The End Complete Paroles Traduction Française

"The End Complete" by Obituary
"La fin terminée" par nécrologie
Copied by Dimitrije N. Kostic from the transcription
Copié par Dimitrije N. Kostic à partir de la transcription
by Patrick Mabry, which originally appeared in
de Patrick Mabry, paru initialement dans
Guitar School, March ?93 issue
École de guitare, numéro de mars 1993
* - palm mute
* - Palm Mute
\ - dive down w/ tremolo bar
\ - plonger avec barre de trémolo
/ - dive up w/ tremolo bar
/ - plonger avec barre de trémolo
^ - hit on or off
^ - appuyer ou désactiver
X - hit muted string
X - frapper une chaîne muette
P.H. - pinch harmonic
P.H. - pincement harmonique
Both guitars tune down a whole step (D, G, C, F, a, D)
Les deux guitares s'accordent d'un ton entier (D, G, C, F, a, D)
speed roughly 84 bpm
vitesse d'environ 84 bpm
Riff a
Riff un
Riff B
Riff B
both guitars
les deux guitares
Riff C
Riff C
The decimal numbers in parentheses are natural harmonics. 2.4 is
Les nombres décimaux entre parenthèses sont des harmoniques naturelles. 2.4 est
the harmonic played 4/10 of the way into the second fret, etc.
l'harmonique jouée à 4/10 du chemin dans la deuxième case, etc.
End this phrase with three open D string (thickest string) dives down
Terminez cette phrase avec trois cordes de D ouvertes (corde la plus épaisse) plongeant vers le bas
(see (4))
(voir (4))
(1) - Pull up and vibrate note with whammy bar simultaneously
(1) - Tirez vers le haut et faites vibrer la note avec la barre Whammy simultanément
(2) - That is a natural harmonic between the 3rd and 4th frets.
(2) - C'est une harmonique naturelle entre la 3ème et la 4ème case.
Pre-dive on the whammy and return slowly with the bar to the next note
Pré-plongez sur le whammy et revenez lentement avec la mesure à la note suivante
(same one)
(le même)
(3) - Dive and vibrato note with the whammy bar simultaneously
(3) - Dive et note de vibrato avec la barre whammy simultanément
(4) - predive first open E to C#, then raise note to D#, then dive to
(4) - avant la plongée, ouvrez d'abord E à C#, puis montez la note à D#, puis plongez à
back to C#, raise to normal E, and then finish this stanza by diving to
revenez à C#, montez à E normal, puis terminez cette strophe en plongeant vers
slack
mou
(guitar 3)
(guitare 3)
|(guitars 1 and 2) |
|(guitares 1 et 2) |
(guitar 3)
(guitare 3)
|---------------------------(P.H.)----11-11^12^11--11---(P.H.)|
|-----------------(P.H.)----11-11^12^11--11---(P.H.)|
|(guitars 1 and 2) |
|(guitares 1 et 2) |
(guitar 3)
(guitare 3)
|-----14-X-14-16-------------------------------------------P.H.|
|-----14-X-14-16---------------------------------------------------------P.H.|
|-(14)-----------14----11-14-11-14-14^---^14?14^11^14^11-11-11-|
|-(14)----------14----11-14-11-14-14^---^14?14^11^14^11-11-11-|
|(guitars 1 and 2) |
|(guitares 1 et 2) |
Riff D
Riff D
Riff E
Riff E
This riff is played at a significantly faster speed
Ce riff est joué à une vitesse nettement plus rapide
208 bpm
208 battements par minute
Riff F
Riff F
(guitar 3)
(guitare 3)
|-14---14--(14)-(14)^12^14---|
|-14---14--(14)-(14)^12^14---|
|--------------------------------14-14-14-trill|
|--------------------------------14-14-14-trille|
|-14-14-17-14-trill-14---14-14-17/--17/---15---|
|-14-14-17-14-trill-14---14-14-17/--17/---15---|
gradual dive w/ bar
plongée progressive avec barre
Riff G
Riff G
Song Structure:
Structure de la chanson :
Riff A 4 times
Riff A 4 fois
Riff B 1 time
Riff B 1 fois
Riff A 2 times
Riff A 2 fois
Riff B 1 time
Riff B 1 fois
Riff A 2 times
Riff A 2 fois
Riff C 2 times
Riff C 2 fois
Riff D 4 times
Riff D 4 fois
Riff E 2 times
Riff E 2 fois
Solo 2 with Riff F 4 times
Solo 2 avec Riff F 4 fois
Riff E 2 times
Riff E 2 fois
Solo 3 with Riff F 2 times
Solo 3 avec Riff F 2 fois
Riff G 17 times
Riff G 17 fois
Lyrics (nobody knows for sure what they are =)
Paroles (personne ne sait avec certitude ce que c'est =)
You will soon come with me to die
Tu viendras bientôt avec moi pour mourir
And find that death is not the end
Et découvre que la mort n'est pas la fin
Who I say who will who won't be freed
Qui je dis, qui le fera, qui ne sera pas libéré
Tell me that this is not the end complete
Dis-moi que ce n'est pas la fin complète
Even as the end's complete
Même si la fin est terminée
Finding strength with one's defeat
Trouver la force avec sa défaite
Living in an endless score
Vivre dans une partition sans fin
Killing me with battled sores
Me tuant avec des plaies combattues
I'm the one that's sent to kill
Je suis celui qui est envoyé pour tuer
Feeling all destructive will
Ressentir toute volonté destructrice
Bring forth one dead sole decay
Faire naître une seule pourriture morte
The end's complete's the final day
La fin est terminée, c'est le dernier jour
When the time has come to bare
Quand le moment est venu de se mettre à nu
Dying young fall to despair
Mourir jeune tombe dans le désespoir
To bring forth one dead sole decay
Pour faire naître une seule pourriture morte
The end's complete's the final day
La fin est terminée, c'est le dernier jour
______________________________________________________
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
Obtenez votre e-mail privé et gratuit sur http://www.hotmail.com
This is displacer tabs mailing list. For posting tabs/corrections only.
Ceci est la liste de diffusion des onglets de déplacement. Pour publier des onglets/corrections uniquement.
to join the list send message to majordomo@krsu.edu.kg with
pour rejoindre la liste, envoyez un message à majordomo@krsu.edu.kg avec
subscribe displacer in body.
abonnez-vous déplaceur dans le corps.