Mississippi Saturday Night Paroles Traduction Française

Intro Chords: Just jam out on that G chord
Accords d'introduction : jouez simplement sur cet accord de sol
(Verse 1)
(Verset 1)
Old Mr. Deville, from up in Clarksdale, shot his brother with a pop pop pop
Le vieux M. Deville, de Clarksdale, a tiré sur son frère avec un pop pop pop
spent twenty years of hard time, before he saw the light
a passé vingt ans de dur labeur, avant de voir la lumière
now he's preaching on the corner of a Mississippi Saturday night.
maintenant, il prêche au coin d'un Mississippi, un samedi soir.
Drive by the pawn shop bail bond motel, dream all you want you ain't going nowhere
Passez devant le motel de cautionnement du prêteur sur gages, rêvez tout ce que vous voulez, vous n'irez nulle part
the ladies at the juke joint, are looking for a fight
les dames du juke joint cherchent la bagarre
and they'll hunt you like a rabbit on a Mississippi Saturday night.
et ils te chasseront comme un lapin un samedi soir dans le Mississippi.
(Chorus)
(Refrain)
Vicksburg, Natchez, down to Crescent City
Vicksburg, Natchez, jusqu'à Crescent City
the Gulf Coast blues oh it sure is a pity
le blues de la côte du Golfe, oh c'est vraiment dommage
don't make a lot of money, baby thats alright
je ne gagne pas beaucoup d'argent, bébé, ça va
cause we make a lot of loving on a Mississippi Saturday night.
parce que nous faisons beaucoup d'amour un samedi soir dans le Mississippi.
(Verse 2)
(Verset 2)
Old Mr. Simon from Hushpuckena, he's having coffee with your maw maw and your paw paw
Le vieux M. Simon de Hushpuckena, il prend un café avec ta gueule et ta patte
if you're messing with his daughter you better treat her right
si tu te moques de sa fille, tu ferais mieux de la traiter correctement
or he'll tree you like a possum on a Mississippi Saturday night.
ou il t'arborera comme un opossum un samedi soir dans le Mississippi.
(Chorus)
(Refrain)
Vicksburg, Natchez, down to Crescent City
Vicksburg, Natchez, jusqu'à Crescent City
the Gulf Coast blues oh it sure is a pity
le blues de la côte du Golfe, oh c'est vraiment dommage
don't make a lot of money, baby thats alright
je ne gagne pas beaucoup d'argent, bébé, ça va
cause we make a lot of loving on a Mississippi Saturday night.
parce que nous faisons beaucoup d'amour un samedi soir dans le Mississippi.
(Verse 3)
(Verset 3)
Drive to the ballpark, out by the Wal-Mart, parked on the levee drinking forties in a Skylark
Conduisez jusqu'au stade de baseball, près du Wal-Mart, garé sur la digue en buvant des quarante dans un Skylark
people on the river are hoping for a bite
les gens sur la rivière espèrent manger un morceau
whole mess of catfish cooking on a Mississippi Saturday night.
tout un gâchis de poisson-chat cuisinant un samedi soir dans le Mississippi.
Old Mr. Hayward, sings like a jaybird, more like a jailbird inside a FEMA trailer
Le vieux M. Hayward chante comme un geai, plus comme un prisonnier dans une caravane de la FEMA
your gonna need a pirogue, the waters getting high
tu vas avoir besoin d'une pirogue, les eaux montent hautes
or you'll be sleeping in the river on a Mississippi Saturday night.
ou vous dormirez dans la rivière un samedi soir dans le Mississippi.
(Chorus)
(Refrain)
Vicksburg, Natchez, down to Crescent City
Vicksburg, Natchez, jusqu'à Crescent City
the Gulf Coast blues oh it sure is a pity
le blues de la côte du Golfe, oh c'est vraiment dommage
don't make a lot of money, baby thats alright
je ne gagne pas beaucoup d'argent, bébé, ça va
cause we make a lot of loving on a Mississippi Saturday night.
parce que nous faisons beaucoup d'amour un samedi soir dans le Mississippi.
Vicksburg, Natchez, down to Crescent City
Vicksburg, Natchez, jusqu'à Crescent City
the Gulf Coast blues oh it sure is a pity
le blues de la côte du Golfe, oh c'est vraiment dommage
don't make a lot of money, baby thats alright
je ne gagne pas beaucoup d'argent, bébé, ça va
cause we make a lot of loving on a Mississippi Saturday night.
parce que nous faisons beaucoup d'amour un samedi soir dans le Mississippi.
Jonathan
Jonathan