My Big Mouth Liedtext Deutsche Übersetzung

(Gallagher)Tab key:
(Gallagher)Tabulatortaste:
h = hammer on
h = Hammer auf
p = pull off
p = abziehen
b = bend (7b8 means bend the string at the 7th fret to make approximately
b = biegen (7b8 bedeutet, die Saite am 7. Bund zu biegen, um ungefähr zu erreichen
the note the string would make if played at the 8th fret with no bend)
der Ton, den die Saite erzeugen würde, wenn sie am 8. Bund ohne Biegung gespielt würde)
r = release bend
r = Freigabebiegung
s = slide (a quick slide, two notes sound like one)
s = slide (ein schneller Slide, zwei Noten klingen wie eine)
\ = a slower slide (clearly sounds like two notes separated by a slide)
\ = eine langsamere Folie (klingt eindeutig wie zwei durch eine Folie getrennte Noten)
~ = hold note
~ = Notiz halten
! = where listed above tab shows where RIFF 1 starts over and is played
! = wo die oben aufgeführte Registerkarte zeigt, wo RIFF 1 von vorne beginnt und abgespielt wird
again
wieder
Riff 1 (used in Verses and Chorus)
Riff 1 (verwendet in Versen und Refrain)
Riff 2 (used in Pre-Chorus)
Riff 2 (im Pre-Chorus verwendet)
Guitar #1:
Gitarre Nr. 1:
Guitar #2 (at the same time):
Gitarre Nr. 2 (gleichzeitig):
G-12b14~~~~~~r--10b12~~~~~~r--9b11~~~~~~r--7b9~~~~~~r--
G-12b14~~~~~~r--10b12~~~~~~r--9b11~~~~~~r--7b9~~~~~~r--
(Intro Solo played over Riff 1 chords)
(Intro Solo gespielt über Riff 1-Akkorde)
! !
! !
G-7b9--7b9--7b9--7b9--7p5---5---------5h7-5---5---------------5h7-5---5-7---
G-7b9--7b9--7b9--7b9--7p5---5---------5h7-5---5---------------5h7-5---5-7---
D-------------------------7---7---5h7-------7---7--5--7---5h7-------7-------
D-----------7---7---5h7-------7---7--5--7---5h7-------7-------
! !
! !
G-7b9-b9-7b9-b9-7b9-b9-7b9--b9r7--5---------5h7-5---5----------------5-----
G-7b9-b9-7b9-b9-7b9-b9-7b9--b9r7--5---------5h7-5---5----------------5-----
D------------------------------------7--5h7-------7---7--5--7---5h7-----7--
D---------------------7--5h7-------7---7--5--7---5h7-----7--
D-5h7-----7~~~~~------------------------------------------------------------
D-5h7-----7~~~~~-----------------------------------------------------------
Verse 1 (sung over Riff 1 chords)
Vers 1 (gesungen über Riff-1-Akkorde)
Everybody knows
Jeder weiß es
And noone's sayin' nothin'
Und niemand sagt nichts
Is the sound so very loud
Ist der Ton so sehr laut?
that noone can hear?
dass niemand es hören kann?
And there's somethin' in my shoes
Und da ist etwas in meinen Schuhen
That's keepin' me from walking
Das hält mich vom Gehen ab
Down a long and winding road
Eine lange und kurvenreiche Straße entlang
Back home to you
Zurück zu dir nach Hause
Pre-chorus (sung over Riff 2)
Pre-Chorus (gesungen über Riff 2)
Around this town you've ceased to be
Du bist nicht mehr in der Nähe dieser Stadt
That's what you get for sleeping with the enemy
Das ist es, was man bekommt, wenn man mit dem Feind schläft
Where angels fly you won't play
Wo Engel fliegen, wirst du nicht spielen
So guess who's gonna take the blame for my big
Ratet mal, wer die Schuld für mein großes Problem auf sich nehmen wird
CHORUS (sung over Riff 1)
CHOR (gesungen über Riff 1)
mouth
Mund
My big name
Mein großer Name
Who'll put on my shoes while they're walking slowly down the hall of fame
Wer wird meine Schuhe anziehen, während sie langsam durch die Ruhmeshalle gehen?
Into my big mouth
In mein großes Maul
You could fly a plane
Du könntest ein Flugzeug fliegen
Who'll put on my shoes while they're walking slowly down the
Wer wird meine Schuhe anziehen, während sie langsam den Fluss hinuntergehen?
hall of fame I ain't
Hall of Fame bin ich nicht
e----------!-------------------------------!-----------------------------------
e----------!----------------!---------------------
G---------7b9---7b9---7b9---7b9----7b9r7---7b9---7b9---7b9---7b9---7b9r7--5----
G---------7b9---7b9---7b9---7b9----7b9r7---7b9---7b9---7b9---7b9---7b9r7--5----
Verse 2 (sung over Riff 1)
Vers 2 (gesungen über Riff 1)
ever spoke to God
jemals mit Gott gesprochen
And I ain't ever been to heaven
Und ich war noch nie im Himmel
But you assumed I knew the way
Aber Sie haben angenommen, dass ich den Weg kenne
Even though the map was given
Obwohl die Karte gegeben wurde
And as you look into the eyes
Und wie du in die Augen schaust
Of a bloody cold assassin
Von einem verdammt kalten Attentäter
Only then you'll realize
Erst dann wirst du es merken
With who's life you have been messin'
Mit wem hast du dich herumgespielt?
Pre-Chorus (sung over Riff 2)
Pre-Chorus (gesungen über Riff 2)
Around this town you've ceased to be
Du bist nicht mehr in der Nähe dieser Stadt
That's what you get for sleeping with the enemy
Das ist es, was man bekommt, wenn man mit dem Feind schläft
Where angels fly you won't play
Wo Engel fliegen, wirst du nicht spielen
So guess whose gonna take the blame for...
Ratet mal, wer die Schuld auf sich nehmen wird...
Chorus (sung over Riff 1)
Refrain (gesungen über Riff 1)
My big mouth
Meine große Klappe
My big name
Mein großer Name
Who'll put on my shoes while they're walking slowly down the
Wer wird meine Schuhe anziehen, während sie langsam den Fluss hinuntergehen?
hall of fame Into...
Ruhmeshalle In...
G----------7b9-----7--5---------5--5----------------------------------------
G----------7b9-----7--5---------5--5-------------------------
D------------------------7--5h7-------7--5--7-------------------------------
D----------7--5h7-------7--5--7----------------
...my big mouth
...meine große Klappe
You could fly a plane
Du könntest ein Flugzeug fliegen
Who'll put on my shoes while they're walking slowly down the hall of fame
Wer wird meine Schuhe anziehen, während sie langsam durch die Ruhmeshalle gehen?
(THIS PART PLAYED OVER RIFF 2)
(Dieser Teil wurde über RIFF 2 gespielt)
guitar G-12b14----12b14----12b14----12b14----12b14---12b14--12b14-11b13--9b11-
Gitarre G-12b14----12b14----12b14----12b14----12b14---12b14--12b14-11b13--9b11-
#1 D----------------------------------------------------------------------
#1 D----------------------------------------------------------------------
B-15b17----15b17----------------------15b17---15b17--end-----
B-15b17----15b17-------15b17---15b17--ende-----
guitar G----------------------------------------------------guitar--
Gitarre G---------------------------------------------------Gitarre--
#2 D----------------------------------------------------#2------
#2 D-------------------------------------#2------
(Riff 1 starts) !
(Riff 1 beginnt) !
e--------------!----------------------------------------------------------
e--------------!------------------------------
B-5------------7bbbb8.5---------------------------------------------------
B-5-----------7bbbb8.5--------------------------------------------------
G-7b9r7--5-----7bbbb8.5--7b8.5---7---7b8.5r7--5---------5h7-5---5---------
G-7b9r7--5-----7bbbb8.5--7b8.5---7---7b8.5r7--5---------5h7-5---5---------
D-----------7------------------------------------7--5h7-------7---7--5--7-
D-----------7--------7--5h7-------7---7--5--7-
! !
! !
G-----5h7-5---5----------7bbbbbbbbb8.5---7---7b8.5r7--5---------5h7-5---5---
G-----5h7-5---5----------7bbbbbbbbbb8.5---7---7b8.5r7--5---------5h7-5---5---
D-5h7-------7---7--5--7----------------------------------7--5h7-------7---7-
D-5h7-------7---7--5--7----------------------------------7--5h7-------7---7-
! !
! !
G-----------5----------------5--------5-----5--------------5b5.5---5b5.5-
G-----------5----------------5--------5-----5--------------5b5.5---5b5.5-
G---5b5.5-------------5h7-5---5--------------5--5b5.5----------7b9--9b11-
G---5b5.5-------------5h7-5---5--------------5--5b5.5----------7b9--9b11-
D----------7-5-7--5h7-------7---7--5--7--5h7----------7--5--7------------
D----------7-5-7--5h7-------7---7--5--7--5h7----------7--5--7------------
(sung over Riff 2 and the below tabbed riffs)
(gesungen über Riff 2 und die unten aufgeführten Riffs)
guitar G-12b14----12b14----12b14----12b14----12b14---12b14--11b13--9b11--
Gitarre G-12b14----12b14----12b14----12b14----12b14---12b14--11b13--9b11--
#1 D-----------------------------------------------------------------
#1 D-----------------------------------------------------------------
B-15b17----15b17----15b17----15b17----15b17---15b17--end-----
B-15b17----15b17----15b17----15b17---
guitar G----------------------------------------------------guitar--
#2 D----------------------------------------------------#2------
This is my big...
guitar G--7b9--b9r7--5----
#1 D----------------7-
Chorus (sung over Riff 1)
mouth
My big name
Who'll put on my shoes while they're walking slowly down the
hall of fame Into my big...
B----------8b10r8-----5-----------------------------------------------------
G------------------7-----5s7--5--------5------------------------------------
mouth
You could fly a plane
Who'll put on my shoes while they're walking slowly down the
hall of fame slowly down the hall of fame
G---------5-----------5--------------5-----5--------5---5------5---7b9r7-5---
D-7-7-7---7-7-7-7---7---7-7-7-------7---7---7------5h7----7--5h7----7------7-
G-----5---------5------7b9--7b9--7p5----5---
D-5h7----7--5h7----7------------------7---7-
guitar B----------------------------------------------------------------
#1 G---5-------5-------5-------5----------------------5---5b5.5-----
cont.. D-7---7---7---7---7---7---7---7----------------------7-------7---
guitar B----------------------------------------------------------------
#2 G-7b9--7b9--7b9--7b9--7b9--7--5-------5--4-----------------------
enters D-------------------------------7-5h7-------5--5-----------------
A--------------------------------------------------5b6r5--3------