D'€™You Know What I Mean? Letra Traducción al Español

(Gallagher)
(Gallagher)
From the album "Be Here Now"
Del álbum "Estar aquí ahora"
and the Single "D'You Know What I Mean?"
y el sencillo "¿Sabes a qué me refiero?"
fret. Also, alot of the time Noel guitar has some flanger effect going.
traste. Además, muchas veces la guitarra de Noel tiene algún efecto de flanger.
Chords used (remember there's a capo on the 2nd fret):
Acordes utilizados (recuerde que hay un capo en el segundo traste):
EADGBe
EADGBe
B7sus4 (x24255)
B7sus4 (x24255)
Tab Key:
Tecla de tabulación:
h = hammer on
h = martillar
p = pull off
p = sacar
b = bend (7b8 means bend the string at the 7th fret to make approximately
b = doblar (7b8 significa doblar la cuerda en el séptimo traste para hacer aproximadamente
the note the string would make if played at the 8th fret with no bend)
la nota que haría la cuerda si se tocara en el octavo traste sin curvatura)
r = release bend
r = curva de liberación
s = slide (a quick slide, making the two notes sound almost like one)
s = slide (un deslizamiento rápido, haciendo que las dos notas suenen casi como una sola)
/ = a slower slide, play the first note, then slide to next note
/ = un deslizamiento más lento, toca la primera nota y luego pasa a la siguiente nota
~ = hold that note
~ = retener esa nota
() = harmonics
() = armónicos
Since there are way too many guitar tracks in this song (I think I read an
Dado que hay demasiadas pistas de guitarra en esta canción (creo que leí un
interview where Noel said he'd put something like 32 guitar tracks on this
entrevista donde Noel dijo que había puesto algo así como 32 pistas de guitarra en este
song!) I tried to include the most prominent fills in the song.
¡canción!) Intenté incluir los rellenos más destacados en la canción.
Fill 1: Fill 2a: Fill 2b:
Relleno 1: Relleno 2a: Relleno 2b:
G------------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
G-----------(14)---------4b5r4p2-4p2-------------b5r4p2-4p2----------------
D--------------------------------------4---------------------4p2-4----------
D----------------------------------------------4---------------------4p2-4----------
Fill 3 (played by two guitars):
Fill 3 (tocado por dos guitarras):
guitar #1:
guitarra #1:
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
G---4bb5--4--2h4p2------2h4p2-----------2-----
D-------------------4----------4---2h4-----4--
D---------------------4----------4---2h4-----4--
guitar #2(at the same time as guitar #1)
guitarra #2 (al mismo tiempo que la guitarra #1)
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
B--12b13.5-12-10h12p10----12b13.5-12-10h12p10-----
F#m7 (for three measures until the backwards thing Noel says sounds like
F#m7 (durante tres compases hasta que lo que dice Noel al revés suene como
"Fuck Me", then:)
"Fóllame", luego :)
ILL 1
ENFERMO 1
Dadd9 Esus4 B7sus4
Dadd9 Esus4 B7sus4
Step off the train all alone at dawn
Bájate del tren solo al amanecer.
Back into the hole where I was born
De vuelta al agujero donde nací
su[
su[
The sun in the sky never raised an eye to me FILL 1]
El sol en el cielo nunca me miró RELLENO 1]
There's blood on the trax and it must be mine
Hay sangre en el trax y debe ser mía.
The fool on the hill and I feel fine
El tonto en la colina y me siento bien.
[
[
Don't look back cos you know what you might see FILL 1]
No mires atrás porque sabes lo que podrías ver RELLENO 1]
[THE FOLLOWING IS THE LITTLE MUSICAL INTERLUDE THAT IS BASICALLY MADE UP
[LO SIGUIENTE ES EL PEQUEÑO INTERLUDIO MUSICAL QUE BÁSICAMENTE ESTÁ COMPUESTO
OF BACKWARDS GUITAR LOOPS. HERE IT'S TABBED OUT AS IF IT WERE PLAYED
DE BUCLES DE GUITARRA AL ATRÁS. AQUÍ ESTÁ TABLA COMO SI SE JUGARA
FORWARDS:]
DELANTEROS:]
Look into the wall of my mind's eye
Mira en la pared del ojo de mi mente
I think I know, but I don't know why
Creo que lo sé, pero no sé por qué.
The questions are the answers you might need
Las preguntas son las respuestas que podrías necesitar.
Coming in a mess going out in style
Llegar desordenado y salir con estilo.
I ain't good-looking but I'm someone's child
No soy guapo pero soy hijo de alguien.
ILL 2a
ENFERMO 2a
No-one can give me the air that's mine to breathe
Nadie puede darme el aire que es mío para respirar.
[NOTE: WHILE ONE GUITAR PLAYS THE BELOW LISTED CHORDS, ANOTHER GUITAR
[NOTA: MIENTRAS UNA GUITARRA TOCA LOS ACORDES MENCIONADOS A CONTINUACIÓN, OTRA GUITARRA
PLAYS SIMPLY F# E B F# E B F# E B D E B]
TOCA SIMPLEMENTE F# E B F# E B F# E B D E B]
suILL 2b
dolor 2b
I met my maker, I made hime cry
Conocí a mi creador, lo hice llorar
suILL 2b
dolor 2b
And on my shoulder he asked me why
Y en mi hombro me preguntó por qué
ILL 2a
ENFERMO 2a
His people won't fly through the storm
Su pueblo no volará a través de la tormenta
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Le dije: "Oye, escucha, hombre, ni siquiera saben que naciste".
All my people right here right now
Toda mi gente aquí y ahora
D'you know what I mean?
¿Sabes a qué me refiero?
All my people right here right now
Toda mi gente aquí y ahora
D'you know what I mean?
¿Sabes a qué me refiero?
All my people right here right now
Toda mi gente aquí y ahora
D'you know what I mean? Yeah Yeah
¿Sabes a qué me refiero? si si
Yeah Yeah
si si
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-------11---11--11--9~~~~~~-9---9-9--8--8h9p8----4h6---4--4b5r4p2-----
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
G-4b5r4p2---2---4b5r4p2--------
I don't really care for what you believe
Realmente no me importa lo que creas
So open up your fist or you won't receive
Así que abre tu puño o no recibirás
The thoughts and the words
Los pensamientos y las palabras
of every man you'll need
de cada hombre que necesitarás
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
B-12b15---12b15---12b15---12b15---12b15r12---
guitar G--------------------------------------------
guitarra G----------------------------------------------------
#1 D--------------------------------------------
#1D--------------------------------------------------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
B-----10---12b13.5r12-10----10-----10--------
guitar G-11---------------------11----11-----11-----
guitarra G-11---------------------11----11-----11-----
#2 D--------------------------------------------
#2D--------------------------------------------
Get up off the floor and believe in life
Levántate del suelo y cree en la vida.
No-one's ever gonna ever ask you twice
Nadie te lo preguntará dos veces
Get on the bus and
Sube al autobús y
bring it on home to me
tráemelo a casa
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
B---12b15---12b15---12b15---12b15---12--10-----
ILL 2b
ENFERMO 2b
I met my maker, I made hime cry
Conocí a mi creador, lo hice llorar
ILL 2a
ENFERMO 2a
And on my shoulder he asked me why
Y en mi hombro me preguntó por qué
His people won't fly through the storm
Su pueblo no volará a través de la tormenta
I said, "Hey, listen up, man, they don't even know you're born"
Le dije: "Oye, escucha, hombre, ni siquiera saben que naciste".
All my people right here right now
Toda mi gente aquí y ahora
ILL 3
ENFERMO 3
They know what I mean?
¿Saben a qué me refiero?
All my people right here right now
Toda mi gente aquí y ahora
ILL 3
ENFERMO 3
They know what I mean?
¿Saben a qué me refiero?
All my people right here right now
Toda mi gente aquí y ahora
They know what I mean?
¿Saben a qué me refiero?
Yeah Yeah
si si
B---------------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
B---------------------12b14--12-10-----10--12b14~~r12p10------------
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
G----9h11--11---11--11--11---------------11--------------------11--11--11-
B------10---------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
B------10------------------------------------------------10-----12b13.5--12-10-12-12-
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
G-9h11----11-------------2--4b5r4p2---2----9h11----11-----------------------
D-------------4p2--4--4-------------4---4-----------------------------------
D-------------4p2--4--4-------------4---4-----------------------------------
Then: Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 Dadd9 E7sus4 B7sus4
Entonces: papá9
B-17b19r17--------------------------------------------------------------------------
G-----------14--16~b17.5r16--14------------------14--14--------------14--------------------------
D--------------------------------16--16----14h16---------16----14h16-----16-------------------
B-------17b19r17-------------------------------14-x-x-14-x-x-14-
G-14--------------14--16~b17.5r16--14----------14-x-x-14-x-x-14-
A---------------------------------------------[wah-wah & flanger effect-
E----------------------------------------------on above notes]--
B-16b17r16p14h16p14-----17b19r17--------------14--------------------
G-16b17r16p14h16p14---------------14--16b17.5----b17r16--14---------
B--------------------------------------------------------17b19r17-----
G-----------------------14--16b17.5r16--14------14-----------------14-
A-14h15h16------------------------------------------------------------
G-16b17.5---b17.5r16--14----------16p14----16p14----16p14-16b17.5~~~r16-14----
wah-wah and flanger
HORUS a bunch of times
Song ends, and you hear that backwards feedback type stuff. The notes for
this are something like:
G---------------------------------4--3----4---repeats over and over---------