When Paroles Traduction Française

Opeth - Quand

by Opeth

🌐 Français çevirisi — İngilizce orijinal için tıklayın

Opeth — When

Composition:When
Composition : Quand
|=a bar line (an actual bar line)
|=une ligne de mesure (une véritable ligne de mesure)
( )=a ghost note
( )=une note fantôme
< >=a sustained note
< >=une note soutenue
b=a (pre-)bent note
b=une note (pré-)pliée
=an emphasized note/chord
= une note/un accord accentué
Riff A
Riff A
Time 4/4
Temps 4/4
Gtr.4 (clean electric w/reverb),pick w/fingers (let ring)
Gtr.4 (électrique propre avec réverbération), médiator avec les doigts (laisser sonner)
|-----------3--|&lt;3&gt;-------|----------------|---------0-------|
|---------------3--|<3>-------|----------------|---------0-------|
|*3s5---5---5--|&lt;5&gt;-------|----------------|---8-------8-----|
|*3s5---5---5--|<5>-------|----------------|---8-------8-----|
|--------------|----------|-2-----4-----5--|&lt;5&gt;--5-------5---|
|--------------|----------|-2-----4-----5--|<5>--5-------5---|
|--------------|----------|-4-----5-----7--|&lt;7&gt;----7-------7-|
|--------------|----------|-4-----5-----7--|<7>----7-------7-|
|*-------------|----------|-------------0--|&lt;0&gt;--------------|
|*-------------|----------|-------------0--|<0>--------------|
|-0--------(0)-|&lt;0&gt;-----0-|-----0----------|-----------------|
|-0--------(0)-|<0>-----0-|-----0----------|-----------------|
Gtr.4 cont.
RTM.4 suite.
|-0h1----------|------0---------|--------------|-----5s7s5-----*|
|-0h1----------|------0---------|--------------|---------5s7s5-----*|
|-------4---0--|&lt;0&gt;-----------0-|-------0---2--|&lt;2&gt;-------------|
|-------4---0--|<0>---------------0-|-------0---2--|<2>-------------|
|-0-----1---2--|&lt;2&gt;-------------|--5s7---------|---------------*|
|-0-----1---2--|<2>-------------|--5s7---------|---------------*|
|--------------|----------------|-------3---0--|&lt;0&gt;-------------|
|--------------|----------------|-------3---0--|<0>-------------|
Riff B
Riff B
Time 12/8 (faster)
Temps 12/8 (plus rapide)
Gtr.1 w/dist.
Gtr.1 avec dist.
(right speaker) endings 1.-7. 8.
(haut-parleur droit) fins 1.-7. 8.
|*7-7-x-5---5-5---5---5---|-------------5s3-2----*|---1p0------5h7---7--7-|
|*7-7-x-5---5-5---5---5---|-------------5s3-2----*|---1p0------5h7---7--7-|
Riff B
Riff B
Gtr.2 w/dist.
Gtr.2 avec dist.
(left speaker) endings 1.-7. 8.
(haut-parleur gauche) fins 1.-7. 8.
|-------------------------|-5-5-4-------------------|-----(look above)----|
|------------------------------|-5-5-4-------------------|-----(regardez ci-dessus)----|
|-5-5-x-------------------|-------7-2s4-4---4---4---|---------------------|
|-5-5-x---------|-------7-2s4-4---4---4---|---------------------|
Riff C
Riff C
Gtr.1
RTM.1
|-------------------------|-------------------------|-12-&lt;12&gt;s6---7-7-------|
|------------------------------|---------------|-12-<12>s6---7-7-------|
|*2---2-2-2-2-2---2-2---4-|-5---5-5-5-5-5---5-5-----|-10-&lt;10&gt;s4---5-5-------|
|*2---2-2-2-2-2---2-2---4-|-5---5-5-5-5-5---5-5-----|-10-<10>s4---5-5-------|
Endings 1.-3.
Fins 1.-3.
Gtr.1 cont.
RTM.1 suite.
Riff C
Riff C
Gtr.2
RTM.2
4. ending
4. fin
Gtrs.1&amp;2 out
Sortie Gtrs.1 et 2
Gtr.5 (acoustic)
Gtr.5 (acoustique)
|---0-----------0--------|--(0)------0---0-------0-|-----%---------|
|---0-----------0--------|--(0)------0---0-------0-|-----%--------------|
Riff D
Riff D
Gtrs.1&amp;2
RTM.1 et 2
same rhytm for these chords...
même rythme pour ces accords...
Gtrs.1&amp;2 cont.
RTM.1&2 suite.
us2
nous2
Riff D
Riff D
Gtr.3 (acoustic, drops away at some point...)
Gtr.3 (acoustique, disparaît à un moment donné...)
These notes are almost inaudible and it´s impossible to say
Ces notes sont presque inaudibles et il est impossible de le dire
if this is even played like this...However the high
si cela se joue même comme ça... Cependant, le niveau élevé
G# notes are definately there.
Les notes G# sont définitivement là.
Gtr.3 cont.
RTM.3 suite.
&gt; &gt; &gt; &gt; &gt; &gt; &gt;
> > > > > > >
Gtr.3 solo
Gtr.3 seul
(Gtrs.1&amp;2 cont. w/riff D)
(Gtrs.1&2 suite avec riff D)
solo cont.
suite solo.
us2
nous2
solo cont.
suite solo.
two gtrs. play here!
deux RTM. joue ici !
another gtr. plays these notes a third higher.
un autre RTM. joue ces notes une tierce plus haut.
|-6--6-6-6-6-6--8--8s9-|-8----------9---8---4---|-6--------------|
|-6--6-6-6-6-6--8--8s9-|-8----------9---8---4---|-6--------------|
solo cont.
suite solo.
solo cont.
suite solo.
|---8-------9-------------16----|s14---------s13------13----|
|---8-------9-------------16----|s14---------s13------13----|
solo cont.
suite solo.
|--------------------------|--------------|(ph)----------|
|----------------|--------------|(téléphone)----------|
solo cont.
suite solo.
|-s13--13-----s11--11------|-------11-12-11-------12-13-12-------|
|-s13--13-----s11--11------|-------11-12-11-------12-13-12-------|
|-s14--14-----s13--13------|-11-14----------14-11----------14-11-|
|-s14--14----------s13--13------|-11-14----------14-11----------14-11-|
Gtrs.1&amp;2
RTM.1 et 2
Fill (out)
Remplir (à remplir)
Gtrs.1&amp;2 (out)
Gtrs.1&2 (sortie)
Riff E
Riff E
Gtr.3 (acoustic),other gtrs. tacet
RTM.3 (acoustique), autres RTM. tact
Riff E2
Riff E2
Gtr.3 (let ring throughout)
Gtr.3 (laisser sonner partout)
Gtr.4 (clean w/ reverb)
Gtr.4 (clean avec réverbération)
Gtr.3 cont.
RTM.3 suite.
us2
nous2
Gtr.4 cont.
RTM.4 suite.
|-6---8---9---9s11------------|-7-----------------------------|
|-6---8---9---9s11------------|-7-----------------------------|
Riff F
Riff F
Gtrs.3&amp;4 out
Sortie Gtrs.3 et 4
Gtr.1
RTM.1
Gtr.2
RTM.2
|-5--------|-4---4-------------|-6---8---9--s11------|-7------5-5-------|
|-5--------|-4---4-------------|-6---8---9--s11------|-7------5-5-------|
|-3--------|-2---2-------------|-4---6---7--s9-------|-5------3-3-------|
|-3--------|-2---2-------------|-4---6-------7--s9-------|-5------3-3-------|
Riff F2
Riff F2
Gtr.1
RTM.1
Gtr.2
RTM.2
|-5---5-5-5-5-5---5-5-5-5-|-5s4-4-4-4-4-4---4-4-4-4-|
|-5---5-5-5-5-5---5-5-5-5-|-5s4-4-4-4-4-4---4-4-4-4-|
|*3---3-3-3-3-3---3-3-3-3-|-3s2-2-2-2-2-2---2-2-2-2-|
|*3---3-3-3-3-3---3-3-3-3-|-3s2-2-2-2-2-2---2-2-2-2-|
Gtr.1 cont. endings 1.-4...........&gt;
RTM.1 suite. fins 1.-4..........>
Gtr.2 cont. endings 1.-4...........&gt;
RTM.2 suite. fins 1.-4..........>
|-6---8---9--11-11--11-11&lt;11&gt;s-|-7---7-7-7s5-5---5-5-5-5-|
|-6---8---9--11-11--11-11<11>s-|-7---7-7-7s5-5---5-5-5-5-|
|-4---6---7---9--9---9--9-&lt;9&gt;s-|-5---5-5-5s3-3---3-3-3-3-|
|-4---6---7---9--9---9--9-<9>s-|-5---5-5-5s3-3---3-3-3-3-|
Gtrs.1&amp;2 tacet
Gtrs.1&2 tacet
Gtr.3 (very quiet) gtr.3 out
Gtr.3 (très silencieux) sortie gtr.3
|-3---------3-3--------|&lt;3&gt;----------------|
|-3--------3-3--------|<3>----------------|
Gtr.4 gtr.4 out
RTM.4 RTM.4 sorti
|-7---------5----------|&lt;5&gt;----------------|
|-7---------5----------|<5>----------------|
|(5)-------(3)---------|&lt;3&gt;----------------|
|(5)-------(3)--------|<3>----------------|
Riff G
Riff G
Gtr.2 (gtrs.1&amp;2 pm. through out)
RTM.2 (RTM.13h00 et 14h00)
Gtr.1 tacet gtrs.1&amp;2
RTM.1 tacet RTM.1&2
N.C.(E5)
N.C. (E5)
Gtrs.1&amp;2
RTM.1 et 2
Play 4 times
Jouez 4 fois
Grad. release pm.(3rd time) 3 times
Diplômé. relâchez pm. (3ème fois) 3 fois
Gtrs.1&amp;2
RTM.1 et 2
Riff H
Riff H.
Gtrs.1&amp;2
RTM.1 et 2
(riff played majority of time)
(riff joué la majorité du temps)
Gtr.1
RTM.1
Gtr.2
RTM.2
Here should be the 2nd solo, but I´ll figure it out
Voici devrait être le 2ème solo, mais je vais le découvrir
later.
plus tard.
Riff I
Riff I
Time 4/4 (slowly)
Temps 4/4 (lentement)
Gtr.3 (acoustic),pick w/fingers gs=grad. slide
Gtr.3 (acoustique), médiator avec les doigts gs=grad. glisser
|*----------------|---0-----0--------|-----0--5gs10-10h8-|-10----*|
|*----------------|---0-----0--------|-----0--5gs10-10h8-|-10----*|
|-----2---4-------|---0--------------|---2--s4-----------|--------|
|-----2---4-------|---0--------------|---2--s4-----------|--------|
|---4--s5---5-----|-2----------------|-------------------|--------|
|---4--s5---5-----|-2----------------|-------------------|--------|
Riff I2
Riff I2
Gtr.3
RTM.3
|*3-----1---1-----|-3-----7h8p5------|-3-----1---1------|--3s5-1s3-0----|
|*3-----1---1-----|-3-----7h8p5------|-3-----1---1------|--3s5-1s3-0----|
|---0-------0-----|---0--------------|---0-------0------|--4s5-2s4-0----|
|---0-------0-----|---0--------------|-------0-------0------|--4s5-2s4-0----|
|*----------------|------------------|----------------0-|&lt;0&gt;-----------*|
|*----------------|------------------|----------------0-|<0>-----------*|
Riffs I&amp;I2 are repeated. Check out the starting points.
Les riffs I&I2 sont répétés. Découvrez les points de départ.
Gtr.3 gtr.3 out
RTM.3 RTM.3 sorti
|--------------0--|&lt;0&gt;---------------|
|--------------0--|<0>-------------------|
|-------0------0--|&lt;0&gt;---------------|
|-------0------0--|<0>-------------------|
|-------4------4--|&lt;4&gt;---------------|
|-------4------4--|<4>--------------|
Riff K
Riff K.
Gtr.1
RTM.1
Em N.C. Em7 F#m7
Em N.C. Em7 F#m7
pm.....|
pm.....|
Gtr.2
RTM.2
pm.....| pm.|
pm.....| pm.|
Gtr.1
RTM.1
Gtr.2
RTM.2
Riff L
Riff L
Gtr.1
RTM.1
Gtr.2
RTM.2
Gtrs.1&amp;2
RTM.1 et 2
Gmaj7 N.C. two gtrs.Upper notes played occationally.
Gmaj7 N.C. deux RTM. Notes supérieures jouées occasionnellement.
Notes in parentheses are played by upper
Les notes entre parenthèses sont jouées par le haut
gtr.Lower gtr. plays A&amp;E notes.
RTM.RTM inférieur. joue des notes A&E.
|-----4-4-4-4-4--s4---2---|-4-------4-(2)-----------|
|-----4-4-4-4-4--s4---2---|-4-------4-(2)-----------|
Gtr.6 w/dist. Steps in third round.
Gtr.6 avec dist. Étapes au troisième tour.
(mostly plays)
(joue principalement)
Gmaj7 N.C.
Gmaj7 N.C.
|-2-s4--4---------------|----------2----------|
|-2-s4--4---------------|--------------2--------------|

All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.