Hard To Love 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
When I was just a kid
私がまだ子供の頃
I couldn't wait till I grow up.
大人になるまで待ちきれなかった。
Tried walking in your shoes,
靴を履いて歩いてみたら、
But I couldn't even tie them up.
しかし、結ぶことさえできませんでした。
No matter how big and tall I grew; I was always looking up to you.
どんなに体が大きくなっても、背が高くなっても、私はいつもあなたを尊敬していました。
(Chorus)
(コーラス)
You showed me that I was just a 'diamond in the rough'.
あなたは私に、私が単なる「ダイヤモンドの原石」であることを示しました。
You helped me to grow into the man that I've become.
あなたは私が今のような人間に成長するのを助けてくれました。
We've been down,
我々は落ち込んでしまった、
we've been up.
私たちは起きてきました。
I hope I've made you proud enough.
十分に誇りに思っていただけたと思います。
You make it look easy, even when I'm hard to love.
私が愛するのが難しいときでも、あなたはそれを簡単に見せてくれます。
(Bridge)
(橋)
(Verse 2)
(第2節)
When I dropped out of school, you told me that my time was up.
私が学校を中退したとき、あなたはもう時間切れだと言いました。
I was a 'rebel with a cause'
私は「大義のある反逆者」だった
Just didn't know what it was.
それが何なのか分かりませんでした。
So I got a job that barely paid.
それで私はほとんど給料のない仕事に就きました。
You said you did the same thing at my age.
あなたも私の年齢のときに同じことをしたと言いました。
(Chorus)
(コーラス)
You showed me that I was just a 'diamond in the rough'.
あなたは私に、私が単なる「ダイヤモンドの原石」であることを示しました。
You helped me to grow into the man that I've become.
あなたは私が今のような人間に成長するのを助けてくれました。
We've been down,
我々は落ち込んでしまった、
we've been up.
私たちは起きてきました。
I hope I've made you proud enough.
十分に誇りに思っていただけたと思います。
You make it look easy, even when I'm hard to love.
私が愛するのが難しいときでも、あなたはそれを簡単に見せてくれます。
We've been down,
我々は落ち込んでしまった、
we've been up.
私たちは起きてきました。
I hope I've made you proud enough.
十分に誇りに思っていただけたと思います。
You make it look easy, even when I'm hard to love.
私が愛するのが難しいときでも、あなたはそれを簡単に見せてくれます。
even when I'm hard to love.
愛するのが難しいときでも。