Your Magic Is Working Liedtext Deutsche Übersetzung

of Montreal - Your Magic Is Working
von Montreal – Ihre Magie funktioniert
This lovely songs harmony is really funny, therefore im not completely sure about some chords
Die Harmonie dieses schönen Liedes ist wirklich lustig, daher bin ich mir bei einigen Akkorden nicht ganz sicher
(for example the G. I marked the doubtful chords with a "?")
(zum Beispiel das G. Ich habe die zweifelhaften Akkorde mit einem „?“ markiert)
Nevertheless all in all the idea should be correct, so have fun :)
Trotzdem sollte die Idee im Großen und Ganzen stimmen, also viel Spaß :)
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Intro:
Einführung:
H
H
Laaa lalaa lalalaa lalalaaaa
Laaa lalaa lalalaa lalalaaaa
H
H
i'm in love i'm in love
Ich bin verliebt, ich bin verliebt
Verse 1:
Vers 1:
D#m D (A?)
D#m D (A?)
Baby your magic is working
Baby, deine Magie funktioniert
I lose control of myself
Ich verliere die Kontrolle über mich
G(?) D#m
G(?) D#m
whenever you are near me
wann immer du in meiner Nähe bist
H
H
I feel myself changing
Ich spüre, wie ich mich verändere
E C#m D# (maybe D#m, not sure there.)
E C#m D# (vielleicht D#m, da bin ich mir nicht sicher.)
into a blushing romantic
in einen errötenden Romantiker
oh honey i'd swim across the atlantic
Oh Schatz, ich würde über den Atlantik schwimmen
Just to be here with you
Nur um hier bei dir zu sein
im hopping like a kangoroo
Ich hüpfe wie ein Känguru
Verse2:
Vers2:
D#m D A(? very short before D#m)
D#m D A(? ganz kurz vor D#m)
Baby your magic is workin
Baby, deine Magie funktioniert
all of my friends think i'm mad cause
Alle meine Freunde denken, ich sei verrückt, weil
G(?) D#m
G(?) D#m
i talk of nothing but you, girl
Ich rede von nichts als dir, Mädchen
H
H
how you've really changed me
wie du mich wirklich verändert hast
For a guy thought too cynical for love
Für einen Mann, der für zu zynisch für die Liebe gehalten wird
You've proven everyone wrong
Sie haben allen das Gegenteil bewiesen
anywhere with you girl is where i belong
Überall bei dir, Mädchen, gehöre ich hin
Everything is beautiful
Alles ist schön
and you are the reason
und du bist der Grund
Chorus:
Chor:
H
H
Lately I've been so happy
In letzter Zeit war ich so glücklich
H
H
Just holding you and gazing into your eyes
Ich halte dich einfach fest und schaue dir in die Augen
Like in a movie
Wie in einem Film
You are a star...
Du bist ein Star...
I mean, a starlet
Ich meine, ein Starlet
Listen, the night we met
Hören Sie, die Nacht, in der wir uns trafen
C#7 F# (same chords now like intro)
C#7 F# (gleiche Akkorde jetzt wie Intro)
I fell in love with you
Ich habe mich in dich verliebt
H
H
Who'd have guessed, who'd have guessed?
Wer hätte es erraten, wer hätte es erraten?
H
H
I'm in love, I'm in love!
Ich bin verliebt, ich bin verliebt!
Verse 3 (containing solo in its first half):
Vers 3 (enthält Solo in der ersten Hälfte):
D#m D A(?)
D#m D A(?)
G(?) D#m
G(?) D#m
H
H
how you've really changed me
wie du mich wirklich verändert hast
For a guy thought too cynical for love
Für einen Mann, der für zu zynisch für die Liebe gehalten wird
suddenly i feel as light as a butterfly
Plötzlich fühle ich mich so leicht wie ein Schmetterling
and wanting to give love another try
und der Liebe noch einmal eine Chance geben wollen
Everything is beautiful
Alles ist schön
and you are the reason
und du bist der Grund
Verse 4 = Outro:
Vers 4 = Outro:
Baby your magic is working
Baby, deine Magie funktioniert
my mirror's reflection is you
Das Spiegelbild meines Spiegels bist du
looking coquet and smirking
sah kokett aus und grinste
H
H
Now your magic is working
Jetzt wirkt Ihre Magie
H
H
Ouh your magic is working
Oh, deine Magie funktioniert
H
H
_____________________________________________________
_____________________________________________________
If you think some other chords do fit better, feel free to correct me :)
Wenn Sie der Meinung sind, dass andere Akkorde besser passen, können Sie mich gerne korrigieren :)
greets, erllkoenig
Grüße, Erlkönig