Little Viola Hidden in the Orchestra Songtekst Nederlandse Vertaling

Year:1998
Jaar: 1998
Tuning is Eb Standard.
De stemming is Eb-standaard.
*asterick means the chord formations are at the bottom,
*sterretje betekent dat de akkoordformaties onderaan staan,
or there is something worth saying about how the chord
of er is iets dat de moeite waard is om te zeggen over hoe het akkoord werkt
is played at the bottom.
wordt onderaan gespeeld.
D#m7b5 * E7 C#m* A Gb
D#m7b5 * E7 C#m* A Gb
Miniature woodwinds whistle underwater
Miniatuurhoutblazers fluiten onder water
Gbm* B E9 Gbo* A
Gbm* B E9 Gbo* A
While electric eels make the ocean warm in summer
Terwijl elektrische paling de oceaan in de zomer warm maakt
Dm F0/B* Fb5*(low)
Dm F0/B* Fb5*(laag)
Olives who were left on the sand
Olijven die op het zand bleven liggen
G Cm F7b5* Bb
G Cm F7b5* Bb
Become bathing beach bunnies
Word badende strandkonijntjes
Being wooed by a seashell singing elegant choruses
Verleid worden door een zeeschelp die elegante refreinen zingt
(same chords)
(dezelfde akkoorden)
Little viola hidden in the orchestra,
Kleine altviool verborgen in het orkest,
how I love to pretend the sounds you make
wat hou ik ervan om de geluiden die je maakt na te doen
are flowers that slowly encircle the band.
zijn bloemen die langzaam de band omringen.
That curl around each note that's played.
Die krul rond elke noot die wordt gespeeld.
The audience charmed by the floating
Het publiek gecharmeerd door het zweven
garden of music giddily pick musical floral bouquets.
tuin van muziek kies duizelig muzikale bloemenboeketten.
(silence)
(stilte)
and now its time for the play...
en nu is het tijd voor het toneelstuk...
The actor in the center of the stage
De acteur in het midden van het podium
E9 Do
E9 Doen
looks sadly at a teacup,
kijkt treurig naar een theekopje,
C Co
C Co
reads a poem off the teacup
leest een gedicht voor uit het theekopje
Gm Do
Gm Doe
and covers his face with a
en bedekt zijn gezicht met een
page of a poem on the teacup
pagina van een gedicht op het theekopje
and sings, "What a terrible lie you told me.
en zingt: "Wat een vreselijke leugen heb je me verteld.
That you're heart was mine to buy
Dat je hart was, was van mij om te kopen
All those feelings you implied,
Al die gevoelens die je suggereerde,
Fo
Voor
it all was just terrible lies...
het waren allemaal verschrikkelijke leugens...
Do A
Doe A
oh what a terrible lie.."
O, wat een vreselijke leugen.."
Do you remember in the first verse when I told you
Weet je nog dat ik het je in het eerste couplet vertelde?
about the seashells singing?
over de zingende schelpen?
Ebo
Ebo
Well if you wanna hear what it sounds like,
Als je wilt horen hoe het klinkt,
you just have to listen in....
je hoeft alleen maar mee te luisteren....
( a capello)..
(a capello)..
(crescendo G7)
(crescendo G7)
I will be a good boy
Ik zal een brave jongen zijn
and never tell you the bad things that I think about,
en je nooit de slechte dingen vertellen waar ik aan denk,
the nasty little/ dirty little/ sinister things
de vervelende kleine/vieze kleine/ sinistere dingen
I'll keep them to myself...
Ik zal ze voor mezelf houden...
(Two more times) (3rd) myself..Dm G7
(Nog twee keer) (3e) mezelf..Dm G7
Ahh!
Ah!
It took me more than 7 hours to produce these. Nobody on
Het kostte me meer dan 7 uur om deze te produceren. Niemand aan
The internet has them, so please rate graciously.
Het internet heeft ze, dus beoordeel alstublieft vriendelijk.
If you find an error, please comment me, dont
Als u een fout vindt, kunt u mij een reactie geven, niet doen
give the tab a bad rating.
geef het tabblad een slechte beoordeling.
HOW TO READ BELOW.
HOE LEES JE HIERONDER.
C7 (a-E: 7-5-5-5-3)
C7 (a-E: 7-5-5-5-3)
D#m7b5 (d-e: 1-2-2-2-)
D#m7b5 (d-e: 1-2-2-2-)
C#m (the c# note goes to e (high e: 4->7))
C#m (de c#-noot gaat naar e (hoge e: 4->7))
Gbm is higher up
Gbm staat hogerop
Gbo (d-e: 4-5-5-5)
Gbo (d-e: 4-5-5-5)
F7 (d-E: 3-5-4-5)
F7 (d-E: 3-5-4-5)
Fo/B (d-E: 9-10-9-11)
Fo/B (d-E: 9-10-9-11)
Fb5 (low)(E-g: 1-2-3-2, bass line alternates
Fb5 (laag)(E-g: 1-2-3-2, baslijn wisselt af
between b(a2nd fret) and f (E1st fret))
tussen b(a2e fret) en f (E1e fret))
F7b5 (d-e: 3465)
F7b5 (d-e: 3465)
C9 (a-b: 3-2-2-3) Very hard to decipher
C9 (a-b: 3-2-2-3) Zeer moeilijk te ontcijferen
Am7 (E-G: 5-7-5-5)
Am7 (E-G: 5-7-5-5)
--Hardest part to decipher.
--Het moeilijkste deel om te ontcijferen.
I tried the following for the Am7:(a-b 0-5-5-5)
Ik heb het volgende geprobeerd voor de Am7:(a-b 0-5-5-5)
or Am7 (E-b 5-(3orx)-5-5-5) or (a-b 0-2-0-1) or
of Am7 (E-b 5-(3orx)-5-5-5) of (a-b 0-2-0-1) of
A6 (a-B 3-2-2-1). try
A6 (a-B 3-2-2-1). probeer
these if the Am7 seems wrong to you--
deze als de Am7 je verkeerd lijkt -
**C7 (like the first C7 :OOO great song writing)
**C7 (zoals de eerste C7: OOO geweldige songwriting)
D0 (a-b: 5-6-4-6)
D0 (a-b: 5-6-4-6)
D(a-E: 0-4-2-3-2)
D(a-E: 0-4-2-3-2)
A (What terrible lie...played higher than the proceeding A)
A (Wat een vreselijke leugen... hoger gespeeld dan de procedure A)
E (d-E: 6-4-5-4)
E (d-E: 6-4-5-4)
G7 first time(d-e: 5-4-3-1 a bit of a stretch)
G7 eerste keer (d-e: 5-4-3-1 een beetje lang)
second time(d-b: 5-4-6) other times bar it.
tweede keer (d-b: 5-4-6) andere keren behalve.
say the chord is F.
zeg dat het akkoord F is.
F is formed from (E->e) 1-3-3-2-1-1.
F wordt gevormd uit (E->e) 1-3-3-2-1-1.
If the notesare x-x-3-2-1-1, than it will say:
Als de noten x-x-3-2-1-1 zijn, dan staat er:
Meaning the first number in the sequence, 3,
Dit betekent het eerste getal in de reeks, 3,
Is on the D string, the last is on the high e.
Staat op de D-snaar, de laatste op de hoge e.
Another example: E major minor 7
Nog een voorbeeld: E majeur mineur 7
(a-B: 7-6-7-8)
(a-B: 7-6-7-8)
would look like
eruit zou zien