D'€™You Know What I Mean? Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(Gallagher)
(Gallagher)
From the album "Be Here Now"
Z albumu „Bądź tu teraz”
and the Single "D'You Know What I Mean?"
oraz singiel „D'You Know What I Mean?”
fret. Also, alot of the time Noel guitar has some flanger effect going.
denerwować. Poza tym przez większość czasu gitara Noela ma efekt flangera.
Chords used (remember there's a capo on the 2nd fret):
Użyte akordy (pamiętaj, że na drugim progu znajduje się capo):
EADGBe
EADGBe
B7sus4 (x24255)
B7sus4 (x24255)
Tab Key:
Klawisz karty:
h = hammer on
h = wbijaj młotkiem
p = pull off
p = ściągnij
b = bend (7b8 means bend the string at the 7th fret to make approximately
b = zgięcie (7b8 oznacza zgięcie struny na 7. progu w przybliżeniu
the note the string would make if played at the 8th fret with no bend)
dźwięk, jaki wytworzyłaby struna, grana na 8. progu bez wygięcia)
r = release bend
r = zwolnienie zakrętu
s = slide (a quick slide, making the two notes sound almost like one)
s = slide (szybki slajd, w wyniku którego obie nuty brzmią prawie jak jedna)
/ = a slower slide, play the first note, then slide to next note
/ = wolniejszy slajd, zagraj pierwszą nutę, a następnie przejdź do następnej nuty
~ = hold that note
~ = przytrzymaj tę notatkę
() = harmonics
() = harmoniczne
Since there are way too many guitar tracks in this song (I think I read an
Ponieważ w tej piosence jest zdecydowanie za dużo utworów gitarowych (chyba czytałem np
interview where Noel said he'd put something like 32 guitar tracks on this
wywiad, w którym Noel powiedział, że umieści na tym jakieś 32 utwory gitarowe
song!) I tried to include the most prominent fills in the song.
song!) Starałem się uwzględnić w utworze najważniejsze wypełnienia.
Fill 1: Fill 2a: Fill 2b:
Napełnienie 1: Napełnienie 2a: Napełnienie 2b:
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
G------------(14)-------------4b5r4p2-4p2------------b5r4p2-4p2----------------
D--------------------------------------4---------------------4p2-4----------
D---------------------------------4-----------------------4p2-4-------------------------
Fill 3 (played by two guitars):
Fill 3 (gra na dwóch gitarach):
guitar #1:
gitara nr 1:
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2---------------2----------
D-------------------4----------4---2h4-----4--
D---------4----------4---2h4-----4--
guitar #2(at the same time as guitar #1)
gitara nr 2 (w tym samym czasie co gitara nr 1)
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
B--12b13,5-12-10h12p10----12b13,5-12-10h12p10-----
F#m7 (for three measures until the backwards thing Noel says sounds like
F#m7 (przez trzy takty, aż brzmi to, co mówi Noel od tyłu
"Fuck Me", then:)
"Pierdol mnie" :)
ILL 1
ILL 1
Dadd9 Esus4 B7sus4
Dadd9 Esus4 B7sus4
Step off the train all alone at dawn
Wysiadam z pociągu sam o świcie
Back into the hole where I was born
Z powrotem do dziury, w której się urodziłem
su[
su[
The sun in the sky never raised an eye to me FILL 1]
Słońce na niebie nigdy nie podniosło na mnie oka. WYPEŁNIJ 1]
There's blood on the trax and it must be mine
Na traxie jest krew i to musi być moje
The fool on the hill and I feel fine
Głupiec na wzgórzu i ja czujemy się dobrze
[
[
Don't look back cos you know what you might see FILL 1]
Nie oglądaj się za siebie, bo wiesz, co możesz zobaczyć. WYPEŁNIJ 1]
[THE FOLLOWING IS THE LITTLE MUSICAL INTERLUDE THAT IS BASICALLY MADE UP
[PONIŻEJ ZNAJDUJE SIĘ MAŁY PRZEWÓD MUZYCZNY, KTÓRY ZOSTAJE ZASADNICZO WYmyślony
OF BACKWARDS GUITAR LOOPS. HERE IT'S TABBED OUT AS IF IT WERE PLAYED
TYLNYCH PĘTLI GITAROWYCH. TUTAJ JEST ZAPISANE, JAKBY BYŁO GRANE
FORWARDS:]
DO PRZODU:]
Look into the wall of my mind's eye
Spójrz w ścianę mojego umysłu
I think I know, but I don't know why
Chyba wiem, ale nie wiem dlaczego
The questions are the answers you might need
Pytania to odpowiedzi, których możesz potrzebować
Coming in a mess going out in style
Wchodzisz w bałagan, wychodzisz w wielkim stylu
I ain't good-looking but I'm someone's child
Nie jestem przystojny, ale jestem czyimś dzieckiem
ILL 2a
ILL 2a
No-one can give me the air that's mine to breathe
Nikt nie może dać mi powietrza, którym mogę oddychać
[NOTE: WHILE ONE GUITAR PLAYS THE BELOW LISTED CHORDS, ANOTHER GUITAR
[UWAGA: GDY JEDNA Gitara gra poniższe akordy, inna gitara
PLAYS SIMPLY F# E B F# E B F# E B D E B]
GRA PO PROSTU F# E B F# E B F# E B D E B]
suILL 2b
suILL 2b
I met my maker, I made hime cry
Spotkałem mojego stwórcę, doprowadziłem go do płaczu
suILL 2b
suILL 2b
And on my shoulder he asked me why
I na moim ramieniu zapytał dlaczego
ILL 2a
ILL 2a
His people won't fly through the storm
Jego ludzie nie przelecą przez burzę
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Powiedziałem: „Hej, słuchaj, stary, oni nawet nie wiedzą, że się urodziłeś”
All my people right here right now
Wszyscy moi ludzie, tutaj i teraz
D'you know what I mean?
Czy wiesz, co mam na myśli?
All my people right here right now
Wszyscy moi ludzie, tutaj i teraz
D'you know what I mean?
Czy wiesz, co mam na myśli?
All my people right here right now
Wszyscy moi ludzie, tutaj i teraz
D'you know what I mean? Yeah Yeah
Czy wiesz, co mam na myśli? Tak, tak
Yeah Yeah
Tak, tak
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
I don't really care for what you believe
Naprawdę nie obchodzi mnie, w co wierzysz
So open up your fist or you won't receive
Więc otwórz pięść, bo inaczej nie otrzymasz
The thoughts and the words
Myśli i słowa
of every man you'll need
każdego mężczyzny, jakiego będziesz potrzebować
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
guitar G--------------------------------------------
gitara G-------------------------------------------------------
#1 D--------------------------------------------
#1 D-------------------------------------------------------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
guitar G-11---------------------11----11-----11-----
gitara G-11------11-----11-----11-----11-----11------
#2 D--------------------------------------------
#2 D-------------------------------------------------------
Get up off the floor and believe in life
Wstań z podłogi i uwierz w życie
No-one's ever gonna ever ask you twice
Nikt nigdy nie poprosi cię dwa razy
Get on the bus and
Wsiądź do autobusu i
bring it on home to me
przynieś mi to do domu
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
ILL 2b
ILL 2b
I met my maker, I made hime cry
Spotkałem mojego stwórcę, doprowadziłem go do płaczu
ILL 2a
ILL 2a
And on my shoulder he asked me why
I na moim ramieniu zapytał dlaczego
His people won't fly through the storm
Jego ludzie nie przelecą przez burzę
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Powiedziałem: „Hej, słuchaj, stary, oni nawet nie wiedzą, że się urodziłeś”
All my people right here right now
Wszyscy moi ludzie, tutaj i teraz
ILL 3
ILL 3
They know what I mean?
Wiedzą, co mam na myśli?
All my people right here right now
Wszyscy moi ludzie, tutaj i teraz
ILL 3
ILL 3
They know what I mean?
Wiedzą, co mam na myśli?
All my people right here right now
Wszyscy moi ludzie, tutaj i teraz
They know what I mean?
Wiedzą, co mam na myśli?
Yeah Yeah
Tak, tak
B---------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
B--------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
G-----9h11--11---11--11--11---------------11----------------------------------11--11--11-
B------10---------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
B------10--------------------------------------10----------12b13,5--12-10-12-12-
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
G-9h11----11------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
D-------------4p2--4--4-------------4---4-----------------------------------
D-------------4p2--4--4------------4---4-----------------------------------
Then: Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 B7sus4
Następnie: Dadd9
B-17b19r17--------------------------------------------------------------------------
G-----------14--16~b17.5r16--14------------------14--14--------------14--------------------------
D--------------------------------16--16----14h16---------16----14h16-----16-------------------
B-------17b19r17-------------------------------14-x-x-14-x-x-14-
G-14--------------14--16~b17.5r16--14----------14-x-x-14-x-x-14-
A---------------------------------------------[wah-wah & flanger effect-
E----------------------------------------------on above notes]--
B-16b17r16p14h16p14-----17b19r17--------------14--------------------
G-16b17r16p14h16p14---------------14--16b17.5----b17r16--14---------
B--------------------------------------------------------17b19r17-----
G-----------------------14--16b17.5r16--14------14-----------------14-
A-14h15h16------------------------------------------------------------
G-16b17.5---b17.5r16--14----------16p14----16p14----16p14-16b17.5~~~r16-14----
wah-wah and flanger
HORUS a bunch of times
Song ends, and you hear that backwards feedback type stuff. The notes for
this are something like:
G---------------------------------4--3----4---repeats over and over---------