Your Magic Is Working 歌詞 日本語訳

of Montreal - Your Magic Is Working
モントリオールの - あなたの魔法は効いています
This lovely songs harmony is really funny, therefore im not completely sure about some chords
この素敵な曲のハーモニーは本当に面白いので、いくつかのコードが完全にわかりません
(for example the G. I marked the doubtful chords with a "?")
(例: G。疑わしいコードには「?」を付けました)
Nevertheless all in all the idea should be correct, so have fun :)
それでも、全体的にはこのアイデアは正しいはずなので、楽しんでください:)
________________________________________________________________
______________________________________________________
Intro:
イントロ:
H
H
Laaa lalaa lalalaa lalalaaaa
ララララララララララララ
H
H
i'm in love i'm in love
私は恋をしています、私は恋をしています
Verse 1:
1節:
D#m D (A?)
D#m D(A?)
Baby your magic is working
ベイビー、あなたの魔法は効いているよ
I lose control of myself
自分をコントロールできなくなる
G(?) D#m
G(?)D#m
whenever you are near me
あなたが私の近くにいるときはいつでも
H
H
I feel myself changing
自分が変わっていくのを感じる
E C#m D# (maybe D#m, not sure there.)
E C#m D# (もしかしたら D#m かも知れません)
into a blushing romantic
赤面するロマンチックに
oh honey i'd swim across the atlantic
ああ、ハニー、泳いで大西洋を渡ってみたい
Just to be here with you
ただあなたと一緒にここにいるために
im hopping like a kangoroo
カンゴルーのように飛び跳ねています
Verse2:
詩2:
D#m D A(? very short before D#m)
D#m D A(? D#m の少し前)
Baby your magic is workin
ベイビー、あなたの魔法は効いているよ
all of my friends think i'm mad cause
友達はみんな私が気が狂っていると思っているから
G(?) D#m
G(?)D#m
i talk of nothing but you, girl
私はあなたのことだけを話します、お嬢さん
H
H
how you've really changed me
あなたは本当に私をどのように変えてくれましたか
For a guy thought too cynical for love
愛にはシニカルすぎると考えていた男のために
You've proven everyone wrong
あなたは皆が間違っていることを証明しました
anywhere with you girl is where i belong
あなたと一緒ならどこにでも女の子が私の居場所です
Everything is beautiful
すべてが美しい
and you are the reason
そしてあなたがその理由です
Chorus:
コーラス：
H
H
Lately I've been so happy
最近とても幸せでした
H
H
Just holding you and gazing into your eyes
ただあなたを抱きしめてあなたの目を見つめるだけで
Like in a movie
映画のように
You are a star...
あなたはスターです...
I mean, a starlet
つまり、スターレット
Listen, the night we met
聞いて、私たちが出会った夜
C#7 F# (same chords now like intro)
C#7 F# (同じコードがイントロのようになります)
I fell in love with you
私はあなたに恋をしました
H
H
Who'd have guessed, who'd have guessed?
誰が予想したでしょう、誰が予想したでしょうか？
H
H
I'm in love, I'm in love!
恋してる、恋してる！
Verse 3 (containing solo in its first half):
ヴァース 3 (前半にソロを含む):
D#m D A(?)
D#m D A(?)
G(?) D#m
G(?)D#m
H
H
how you've really changed me
あなたは本当に私をどのように変えてくれましたか
For a guy thought too cynical for love
愛にはシニカルすぎると考えていた男のために
suddenly i feel as light as a butterfly
突然、蝶のように軽く感じます
and wanting to give love another try
そして愛をもう一度試してみたいと思っています
Everything is beautiful
すべてが美しい
and you are the reason
そしてあなたがその理由です
Verse 4 = Outro:
詩 4 = アウトロ:
Baby your magic is working
ベイビー、あなたの魔法は効いているよ
my mirror's reflection is you
私の鏡に映るのはあなたです
looking coquet and smirking
セクシーな表情でにやにや笑っている
H
H
Now your magic is working
今、あなたの魔法が効いています
H
H
Ouh your magic is working
ああ、あなたの魔法が効いています
H
H
_____________________________________________________
_____________________________________________________
If you think some other chords do fit better, feel free to correct me :)
他のコードの方がフィットすると思われる場合は、遠慮なく修正してください:)
greets, erllkoenig
こんにちは、エルケーニッヒ