Your Magic Is Working Paroles Traduction Française

of Montreal - Your Magic Is Working
de Montréal - Votre magie opère
This lovely songs harmony is really funny, therefore im not completely sure about some chords
Cette jolie harmonie de chansons est vraiment drôle, donc je ne suis pas complètement sûr de certains accords
(for example the G. I marked the doubtful chords with a "?")
(par exemple le G. J'ai marqué les accords douteux d'un "?")
Nevertheless all in all the idea should be correct, so have fun :)
Néanmoins, dans l'ensemble, l'idée devrait être correcte, alors amusez-vous :)
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Intro:
Introduction :
H
H
Laaa lalaa lalalaa lalalaaaa
Laaa lalaa lalalaa lalalaaaa
H
H
i'm in love i'm in love
je suis amoureux je suis amoureux
Verse 1:
Verset 1 :
D#m D (A?)
D#m D (A?)
Baby your magic is working
Bébé ta magie opère
I lose control of myself
Je perds le contrôle de moi
G(?) D#m
Sol (?) Ré#m
whenever you are near me
chaque fois que tu es près de moi
H
H
I feel myself changing
Je me sens changer
E C#m D# (maybe D#m, not sure there.)
E C#m D# (peut-être D#m, je n'en suis pas sûr.)
into a blushing romantic
en un romantique rougissant
oh honey i'd swim across the atlantic
oh chérie, je traverserais l'Atlantique à la nage
Just to be here with you
Juste pour être ici avec toi
im hopping like a kangoroo
je sautille comme un kangourou
Verse2:
Verset2 :
D#m D A(? very short before D#m)
D#m D A(? très court avant D#m)
Baby your magic is workin
Bébé, ta magie opère
all of my friends think i'm mad cause
tous mes amis pensent que je suis fou parce que
G(?) D#m
Sol (?) Ré#m
i talk of nothing but you, girl
je ne parle que de toi, fille
H
H
how you've really changed me
comment tu m'as vraiment changé
For a guy thought too cynical for love
Pour un gars jugé trop cynique pour l'amour
You've proven everyone wrong
Tu as prouvé à tout le monde qu'il avait tort
anywhere with you girl is where i belong
n'importe où avec toi, fille, c'est à ma place
Everything is beautiful
Tout est beau
and you are the reason
et tu es la raison
Chorus:
Chœur :
H
H
Lately I've been so happy
Dernièrement, j'ai été si heureux
H
H
Just holding you and gazing into your eyes
Je te tiens juste et te regarde dans les yeux
Like in a movie
Comme dans un film
You are a star...
Tu es une star...
I mean, a starlet
Je veux dire, une starlette
Listen, the night we met
Écoute, la nuit où nous nous sommes rencontrés
C#7 F# (same chords now like intro)
C#7 F# (mêmes accords maintenant comme l'intro)
I fell in love with you
Je suis tombé amoureux de toi
H
H
Who'd have guessed, who'd have guessed?
Qui l'aurait deviné, qui l'aurait deviné ?
H
H
I'm in love, I'm in love!
Je suis amoureux, je suis amoureux !
Verse 3 (containing solo in its first half):
Couplet 3 (contenant le solo dans sa première moitié) :
D#m D A(?)
D#m DUNE(?)
G(?) D#m
Sol (?) Ré#m
H
H
how you've really changed me
comment tu m'as vraiment changé
For a guy thought too cynical for love
Pour un gars jugé trop cynique pour l'amour
suddenly i feel as light as a butterfly
soudain je me sens aussi léger qu'un papillon
and wanting to give love another try
et je veux donner une autre chance à l'amour
Everything is beautiful
Tout est beau
and you are the reason
et tu es la raison
Verse 4 = Outro:
Couplet 4 = Outro :
Baby your magic is working
Bébé ta magie opère
my mirror's reflection is you
le reflet de mon miroir, c'est toi
looking coquet and smirking
l'air coquet et souriant
H
H
Now your magic is working
Maintenant ta magie opère
H
H
Ouh your magic is working
Ouh ta magie opère
H
H
_____________________________________________________
_____________________________________________________
If you think some other chords do fit better, feel free to correct me :)
Si vous pensez que d'autres accords conviennent mieux, n'hésitez pas à me corriger :)
greets, erllkoenig
salut, erllkoenig