
h = hammer on
h = молоток
p = pull off
п = снять
b = bend (7b8 means bend the string at the 7th fret to make approximately
b = изгиб (7b8 означает сгибание струны на 7-м ладу примерно так, чтобы
the note the string would make if played at the 8th fret with no bend)
нота, которую издаст струна, если играть на 8-м ладу без изгиба)
r = release bend
r = ослабить изгиб
s = slide (a quick slide, making the two notes sound almost like one)
s = слайд (быстрое слайд, при котором две ноты звучат почти как одна)
/ = a slower slide, play the first note, then slide to next note
/ = более медленный слайд, сыграйте первую ноту, затем перейдите к следующей ноте
~ = hold that note
~ = держи эту ноту
() = harmonics
() = гармоники
Since there are way too many guitar tracks in this song (I think I read an
Поскольку в этой песне слишком много гитарных треков (кажется, я прочитал
interview where Noel said he'd put something like 32 guitar tracks on this
интервью, в котором Ноэль сказал, что поместил бы в него около 32 гитарных треков
song!) I tried to include the most prominent fills in the song.
песня!) Я постарался включить в песню самые яркие вставки.
Fill 1: Fill 2a: Fill 2b:
Заливка 1: Заливка 2a: Заливка 2b:
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
D--------------------------------------4---------------------4p2-4----------
Д--------------------------------------4---------------------4p2-4----------
Fill 3 (played by two guitars):
Сбивка 3 (играют две гитары):
guitar #1:
гитара №1:
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
D-------------------4----------4---2h4-----4--
Д-------------------4----------4---2ч4-----4--
guitar #2(at the same time as guitar #1)
гитара №2 (одновременно с гитарой №1)
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
Б--12б13,5-12-10х12п10----12б13,5-12-10х12п10-----
F#m7 (for three measures until the backwards thing Noel says sounds like
F#m7 (три такта, пока то, что говорит Ноэль наоборот, не будет звучать как
"Fuck Me", then:)
"Трахни меня" тогда :)
ILL 1
ИЛЛ 1
Dadd9 Esus4 B7sus4
Дадд9 Эсус4 B7sus4
Step off the train all alone at dawn
Сойти с поезда в полном одиночестве на рассвете.
Back into the hole where I was born
Вернуться в дыру, где я родился
su[
су[
The sun in the sky never raised an eye to me FILL 1]
Солнце в небе ни разу не подняло на меня глаз FILL 1]
There's blood on the trax and it must be mine
На трассе кровь, и она, должно быть, моя.
The fool on the hill and I feel fine
Дурак на холме, и я чувствую себя хорошо
[
[
Don't look back cos you know what you might see FILL 1]
Не оглядывайся назад, потому что ты знаешь, что можешь увидеть. ЗАПОЛНИТЬ 1]
[THE FOLLOWING IS THE LITTLE MUSICAL INTERLUDE THAT IS BASICALLY MADE UP
[НИЖЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕБОЛЬШАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ИНТЕРЛЮДИЯ, КОТОРАЯ В ОСНОВНОМ ПРИДУМАНА
OF BACKWARDS GUITAR LOOPS. HERE IT'S TABBED OUT AS IF IT WERE PLAYED
ГИТАРЫ НАЗАД. ЗДЕСЬ ЭТО ЗАКЛАДАНО, КАК ЕСЛИ В ЭТО ИГРАЛИ.
FORWARDS:]
Нападающие:]
Look into the wall of my mind's eye
Посмотри в стену моего воображения
I think I know, but I don't know why
Кажется, я знаю, но не знаю, почему
The questions are the answers you might need
Вопросы – это ответы, которые могут вам понадобиться
Coming in a mess going out in style
Приходить в беспорядок, выходить стильно
I ain't good-looking but I'm someone's child
Я некрасивый, но я чей-то ребенок
ILL 2a
ИЛЛ 2а
No-one can give me the air that's mine to breathe
Никто не может дать мне воздух, которым я могу дышать.
[NOTE: WHILE ONE GUITAR PLAYS THE BELOW LISTED CHORDS, ANOTHER GUITAR
[ПРИМЕЧАНИЕ: ПОКА ОДНА ГИТАРА ИГРАЕТ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ НИЖЕ АККОРДЫ, ДРУГАЯ ГИТАРА
PLAYS SIMPLY F# E B F# E B F# E B D E B]
ИГРАЕТ ПРОСТО F# E B F# E B F# E B D E B]
suILL 2b
костюм 2б
I met my maker, I made hime cry
Я встретил своего создателя, я заставил его плакать
suILL 2b
костюм 2б
And on my shoulder he asked me why
И на моем плече он спросил меня, почему
ILL 2a
ИЛЛ 2а
His people won't fly through the storm
Его люди не полетят сквозь бурю
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Я сказал: «Эй, послушай, чувак, они даже не знают, что ты родился»
All my people right here right now
Все мои люди прямо здесь и сейчас
D'you know what I mean?
Ты понимаешь, что я имею в виду?
All my people right here right now
Все мои люди прямо здесь и сейчас
D'you know what I mean?
Ты понимаешь, что я имею в виду?
All my people right here right now
Все мои люди прямо здесь и сейчас
D'you know what I mean? Yeah Yeah
Ты понимаешь, что я имею в виду? Да Да
Yeah Yeah
Да Да
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
Г-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8х9п8----4х6---4--4b5r4p2-----
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
I don't really care for what you believe
Мне все равно, во что ты веришь
So open up your fist or you won't receive
Так раскрой свой кулак, иначе ты не получишь
The thoughts and the words
Мысли и слова
of every man you'll need
каждого мужчины, который тебе понадобится
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
Б-12б15---12б15---12б15---12б15---12б15р12---
guitar G--------------------------------------------
гитара Г--------------------------------------------
#1 D--------------------------------------------
#1 Д--------------------------------------------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
Б-----10---12б13.5р12-10----10-----10--------
guitar G-11---------------------11----11-----11-----
гитара G-11---------------------11----11-----11-----
#2 D--------------------------------------------
#2 Д--------------------------------------------
Get up off the floor and believe in life
Поднимись с пола и поверь в жизнь
No-one's ever gonna ever ask you twice
Никто никогда не спросит тебя дважды
Get on the bus and
Садитесь в автобус и
bring it on home to me
принеси это мне домой
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
Б---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
ILL 2b
ИЛЛ 2б
I met my maker, I made hime cry
Я встретил своего создателя, я заставил его плакать
ILL 2a
ИЛЛ 2а
And on my shoulder he asked me why
И на моем плече он спросил меня, почему
His people won't fly through the storm
Его люди не полетят сквозь бурю
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Я сказал: «Эй, послушай, чувак, они даже не знают, что ты родился»
All my people right here right now
Все мои люди прямо здесь и сейчас
ILL 3
ИЛЛ 3
They know what I mean?
Они понимают, что я имею в виду?
All my people right here right now
Все мои люди прямо здесь и сейчас
ILL 3
ИЛЛ 3
They know what I mean?
Они понимают, что я имею в виду?
All my people right here right now
Все мои люди прямо здесь и сейчас
They know what I mean?
Они понимают, что я имею в виду?
Yeah Yeah
Да Да
B---------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
B---------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
Г----9ч11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
B------10---------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
Б------10---------------------------------------10-----12б13.5--12-10-12-12-
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11----------------------
D-------------4p2--4--4-------------4---4-----------------------------------
Д-------------4п2--4--4-------------4---4-----------------------------------
Then: Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 B7sus4
Тогда: Дадд9
B-17b19r17--------------------------------------------------------------------------
G-----------14--16~b17.5r16--14------------------14--14--------------14--------------------------
D--------------------------------16--16----14h16---------16----14h16-----16-------------------
B-------17b19r17-------------------------------14-x-x-14-x-x-14-
G-14--------------14--16~b17.5r16--14----------14-x-x-14-x-x-14-
A---------------------------------------------[wah-wah & flanger effect-
E----------------------------------------------on above notes]--
B-16b17r16p14h16p14-----17b19r17--------------14--------------------
G-16b17r16p14h16p14---------------14--16b17.5----b17r16--14---------
B--------------------------------------------------------17b19r17-----
G-----------------------14--16b17.5r16--14------14-----------------14-
A-14h15h16------------------------------------------------------------
G-16b17.5---b17.5r16--14----------16p14----16p14----16p14-16b17.5~~~r16-14----
wah-wah and flanger
HORUS a bunch of times
Song ends, and you hear that backwards feedback type stuff. The notes for
this are something like:
G---------------------------------4--3----4---repeats over and over---------