D'€™You Know What I Mean? Letras Tradução em Português

(Gallagher)
(Gallagher)
From the album "Be Here Now"
Do álbum "Esteja aqui agora"
and the Single "D'You Know What I Mean?"
e o single "D'You Know What I Mean?"
fret. Also, alot of the time Noel guitar has some flanger effect going.
preocupe. Além disso, muitas vezes a guitarra de Noel tem algum efeito flanger.
Chords used (remember there's a capo on the 2nd fret):
Acordes usados (lembre-se que há um capo na 2ª casa):
EADGBe
EADGBe
B7sus4 (x24255)
B7sus4 (x24255)
Tab Key:
Tecla de guia:
h = hammer on
h = martelo
p = pull off
p = retirar
b = bend (7b8 means bend the string at the 7th fret to make approximately
b = bend (7b8 significa dobrar a corda na 7ª casa para fazer aproximadamente
the note the string would make if played at the 8th fret with no bend)
a nota que a corda faria se tocada na 8ª casa sem bend)
r = release bend
r = curvatura de liberação
s = slide (a quick slide, making the two notes sound almost like one)
s = slide (um slide rápido, fazendo as duas notas soarem quase como uma só)
/ = a slower slide, play the first note, then slide to next note
/ = um slide mais lento, toque a primeira nota e depois deslize para a próxima nota
~ = hold that note
~ = segure aquela nota
() = harmonics
() = harmônicos
Since there are way too many guitar tracks in this song (I think I read an
Como há muitas faixas de guitarra nessa música (acho que li um
interview where Noel said he'd put something like 32 guitar tracks on this
entrevista onde Noel disse que colocaria cerca de 32 faixas de guitarra neste
song!) I tried to include the most prominent fills in the song.
música!) Tentei incluir os preenchimentos mais proeminentes na música.
Fill 1: Fill 2a: Fill 2b:
Preenchimento 1: Preenchimento 2a: Preenchimento 2b:
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2------------b5r4p2-4p2----------------
D--------------------------------------4---------------------4p2-4----------
D--------------------------------------4----------4p2-4----------
Fill 3 (played by two guitars):
Fill 3 (tocado por duas guitarras):
guitar #1:
guitarra nº 1:
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
D-------------------4----------4---2h4-----4--
D------------------4----------4---2h4-----4--
guitar #2(at the same time as guitar #1)
guitarra #2 (ao mesmo tempo que a guitarra #1)
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
F#m7 (for three measures until the backwards thing Noel says sounds like
F#m7 (por três compassos até que a coisa invertida que Noel diz soe como
"Fuck Me", then:)
"Foda-me", então :)
ILL 1
DOENTE 1
Dadd9 Esus4 B7sus4
Dadd9 Esus4 B7sus4
Step off the train all alone at dawn
Saia do trem sozinho ao amanhecer
Back into the hole where I was born
De volta ao buraco onde nasci
su[
su[
The sun in the sky never raised an eye to me FILL 1]
O sol no céu nunca levantou os olhos para mim FILL 1]
There's blood on the trax and it must be mine
Há sangue no trax e deve ser meu
The fool on the hill and I feel fine
O tolo na colina e eu me sinto bem
[
[
Don't look back cos you know what you might see FILL 1]
Não olhe para trás porque você sabe o que poderá ver FILL 1]
[THE FOLLOWING IS THE LITTLE MUSICAL INTERLUDE THAT IS BASICALLY MADE UP
[A SEGUIR É O PEQUENO INTERLÚDIO MUSICAL QUE É BASICAMENTE FEITO
OF BACKWARDS GUITAR LOOPS. HERE IT'S TABBED OUT AS IF IT WERE PLAYED
DE LAÇOS DE GUITARRA PARA TRÁS. AQUI ESTÁ TABULADO COMO SE FOSSE JOGADO
FORWARDS:]
AVANÇADOS:]
Look into the wall of my mind's eye
Olhe para a parede do olho da minha mente
I think I know, but I don't know why
Eu acho que sei, mas não sei por que
The questions are the answers you might need
As perguntas são as respostas que você pode precisar
Coming in a mess going out in style
Chegando em uma bagunça saindo com estilo
I ain't good-looking but I'm someone's child
Não sou bonito, mas sou filho de alguém
ILL 2a
DOI 2a
No-one can give me the air that's mine to breathe
Ninguém pode me dar o ar que é meu para respirar
[NOTE: WHILE ONE GUITAR PLAYS THE BELOW LISTED CHORDS, ANOTHER GUITAR
[NOTA: ENQUANTO UMA GUITARRA TOCA OS ACORDES LISTADOS ABAIXO, OUTRA GUITARRA
PLAYS SIMPLY F# E B F# E B F# E B D E B]
TOCA SIMPLESMENTE F# E B F# E B F# E B D E B]
suILL 2b
SUILL 2b
I met my maker, I made hime cry
Eu conheci meu criador, fiz ele chorar
suILL 2b
SUILL 2b
And on my shoulder he asked me why
E no meu ombro ele me perguntou por que
ILL 2a
DOI 2a
His people won't fly through the storm
Seu povo não voará através da tempestade
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Eu disse: "Ei, escute, cara, eles nem sabem que você nasceu"
All my people right here right now
Todo o meu pessoal aqui e agora
D'you know what I mean?
Você sabe o que quero dizer?
All my people right here right now
Todo o meu pessoal aqui e agora
D'you know what I mean?
Você sabe o que quero dizer?
All my people right here right now
Todo o meu pessoal aqui e agora
D'you know what I mean? Yeah Yeah
Você sabe o que quero dizer? Sim, sim
Yeah Yeah
Sim, sim
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
I don't really care for what you believe
Eu realmente não me importo com o que você acredita
So open up your fist or you won't receive
Então abra seu punho ou você não receberá
The thoughts and the words
Os pensamentos e as palavras
of every man you'll need
de cada homem que você precisa
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
guitar G--------------------------------------------
guitarra G----------------------------------------------------------
#1 D--------------------------------------------
#1 D --------------------------------------------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
guitar G-11---------------------11----11-----11-----
guitarra G-11----------11----11-----11-----
#2 D--------------------------------------------
#2D--------------------------------------------
Get up off the floor and believe in life
Levante-se do chão e acredite na vida
No-one's ever gonna ever ask you twice
Ninguém nunca vai te perguntar duas vezes
Get on the bus and
Entre no ônibus e
bring it on home to me
traga-o para casa para mim
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
ILL 2b
DOI 2b
I met my maker, I made hime cry
Eu conheci meu criador, fiz ele chorar
ILL 2a
DOI 2a
And on my shoulder he asked me why
E no meu ombro ele me perguntou por que
His people won't fly through the storm
Seu povo não voará através da tempestade
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Eu disse: "Ei, escute, cara, eles nem sabem que você nasceu"
All my people right here right now
Todo o meu pessoal aqui e agora
ILL 3
DOENÇA 3
They know what I mean?
Eles sabem o que quero dizer?
All my people right here right now
Todo o meu pessoal aqui e agora
ILL 3
DOENÇA 3
They know what I mean?
Eles sabem o que quero dizer?
All my people right here right now
Todo o meu pessoal aqui e agora
They know what I mean?
Eles sabem o que quero dizer?
Yeah Yeah
Sim, sim
B---------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
B---------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
G----9h11--11---11--11--11---------------11---------11--11--11-
B------10---------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
B------10--------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
G-9h11----11---------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
D-------------4p2--4--4-------------4---4-----------------------------------
D------------4p2--4--4------------4---4------------------------
Then: Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 B7sus4
Então: Papai9
B-17b19r17--------------------------------------------------------------------------
G-----------14--16~b17.5r16--14------------------14--14--------------14--------------------------
D--------------------------------16--16----14h16---------16----14h16-----16-------------------
B-------17b19r17-------------------------------14-x-x-14-x-x-14-
G-14--------------14--16~b17.5r16--14----------14-x-x-14-x-x-14-
A---------------------------------------------[wah-wah & flanger effect-
E----------------------------------------------on above notes]--
B-16b17r16p14h16p14-----17b19r17--------------14--------------------
G-16b17r16p14h16p14---------------14--16b17.5----b17r16--14---------
B--------------------------------------------------------17b19r17-----
G-----------------------14--16b17.5r16--14------14-----------------14-
A-14h15h16------------------------------------------------------------
G-16b17.5---b17.5r16--14----------16p14----16p14----16p14-16b17.5~~~r16-14----
wah-wah and flanger
HORUS a bunch of times
Song ends, and you hear that backwards feedback type stuff. The notes for
this are something like:
G---------------------------------4--3----4---repeats over and over---------