Little Viola Hidden in the Orchestra Paroles Traduction Française

Year:1998
Année : 1998
Tuning is Eb Standard.
L'accordage est Eb Standard.
*asterick means the chord formations are at the bottom,
*astérik signifie que les formations d'accords sont en bas,
or there is something worth saying about how the chord
ou il y a quelque chose qui mérite d'être dit sur la façon dont l'accord
is played at the bottom.
est joué en bas.
D#m7b5 * E7 C#m* A Gb
D#m7b5 * E7 C#m* A Gb
Miniature woodwinds whistle underwater
Les bois miniatures sifflent sous l’eau
Gbm* B E9 Gbo* A
Gbm* B E9 Gbo* A
While electric eels make the ocean warm in summer
Pendant que les anguilles électriques réchauffent l'océan en été
Dm F0/B* Fb5*(low)
Dm F0/B* Fb5*(faible)
Olives who were left on the sand
Olives laissées sur le sable
G Cm F7b5* Bb
Sol Cm Fa7b5* Sib
Become bathing beach bunnies
Devenez des lapins de plage
Being wooed by a seashell singing elegant choruses
Être courtisé par un coquillage chantant des refrains élégants
(same chords)
(mêmes accords)
Little viola hidden in the orchestra,
Petit alto caché dans l'orchestre,
how I love to pretend the sounds you make
comme j'aime faire semblant des sons que tu fais
are flowers that slowly encircle the band.
sont des fleurs qui entourent lentement le groupe.
That curl around each note that's played.
Cette boucle autour de chaque note jouée.
The audience charmed by the floating
Le public charmé par le flottement
garden of music giddily pick musical floral bouquets.
le jardin de la musique cueille avec vertige des bouquets floraux musicaux.
(silence)
(silence)
and now its time for the play...
et maintenant il est temps de jouer...
The actor in the center of the stage
L'acteur au centre de la scène
E9 Do
E9 Faire
looks sadly at a teacup,
regarde tristement une tasse de thé,
C Co
C Co
reads a poem off the teacup
lit un poème dans la tasse de thé
Gm Do
Gm faire
and covers his face with a
et se couvre le visage d'un
page of a poem on the teacup
page d'un poème sur la tasse de thé
and sings, "What a terrible lie you told me.
et chante : « Quel terrible mensonge tu m'as dit.
That you're heart was mine to buy
C'était à moi d'acheter ton cœur
All those feelings you implied,
Tous ces sentiments que tu sous-entendais,
Fo
Fo
it all was just terrible lies...
tout cela n'était que de terribles mensonges...
Do A
Faire un
oh what a terrible lie.."
oh quel terrible mensonge.. "
Do you remember in the first verse when I told you
Te souviens-tu du premier couplet quand je t'ai dit
about the seashells singing?
à propos des coquillages qui chantent ?
Ebo
Ébo
Well if you wanna hear what it sounds like,
Eh bien, si tu veux entendre à quoi ça ressemble,
you just have to listen in....
il suffit d'écouter....
( a capello)..
(à capello)..
(crescendo G7)
(crescendo G7)
I will be a good boy
je serai un bon garçon
and never tell you the bad things that I think about,
et ne te dis jamais les mauvaises choses auxquelles je pense,
the nasty little/ dirty little/ sinister things
les vilaines petites/sales petites/sinistres choses
I'll keep them to myself...
Je les garderai pour moi...
(Two more times) (3rd) myself..Dm G7
(Encore deux fois) (3ème) moi-même..Dm G7
Ahh!
Ahh !
It took me more than 7 hours to produce these. Nobody on
Il m'a fallu plus de 7 heures pour les produire. Personne sur
The internet has them, so please rate graciously.
Internet en propose, alors veuillez évaluer gracieusement.
If you find an error, please comment me, dont
Si vous trouvez une erreur, veuillez me commenter, ne le faites pas
give the tab a bad rating.
donner une mauvaise note à l'onglet.
HOW TO READ BELOW.
COMMENT LIRE CI-DESSOUS.
C7 (a-E: 7-5-5-5-3)
C7 (a-E : 7-5-5-5-3)
D#m7b5 (d-e: 1-2-2-2-)
D#m7b5 (d-e : 1-2-2-2-)
C#m (the c# note goes to e (high e: 4->7))
C#m (la note do# va à e (mi aigu : 4->7))
Gbm is higher up
Gbm est plus haut
Gbo (d-e: 4-5-5-5)
Gbo (d-e : 4-5-5-5)
F7 (d-E: 3-5-4-5)
F7 (d-E : 3-5-4-5)
Fo/B (d-E: 9-10-9-11)
Fo/B (d-E : 9-10-9-11)
Fb5 (low)(E-g: 1-2-3-2, bass line alternates
Fb5 (bas) (E-g : 1-2-3-2, ligne de basse alternée
between b(a2nd fret) and f (E1st fret))
entre b (a2ème case) et f (E1ère case))
F7b5 (d-e: 3465)
F7b5 (d-e : 3465)
C9 (a-b: 3-2-2-3) Very hard to decipher
C9 (a-b : 3-2-2-3) Très difficile à déchiffrer
Am7 (E-G: 5-7-5-5)
Am7 (EG : 5-7-5-5)
--Hardest part to decipher.
--La partie la plus difficile à déchiffrer.
I tried the following for the Am7:(a-b 0-5-5-5)
J'ai essayé ce qui suit pour l'Am7 :(a-b 0-5-5-5)
or Am7 (E-b 5-(3orx)-5-5-5) or (a-b 0-2-0-1) or
ou Am7 (E-b 5-(3orx)-5-5-5) ou (a-b 0-2-0-1) ou
A6 (a-B 3-2-2-1). try
A6 (a-B 3-2-2-1). essayez
these if the Am7 seems wrong to you--
ceux-ci si l'Am7 vous semble faux...
**C7 (like the first C7 :OOO great song writing)
**C7 (comme le premier C7 :OOO superbe écriture de chanson)
D0 (a-b: 5-6-4-6)
D0 (a-b : 5-6-4-6)
D(a-E: 0-4-2-3-2)
D(a-E : 0-4-2-3-2)
A (What terrible lie...played higher than the proceeding A)
A (Quel terrible mensonge... joué plus haut que le A précédent)
E (d-E: 6-4-5-4)
E (d-E : 6-4-5-4)
G7 first time(d-e: 5-4-3-1 a bit of a stretch)
G7 pour la première fois (d-e : 5-4-3-1 un peu exagéré)
second time(d-b: 5-4-6) other times bar it.
la deuxième fois (d-b : 5-4-6), d'autres fois l'interdisent.
say the chord is F.
disons que l'accord est F.
F is formed from (E->e) 1-3-3-2-1-1.
F est formé de (E->e) 1-3-3-2-1-1.
If the notesare x-x-3-2-1-1, than it will say:
Si les notes sont x-x-3-2-1-1, alors il dira :
Meaning the first number in the sequence, 3,
Signifiant le premier nombre de la séquence, 3,
Is on the D string, the last is on the high e.
Est sur la corde D, le dernier est sur le mi aigu.
Another example: E major minor 7
Autre exemple : mi majeur mineur 7
(a-B: 7-6-7-8)
(a-B : 7-6-7-8)
would look like
ressemblerait à