D'€™You Know What I Mean? 歌詞 日本語訳

(Gallagher)
(ギャラガー)
From the album "Be Here Now"
アルバム『ビー・ヒア・ナウ』より
and the Single "D'You Know What I Mean?"
そしてシングル「D'You Know What I Mean?」
fret. Also, alot of the time Noel guitar has some flanger effect going.
フレット。また、多くの場合、ノエルギターにはフランジャーエフェクトがかかっています。
Chords used (remember there's a capo on the 2nd fret):
使用したコード (2 フレットにカポタストがあることに注意してください):
EADGBe
EADGBe
B7sus4 (x24255)
B7sus4 (x24255)
Tab Key:
タブキー:
h = hammer on
h = ハンマーオン
p = pull off
p = 引き離す
b = bend (7b8 means bend the string at the 7th fret to make approximately
b = ベンド (7b8 は、弦を 7 フレットで約ベンドすることを意味します)
the note the string would make if played at the 8th fret with no bend)
8フレットをベンドせずに弾いた場合に弦が発する音)
r = release bend
r = リリースベンド
s = slide (a quick slide, making the two notes sound almost like one)
s = slide (2 つの音がほぼ 1 つのように聞こえるようにする素早いスライド)
/ = a slower slide, play the first note, then slide to next note
/ = 遅いスライド。最初の音を演奏してから次の音にスライドします。
~ = hold that note
~ = そのメモを保持します
() = harmonics
() = 高調波
Since there are way too many guitar tracks in this song (I think I read an
この曲にはギタートラックが多すぎるので（何かの本を読んだと思う）
interview where Noel said he'd put something like 32 guitar tracks on this
ノエルはこれに32のギタートラックを入れるつもりだとインタビューで語った
song!) I tried to include the most prominent fills in the song.
) 曲の中で最も目立つフィルを含めるようにしました。
Fill 1: Fill 2a: Fill 2b:
塗りつぶし 1: 塗りつぶし 2a: 塗りつぶし 2b:
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
G-----------(14)----------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2-----
D--------------------------------------4---------------------4p2-4----------
D--------------------------------------4----------4p2-4----------
Fill 3 (played by two guitars):
フィル 3 (2 本のギターで演奏):
guitar #1:
ギター #1:
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
G---4bb5--4--2h4p2-----2h4p2-----------2-----
D-------------------4----------4---2h4-----4--
D---------------------4----------4---2h4-----4--
guitar #2(at the same time as guitar #1)
ギター #2 (ギター #1 と同時に)
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
F#m7 (for three measures until the backwards thing Noel says sounds like
F#m7 (ノエルの後ろ向きな言葉がこう聞こえるまでの 3 小節)
"Fuck Me", then:)
「ファック・ミー」、それでは:)
ILL 1
ILL1
Dadd9 Esus4 B7sus4
Dadd9 Esus4 B7sus4
Step off the train all alone at dawn
夜明けに一人で電車を降りる
Back into the hole where I was born
生まれた穴に戻る
su[
す[
The sun in the sky never raised an eye to me FILL 1]
空の太陽は決して私に目を向けなかった FILL 1]
There's blood on the trax and it must be mine
トラックに血が付いている、それは私のものに違いない
The fool on the hill and I feel fine
丘の上の愚か者と私は気分がいい
[
[
Don't look back cos you know what you might see FILL 1]
振り返る必要はありません。何が見えるか分かっているからです。フィル 1]
[THE FOLLOWING IS THE LITTLE MUSICAL INTERLUDE THAT IS BASICALLY MADE UP
[以下は基本的に作成された小さな音楽の間奏です。
OF BACKWARDS GUITAR LOOPS. HERE IT'S TABBED OUT AS IF IT WERE PLAYED
逆向きのギターループ。ここでは、再生されたかのようにタブアウトされています
FORWARDS:]
転送:]
Look into the wall of my mind's eye
私の心の目の壁を覗いてください
I think I know, but I don't know why
知っているつもりですが、なぜそうなるのかわかりません
The questions are the answers you might need
質問はあなたが必要とするかもしれない答えです
Coming in a mess going out in style
スタイリッシュにお出かけ
I ain't good-looking but I'm someone's child
容姿は良くないけど誰かの子だよ
ILL 2a
ILL 2a
No-one can give me the air that's mine to breathe
誰も私に自分の呼吸する空気を与えてくれない
[NOTE: WHILE ONE GUITAR PLAYS THE BELOW LISTED CHORDS, ANOTHER GUITAR
[注: 1 台のギターが以下のコードを演奏している間、別のギターが
PLAYS SIMPLY F# E B F# E B F# E B D E B]
シンプルにプレイ F# E B F# E B F# E B D E B]
suILL 2b
スリル2b
I met my maker, I made hime cry
作り手と出会った、姫を泣かせた
suILL 2b
スリル2b
And on my shoulder he asked me why
そして私の肩の上で彼は理由を尋ねました
ILL 2a
ILL 2a
His people won't fly through the storm
彼の民は嵐の中を飛び越えることはできない
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
私は言いました、「おい、聞いてくれ、彼らはあなたが生まれたことさえ知らないんだ」
All my people right here right now
私の仲間全員が今ここにいる
D'you know what I mean?
私の言っている意味が分かりますか？
All my people right here right now
私の仲間全員が今ここにいる
D'you know what I mean?
私の言っている意味が分かりますか？
All my people right here right now
私の仲間全員が今ここにいる
D'you know what I mean? Yeah Yeah
私の言っている意味が分かりますか？ ええ、ええ
Yeah Yeah
ええ、ええ
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
I don't really care for what you believe
あなたが何を信じているかなんて気にしない
So open up your fist or you won't receive
だから拳を開いてください、そうでないと受け取れません
The thoughts and the words
想いも言葉も
of every man you'll need
あなたが必要とするすべての男性の
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
guitar G--------------------------------------------
ギターG------------------------------------------
#1 D--------------------------------------------
#1D--------------------------------------------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
guitar G-11---------------------11----11-----11-----
ギター G-11----------11-----11-----11-----
#2 D--------------------------------------------
#2D------------------------------------------
Get up off the floor and believe in life
床から立ち上がって人生を信じよう
No-one's ever gonna ever ask you twice
誰もあなたに二度尋ねることはありません
Get on the bus and
バスに乗って、
bring it on home to me
それを家に持って帰ってください
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
ILL 2b
ILL 2b
I met my maker, I made hime cry
作り手と出会った、姫を泣かせた
ILL 2a
ILL 2a
And on my shoulder he asked me why
そして私の肩の上で彼は理由を尋ねました
His people won't fly through the storm
彼の民は嵐の中を飛び越えることはできない
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
私は言いました、「おい、聞いてくれ、彼らはあなたが生まれたことさえ知らないんだ」
All my people right here right now
私の仲間全員が今ここにいる
ILL 3
ILL3
They know what I mean?
彼らは私の言いたいことを知っていますか？
All my people right here right now
私の仲間全員が今ここにいる
ILL 3
ILL3
They know what I mean?
彼らは私の言いたいことを知っていますか？
All my people right here right now
私の仲間全員が今ここにいる
They know what I mean?
彼らは私の言いたいことを知っていますか？
Yeah Yeah
ええ、ええ
B---------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
B--------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10-----------
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
G----9h11--11---11--11--11---------------11-------11--11--11-
B------10---------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
B-----10------------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
G-9h11----11-------------2---4b5r4p2---2----9h11----11----------------------
D-------------4p2--4--4-------------4---4-----------------------------------
D---------------4p2--4--4---------------4---4----------------------
Then: Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 B7sus4
その後：Dadd9
B-17b19r17--------------------------------------------------------------------------
G-----------14--16~b17.5r16--14------------------14--14--------------14--------------------------
D--------------------------------16--16----14h16---------16----14h16-----16-------------------
B-------17b19r17-------------------------------14-x-x-14-x-x-14-
G-14--------------14--16~b17.5r16--14----------14-x-x-14-x-x-14-
A---------------------------------------------[wah-wah & flanger effect-
E----------------------------------------------on above notes]--
B-16b17r16p14h16p14-----17b19r17--------------14--------------------
G-16b17r16p14h16p14---------------14--16b17.5----b17r16--14---------
B--------------------------------------------------------17b19r17-----
G-----------------------14--16b17.5r16--14------14-----------------14-
A-14h15h16------------------------------------------------------------
G-16b17.5---b17.5r16--14----------16p14----16p14----16p14-16b17.5~~~r16-14----
wah-wah and flanger
HORUS a bunch of times
Song ends, and you hear that backwards feedback type stuff. The notes for
this are something like:
G---------------------------------4--3----4---repeats over and over---------