A Stone 歌詞 日本語訳

Tab written by Hamon Moravejzadeh.
ハモン・モラヴェイザデによって書かれたタブ譜。
Okkervil River - A Stone
オッカービル川 - 石
Hey, everyone! This is the most accurate version
やあ、みんな！これが最も正確なバージョンです
(at least on this site)
(少なくともこのサイトでは)
I've only written chords. Listen to the song
コードしか書いてないんです。歌を聞いてください
to get the accurate strumming of the chords.
コードを正確にかき鳴らすことができます。
Now it could be that when the Am comes that it
今では、Amが来るとき、それが起こるかもしれません
can be a chord that is similar to Am. Maybe Am7/C6.
Am に似たコードにすることができます。たぶんAm7/C6。
Hot breath, rough skin
熱い息、荒れた肌
warm laughs, and smiling,
温かい笑い声と笑顔、
the lovliest words
最も素敵な言葉
whispered and meant
ささやきと意味
you like all these things.
あなたはこれらすべてが好きです。
But though you like all these things
でも、あなたはこれらすべてが好きですが、
you love a stone.
あなたは石が大好きです。
You love a stone,
あなたは石が大好きで、
because it's smooth and it's cold.
滑らかで冷たいからです。
And you'd love most
そしてあなたが一番気に入っているでしょう
to be told
言われる
that it's all your own.
それはすべて自分のものだということ。
You love white veins,
あなたは白い血管が大好きです、
you love hard grey,
あなたはハードグレーが大好きです、
the heaviest weight,
最も重い重量、
the clumsiest shape,
最も不格好な形、
the earthiest smell,
最も土っぽい匂い、
the hollowest tone
最も虚ろな音
you love a stone.
あなたは石が大好きです。
Bridge: G D Am Cadd9
ブリッジ: G D Am Cadd9
And I'm found too fast,
そして、私はあまりにも早く発見され、
called too fond of flames,
炎が好きすぎると言われ、
and then I'm phoning my friends,
それから友達に電話してるのですが、
and then I'm shouldering the blame,
そしてその責任を私が負うことになるのですが、
while you're picking pebbles
小石を拾っているときに
out of the drain,
排水溝から出て、
miles ago.
数マイル前。
You're out singing songs,
あなたは外で歌を歌っていますが、
and I'm down shouting names
そして私は名前を叫び続けています
at the flickerless screen,
ちらつきのない画面では、
going fucking insane.
めちゃくちゃ狂ってしまう。
Am I losing my cool,
私は冷静さを失っているのでしょうか、
overstating my case?
私の場合を誇張していますか？
Well, baby what can I say?
さて、ベイビー、何と言えばいいでしょうか？
You know I never claimed
私が決して主張したことがないことを知っていますか
that I was a stone.
自分が石だったことを。
And you love a stone.
そしてあなたは石が大好きです。
You love white veins,
あなたは白い血管が大好きです、
you love hard grey,
あなたはハードグレーが大好きです、
the heaviest weight,
最も重い重量、
the clumsiest shape,
最も不格好な形、
the earthiest smell,
最も土っぽい匂い、
the hollowest tone
最も虚ろな音
you love a stone.
あなたは石が大好きです。
Bridge: G D Am Cadd9 (x2) G
ブリッジ: G D Am Cadd9 (x2) G
You love a stone,
あなたは石が大好きで、
because it's dark
暗いから
and it's old
そしてそれは古いです
and if it could start
そしてそれが始まることができたら
being alive
生きていること
you'd stop living alone.
あなたは一人暮らしをやめるでしょう。
(quieter, don't strum as much)
（静かにして、あまりかき鳴らさないでください）
And I think I believe
そして私は信じていると思う
that if stones could dream
もしも石が夢を見ることができたら
they'd dream of being laid
彼らは寝られることを夢見るだろう
side-by-side piece-by-piece
一つ一つ並べて
and turned into a castle
そして城になった
for some towering queen
そびえ立つ女王のために
they're unable to know.
彼らは知ることができません。
And when that queen's daughter
そしてその女王の娘が
came of age,
成人した、
I think she'd be lovely
彼女はきっと素敵だと思う
and stubborn and brave,
そして頑固で勇敢で、
and suitors would journey
そして求婚者たちは旅をするだろう
from kingdoms away
遠く離れた王国から
just to make themselves known.
自分たちのことを知ってもらうためだけに。
And I think that I know
そして、私は知っていると思います
the bitter dismay
激しい落胆
of a lover who brought
連れてきた恋人の
fresh brouquets every day
毎日新鮮なブルケット
when she turned him away
彼女が彼を追い返したとき
to remember some knave
ある悪人を思い出すために
who once gave just one rose, one day, years ago.
何年も前のある日、たった一輪のバラを贈った人です。
The end:
終わり：