Mississippi Saturday Night 歌詞 日本語訳

Intro Chords: Just jam out on that G chord
イントロコード: G コードをジャムアウトするだけです
(Verse 1)
(1節)
Old Mr. Deville, from up in Clarksdale, shot his brother with a pop pop pop
デビル老人はクラークスデールの上から、弟をポップ・ポップ・ポップで撃った
spent twenty years of hard time, before he saw the light
彼は光を見るまでに20年間苦難の日々を過ごした
now he's preaching on the corner of a Mississippi Saturday night.
今、彼は土曜の夜、ミシシッピ州の片隅で説教をしている。
Drive by the pawn shop bail bond motel, dream all you want you ain't going nowhere
質屋の保釈金モーテルの前を通り過ぎて、望むだけの夢を見て、どこにも行かないよ
the ladies at the juke joint, are looking for a fight
ジュークジョイントの女性たちは戦いを求めています
and they'll hunt you like a rabbit on a Mississippi Saturday night.
そして彼らはミシシッピ州の土曜日の夜にウサギのようにあなたを狩るでしょう。
(Chorus)
(コーラス)
Vicksburg, Natchez, down to Crescent City
ビックスバーグ、ナチェス、クレセントシティまで
the Gulf Coast blues oh it sure is a pity
ガルフ・コースト・ブルース ああ、それは確かに残念だ
don't make a lot of money, baby thats alright
あまりお金を稼がなくても大丈夫、ベイビー
cause we make a lot of loving on a Mississippi Saturday night.
だって私たちはミシシッピ州の土曜の夜にたくさんの愛を交わすから。
(Verse 2)
(第2節)
Old Mr. Simon from Hushpuckena, he's having coffee with your maw maw and your paw paw
ハッシュパケナのミスター・サイモン、彼はあなたのマウマウとあなたのポーポーと一緒にコーヒーを飲んでいます
if you're messing with his daughter you better treat her right
彼の娘にちょっかいを出しているなら、彼女を正しく扱ったほうがいいよ
or he'll tree you like a possum on a Mississippi Saturday night.
さもなければ、彼はミシシッピ州の土曜日の夜にポッサムのようにあなたを木にするでしょう。
(Chorus)
(コーラス)
Vicksburg, Natchez, down to Crescent City
ビックスバーグ、ナチェス、クレセントシティまで
the Gulf Coast blues oh it sure is a pity
ガルフ・コースト・ブルース ああ、それは確かに残念だ
don't make a lot of money, baby thats alright
あまりお金を稼がなくても大丈夫、ベイビー
cause we make a lot of loving on a Mississippi Saturday night.
だって私たちはミシシッピ州の土曜の夜にたくさんの愛を交わすから。
(Verse 3)
(3節)
Drive to the ballpark, out by the Wal-Mart, parked on the levee drinking forties in a Skylark
ウォルマートのそばの球場まで車で行き、堤防に駐車してスカイラークで40代を飲みながら
people on the river are hoping for a bite
川にいる人々は何かを期待しています
whole mess of catfish cooking on a Mississippi Saturday night.
ミシシッピ州の土曜の夜、ナマズが大混乱で調理される。
Old Mr. Hayward, sings like a jaybird, more like a jailbird inside a FEMA trailer
ヘイワード老人、カケスのように歌う、むしろFEMAトレーラーの中で刑務所にいる鳥のように歌う
your gonna need a pirogue, the waters getting high
ピローグが必要だ、水位が高くなってきた
or you'll be sleeping in the river on a Mississippi Saturday night.
さもなければ、ミシシッピ州の土曜日の夜に川で寝ることになるでしょう。
(Chorus)
(コーラス)
Vicksburg, Natchez, down to Crescent City
ビックスバーグ、ナチェス、クレセントシティまで
the Gulf Coast blues oh it sure is a pity
ガルフ・コースト・ブルース ああ、それは確かに残念だ
don't make a lot of money, baby thats alright
あまりお金を稼がなくても大丈夫、ベイビー
cause we make a lot of loving on a Mississippi Saturday night.
だって私たちはミシシッピ州の土曜の夜にたくさんの愛を交わすから。
Vicksburg, Natchez, down to Crescent City
ビックスバーグ、ナチェス、クレセントシティまで
the Gulf Coast blues oh it sure is a pity
ガルフ・コースト・ブルース ああ、それは確かに残念だ
don't make a lot of money, baby thats alright
あまりお金を稼がなくても大丈夫、ベイビー
cause we make a lot of loving on a Mississippi Saturday night.
だって私たちはミシシッピ州の土曜の夜にたくさんの愛を交わすから。
Jonathan
ジョナサン