D'€™You Know What I Mean? Paroles Traduction Française

(Gallagher)
(Gallagher)
From the album "Be Here Now"
Extrait de l'album "Soyez ici maintenant"
and the Single "D'You Know What I Mean?"
et le single "D'You Know What I Mean?"
fret. Also, alot of the time Noel guitar has some flanger effect going.
frette. De plus, la guitare Noel a souvent un effet flanger.
Chords used (remember there's a capo on the 2nd fret):
Accords utilisés (rappelez-vous qu'il y a un capodastre sur la 2ème case) :
EADGBe
EADGBe
B7sus4 (x24255)
B7sus4 (x24255)
Tab Key:
Touche de tabulation :
h = hammer on
h = marteau dessus
p = pull off
p = retirer
b = bend (7b8 means bend the string at the 7th fret to make approximately
b = plier (7b8 signifie plier la corde à la 7ème case pour faire environ
the note the string would make if played at the 8th fret with no bend)
la note que ferait la corde si elle était jouée à la 8ème case sans plier)
r = release bend
r = relâcher le coude
s = slide (a quick slide, making the two notes sound almost like one)
s = slide (un slide rapide, faisant que les deux notes sonnent presque comme une seule)
/ = a slower slide, play the first note, then slide to next note
/ = un glissement plus lent, jouez la première note, puis passez à la note suivante
~ = hold that note
~ = tiens cette note
() = harmonics
() = harmoniques
Since there are way too many guitar tracks in this song (I think I read an
Comme il y a beaucoup trop de morceaux de guitare dans cette chanson (je crois avoir lu un
interview where Noel said he'd put something like 32 guitar tracks on this
interview où Noel a dit qu'il mettrait quelque chose comme 32 morceaux de guitare là-dessus
song!) I tried to include the most prominent fills in the song.
chanson !) J’ai essayé d’inclure les fills les plus importants dans la chanson.
Fill 1: Fill 2a: Fill 2b:
Remplissage 1 : Remplissage 2a : Remplissage 2b :
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
G------------(14)--------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
D--------------------------------------4---------------------4p2-4----------
D--------------------------------------4----------4p2-4--------------
Fill 3 (played by two guitars):
Fill 3 (joué par deux guitares) :
guitar #1:
guitare n°1 :
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
D-------------------4----------4---2h4-----4--
D-------------------4----------4---2h4-----4--
guitar #2(at the same time as guitar #1)
guitare n°2 (en même temps que la guitare n°1)
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
F#m7 (for three measures until the backwards thing Noel says sounds like
F#m7 (pendant trois mesures jusqu'à ce que le truc à l'envers que dit Noel ressemble à
"Fuck Me", then:)
"Baise-moi", alors :)
ILL 1
MALADE 1
Dadd9 Esus4 B7sus4
Papa9 Esus4 B7sus4
Step off the train all alone at dawn
Descendez du train tout seul à l'aube
Back into the hole where I was born
De retour dans le trou où je suis né
su[
su[
The sun in the sky never raised an eye to me FILL 1]
Le soleil dans le ciel ne m'a jamais levé les yeux. FILL 1]
There's blood on the trax and it must be mine
Il y a du sang sur le trax et ça doit être le mien
The fool on the hill and I feel fine
L'imbécile sur la colline et je me sens bien
[
[
Don't look back cos you know what you might see FILL 1]
Ne regarde pas en arrière parce que tu sais ce que tu pourrais voir FILL 1]
[THE FOLLOWING IS THE LITTLE MUSICAL INTERLUDE THAT IS BASICALLY MADE UP
[CE QUI SUIT EST LE PETIT INTERLUDE MUSICAL QUI EST BASALEMENT COMPOSÉ
OF BACKWARDS GUITAR LOOPS. HERE IT'S TABBED OUT AS IF IT WERE PLAYED
DE BOUCLES DE GUITARE À L’ENVERS. ICI C'EST ÉTABLÉ COMME SI IL ÉTAIT JOUÉ
FORWARDS:]
AVANT :]
Look into the wall of my mind's eye
Regarde dans le mur de mon esprit
I think I know, but I don't know why
Je pense que je sais, mais je ne sais pas pourquoi
The questions are the answers you might need
Les questions sont les réponses dont vous pourriez avoir besoin
Coming in a mess going out in style
Arriver dans le désordre, sortir avec style
I ain't good-looking but I'm someone's child
Je ne suis pas beau mais je suis l'enfant de quelqu'un
ILL 2a
PEB 2a
No-one can give me the air that's mine to breathe
Personne ne peut me donner l'air que je respire
[NOTE: WHILE ONE GUITAR PLAYS THE BELOW LISTED CHORDS, ANOTHER GUITAR
[REMARQUE : PENDANT QU'UNE GUITARE JOUE LES ACCORDS CI-DESSOUS, UNE AUTRE GUITARE
PLAYS SIMPLY F# E B F# E B F# E B D E B]
JOUE SIMPLEMENT F# E B F# E B F# E B D E B]
suILL 2b
suILL 2b
I met my maker, I made hime cry
J'ai rencontré mon créateur, je l'ai fait pleurer
suILL 2b
suILL 2b
And on my shoulder he asked me why
Et sur mon épaule il m'a demandé pourquoi
ILL 2a
PEB 2a
His people won't fly through the storm
Son peuple ne survivra pas à la tempête
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
J'ai dit : "Hé, écoute, mec, ils ne savent même pas que tu es né"
All my people right here right now
Tout mon peuple ici et maintenant
D'you know what I mean?
Tu vois ce que je veux dire ?
All my people right here right now
Tout mon peuple ici et maintenant
D'you know what I mean?
Tu vois ce que je veux dire ?
All my people right here right now
Tout mon peuple ici et maintenant
D'you know what I mean? Yeah Yeah
Tu vois ce que je veux dire ? Ouais ouais
Yeah Yeah
Ouais ouais
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
G-4b5r4p2---2--------4b5r4p2--------
I don't really care for what you believe
Je ne me soucie pas vraiment de ce que tu crois
So open up your fist or you won't receive
Alors ouvre ton poing ou tu ne recevras pas
The thoughts and the words
Les pensées et les mots
of every man you'll need
de chaque homme dont tu auras besoin
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
guitar G--------------------------------------------
guitare G--------------------------------------------
#1 D--------------------------------------------
#1D--------------------------------------------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
guitar G-11---------------------11----11-----11-----
guitare G-11---------------------11----11-----11-----
#2 D--------------------------------------------
#2D--------------------------------------------
Get up off the floor and believe in life
Lève-toi du sol et crois en la vie
No-one's ever gonna ever ask you twice
Personne ne te le demandera jamais deux fois
Get on the bus and
Montez dans le bus et
bring it on home to me
apporte-le-moi à la maison
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
ILL 2b
PEB 2b
I met my maker, I made hime cry
J'ai rencontré mon créateur, je l'ai fait pleurer
ILL 2a
PEB 2a
And on my shoulder he asked me why
Et sur mon épaule il m'a demandé pourquoi
His people won't fly through the storm
Son peuple ne survivra pas à la tempête
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
J'ai dit : "Hé, écoute, mec, ils ne savent même pas que tu es né"
All my people right here right now
Tout mon peuple ici et maintenant
ILL 3
MAL 3
They know what I mean?
Ils voient ce que je veux dire ?
All my people right here right now
Tout mon peuple ici et maintenant
ILL 3
MAL 3
They know what I mean?
Ils voient ce que je veux dire ?
All my people right here right now
Tout mon peuple ici et maintenant
They know what I mean?
Ils voient ce que je veux dire ?
Yeah Yeah
Ouais ouais
B---------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
B-------------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
B------10---------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
B------10----------------------------------------10----------12b13.5--12-10-12-12-
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-------------
D-------------4p2--4--4-------------4---4-----------------------------------
D-------------4p2--4--4-------------4--------4-----------------------------------
Then: Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 B7sus4
Puis : Papa9
B-17b19r17--------------------------------------------------------------------------
G-----------14--16~b17.5r16--14------------------14--14--------------14--------------------------
D--------------------------------16--16----14h16---------16----14h16-----16-------------------
B-------17b19r17-------------------------------14-x-x-14-x-x-14-
G-14--------------14--16~b17.5r16--14----------14-x-x-14-x-x-14-
A---------------------------------------------[wah-wah & flanger effect-
E----------------------------------------------on above notes]--
B-16b17r16p14h16p14-----17b19r17--------------14--------------------
G-16b17r16p14h16p14---------------14--16b17.5----b17r16--14---------
B--------------------------------------------------------17b19r17-----
G-----------------------14--16b17.5r16--14------14-----------------14-
A-14h15h16------------------------------------------------------------
G-16b17.5---b17.5r16--14----------16p14----16p14----16p14-16b17.5~~~r16-14----
wah-wah and flanger
HORUS a bunch of times
Song ends, and you hear that backwards feedback type stuff. The notes for
this are something like:
G---------------------------------4--3----4---repeats over and over---------