Red Songtekst Nederlandse Vertaling

Okkervil River - Red
Okkervilrivier - Rood
Chords:
Akkoorden:
Chords in parentheses are over really long drawn out vowels,
Akkoorden tussen haakjes zijn meer dan heel lang uitgesponnen klinkers,
so instead of writing "baaaaaaaaaaaaaaaaaaaar" and trying to
dus in plaats van "baaaaaaaaaaaaaaaaaaar" te schrijven en het te proberen
space out the chords over them, I just clumped them together
spreid de akkoorden erover uit, ik heb ze gewoon samengeklonterd
in parentheses. The rhythm shouldn't be hard to figure out for
tussen haakjes. Het ritme zou niet moeilijk moeten zijn om te achterhalen
these sections because it usually follows the same pattern as
deze secties omdat het meestal hetzelfde patroon volgt als
similar parts of the song.
vergelijkbare delen van het nummer.
Intro:
Inleiding:
Red is my favorite color
Rood is mijn favoriete kleur
Red like your mother's eyes after awhile
Na een tijdje zo rood als de ogen van je moeder
Of crying about how you don't love her
Van huilen omdat je niet van haar houdt
She says, "I know I don't deserve
Ze zegt: "Ik weet dat ik het niet verdien
Supervised sight of her
Er werd toezicht op haar gehouden
But each day becomes a blur without my daughter"
Maar elke dag wordt een waas zonder mijn dochter'
Fall is my favorite season
De herfst is mijn favoriete seizoen
Like falling to reasoning why you crashed from on high
Alsof je gaat redeneren waarom je van bovenaf bent neergestort
She says, "Why is my life so uneven
Ze zegt: "Waarom is mijn leven zo ongelijk
And what have I done right
En wat heb ik goed gedaan
But given you your life
Maar gezien jou je leven
If after I let you on into that bar room... into that bar room?"
Als ik je, nadat ik je die barkamer heb binnengelaten... die barkamer binnenlaat?"
Interlude:
Intermezzo:
"Yes" is my favorite answer
‘Ja’ is mijn favoriete antwoord
I took a dancer home, she felt so alone
Ik nam een danseres mee naar huis, ze voelde zich zo alleen
We stayed up all night in the kitchen
We bleven de hele nacht wakker in de keuken
Doing my dishes, on and on until the dawn
Mijn afwas doen, doorgaan tot het ochtendgloren
She said, "I know that it's easy to have me
Ze zei: "Ik weet dat het gemakkelijk is om mij te hebben
But I have seen some things
Maar ik heb wel wat dingen gezien
That I cannot even tell to my family pictures
Dat kan ik niet eens aan mijn familiefoto's vertellen
And I'm full of fictions and fucking addictions
En ik zit vol met ficties en verdomde verslavingen
And I miss my mother"
En ik mis mijn moeder"
Second Interlude*:
Tweede intermezzo*:
*The rhythm here is difficult to explain from the chords alone;
*Het ritme hier is moeilijk uit te leggen aan de hand van de akkoorden alleen;
basically he switches between C and C9 for twelve measures. You
in principe schakelt hij twaalf maten lang tussen C en C9. Jij
can hear it especially well from the left speaker.
kan het vooral goed horen via de linkerluidspreker.
She'll never know I could never forget her
Ze zal nooit weten dat ik haar nooit zou kunnen vergeten
If I could write her a letter, I'd try with every line
Als ik haar een brief zou kunnen schrijven, zou ik het met elke regel proberen
To say, "She still remembers your touch
Om te zeggen: "Ze herinnert zich nog steeds je aanraking
And I know that it's not much
En ik weet dat het niet veel is
I know that it's not much
Ik weet dat het niet veel is
I know that it's not much
Ik weet dat het niet veel is
But you still haven't lost her
Maar je bent haar nog steeds niet kwijt
You still haven't lost her
Je bent haar nog steeds niet kwijt
You still haven't lost her
Je bent haar nog steeds niet kwijt
You still haven't lost her
Je bent haar nog steeds niet kwijt
Not yet"
Nog niet"