Your Magic Is Working Songtekst Nederlandse Vertaling

of Montreal - Your Magic Is Working
van Montreal - Je magie werkt
This lovely songs harmony is really funny, therefore im not completely sure about some chords
De harmonie van dit mooie lied is echt grappig, daarom ben ik niet helemaal zeker van sommige akkoorden
(for example the G. I marked the doubtful chords with a "?")
(bijvoorbeeld de G. Ik heb de twijfelachtige akkoorden gemarkeerd met een "?")
Nevertheless all in all the idea should be correct, so have fun :)
Niettemin zou het idee al met al moeten kloppen, dus veel plezier :)
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Intro:
Inleiding:
H
H
Laaa lalaa lalalaa lalalaaaa
Laaa lalaa lalala lalalaaa
H
H
i'm in love i'm in love
ik ben verliefd, ik ben verliefd
Verse 1:
Vers 1:
D#m D (A?)
D#m D (A?)
Baby your magic is working
Schat, je magie werkt
I lose control of myself
Ik verlies de controle over mezelf
G(?) D#m
G(?) D#m
whenever you are near me
wanneer je bij mij in de buurt bent
H
H
I feel myself changing
Ik voel mezelf veranderen
E C#m D# (maybe D#m, not sure there.)
E C#m D# (misschien D#m, ik weet het niet zeker.)
into a blushing romantic
tot een blozende romanticus
oh honey i'd swim across the atlantic
Oh lieverd, ik zou over de Atlantische Oceaan zwemmen
Just to be here with you
Gewoon om hier bij jou te zijn
im hopping like a kangoroo
Ik spring als een kangoeroe
Verse2:
Vers 2:
D#m D A(? very short before D#m)
D#m D A(? heel kort voor D#m)
Baby your magic is workin
Schat, je magie werkt
all of my friends think i'm mad cause
al mijn vrienden denken dat ik gek ben, want
G(?) D#m
G(?) D#m
i talk of nothing but you, girl
Ik praat over niets anders dan jou, meisje
H
H
how you've really changed me
hoe je mij echt hebt veranderd
For a guy thought too cynical for love
Voor een man die te cynisch denkt voor liefde
You've proven everyone wrong
Je hebt bewezen dat iedereen ongelijk heeft
anywhere with you girl is where i belong
overal met jou meisje, daar hoor ik thuis
Everything is beautiful
Alles is mooi
and you are the reason
en jij bent de reden
Chorus:
refrein:
H
H
Lately I've been so happy
De laatste tijd ben ik zo blij
H
H
Just holding you and gazing into your eyes
Gewoon je vasthouden en in je ogen staren
Like in a movie
Als in een film
You are a star...
Je bent een ster...
I mean, a starlet
Ik bedoel, een sterretje
Listen, the night we met
Luister, de avond dat we elkaar ontmoetten
C#7 F# (same chords now like intro)
C#7 F# (dezelfde akkoorden nu als intro)
I fell in love with you
Ik werd verliefd op je
H
H
Who'd have guessed, who'd have guessed?
Wie had het geraden, wie had het geraden?
H
H
I'm in love, I'm in love!
Ik ben verliefd, ik ben verliefd!
Verse 3 (containing solo in its first half):
Vers 3 (met solo in de eerste helft):
D#m D A(?)
D#m D EEN(?)
G(?) D#m
G(?) D#m
H
H
how you've really changed me
hoe je mij echt hebt veranderd
For a guy thought too cynical for love
Voor een man die te cynisch denkt voor liefde
suddenly i feel as light as a butterfly
plotseling voel ik mij zo licht als een vlinder
and wanting to give love another try
en de liefde nog een keer willen proberen
Everything is beautiful
Alles is mooi
and you are the reason
en jij bent de reden
Verse 4 = Outro:
Vers 4 = Outro:
Baby your magic is working
Schat, je magie werkt
my mirror's reflection is you
de weerspiegeling van mijn spiegel ben jij
looking coquet and smirking
er koket en grijnzend uitzien
H
H
Now your magic is working
Nu werkt je magie
H
H
Ouh your magic is working
Oeh, je magie werkt
H
H
_____________________________________________________
__________________________________________________________________
If you think some other chords do fit better, feel free to correct me :)
Als je denkt dat sommige andere akkoorden beter passen, corrigeer me dan gerust :)
greets, erllkoenig
groetjes, erllkoenig