When 歌詞 日本語訳
オーペス - いつ
by Opeth
🌐 日本語 çevirisi — İngilizce orijinal için tıklayın
Composition:When
構成:いつ
|=a bar line (an actual bar line)
|= 小節線 (実際の小節線)
( )=a ghost note
( )=ゴーストノート
< >=a sustained note
< >=持続音符
b=a (pre-)bent note
b= (事前に) 曲がった音符
=an emphasized note/chord
=強調された音符/コード
Riff A
リフA
Time 4/4
時間 4/4
Gtr.4 (clean electric w/reverb),pick w/fingers (let ring)
Gtr.4 (リバーブ付きクリーンエレクトリック)、指でピック (レットリング)
|-----------3--|<3>-------|----------------|---------0-------|
|----------3--|<3>------|-----|-----------0------|
|*3s5---5---5--|<5>-------|----------------|---8-------8-----|
|*3s5---5---5---|<5>------|-----|---8----------8-----|
|--------------|----------|-2-----4-----5--|<5>--5-------5---|
|--------------|----------|-2-----4-----5--|<5>--5----------5---|
|--------------|----------|-4-----5-----7--|<7>----7-------7-|
|--------------|----------|-4-----5-----7--|<7>----7-------7-|
|*-------------|----------|-------------0--|<0>--------------|
|*-------------|----------|---------------0--|<0>--------------|
|-0--------(0)-|<0>-----0-|-----0----------|-----------------|
|-0--------(0)-|<0>-----0-|-----0----------|------|
Gtr.4 cont.
Gtr.4の続き
|-0h1----------|------0---------|--------------|-----5s7s5-----*|
|-0h1----------|------0----------|--------------|-----5s7s5-----*|
|-------4---0--|<0>-----------0-|-------0---2--|<2>-------------|
|----------4---0---|<0>----------0-|----------0---2---|<2>-------------|
|-0-----1---2--|<2>-------------|--5s7---------|---------------*|
|-0-----1---2---|<2>-------------|---5s7--------|--------------*|
|--------------|----------------|-------3---0--|<0>-------------|
|--------------|----------------|----------3---0---|<0>-------------|
Riff B
リフB
Time 12/8 (faster)
時間 12/8 (速い)
Gtr.1 w/dist.
Gtr.1 距離あり
(right speaker) endings 1.-7. 8.
(右スピーカー) エンディング 1.-7. 8.
|*7-7-x-5---5-5---5---5---|-------------5s3-2----*|---1p0------5h7---7--7-|
|*7-7-x-5---5-5---5---5---|-------------5s3-2----*|---1p0------5h7---7--7-|
Riff B
リフB
Gtr.2 w/dist.
Gtr.2 ディストリビュート付き
(left speaker) endings 1.-7. 8.
(左側のスピーカー) エンディング 1.-7. 8.
|-------------------------|-5-5-4-------------------|-----(look above)----|
|----------------------|-5-5-4------|-----(上を見て)----|
|-5-5-x-------------------|-------7-2s4-4---4---4---|---------------------|
|-5-5-x-------------------|----------7-2s4-4---4---4---|---------------------|
Riff C
リフC
Gtr.1
Gtr.1
|-------------------------|-------------------------|-12-<12>s6---7-7-------|
|-----------------------|-----------------------|-12-<12>s6---7-7------|
|*2---2-2-2-2-2---2-2---4-|-5---5-5-5-5-5---5-5-----|-10-<10>s4---5-5-------|
|*2---2-2-2-2-2---2-2---4-|-5---5-5-5-5-5---5-5-----|-10-<10>s4---5-5------|
Endings 1.-3.
エンディング1.～3.
Gtr.1 cont.
Gtr.1の続き
Riff C
リフC
Gtr.2
Gtr.2
4. ending
4.エンディング
Gtrs.1&2 out
Gtrs.1&2 アウト
Gtr.5 (acoustic)
Gtr.5 (アコースティック)
|---0-----------0--------|--(0)------0---0-------0-|-----%---------|
|---0-----------0--------|---(0)------0---0--------0-|-----%---------|
Riff D
リフD
Gtrs.1&2
Gtrs.1&2
same rhytm for these chords...
これらのコードは同じリズムです...
Gtrs.1&2 cont.
Gtrs.1&2の続き
us2
私たち2
Riff D
リフD
Gtr.3 (acoustic, drops away at some point...)
Gtr.3 (アコースティック、ある時点で消えてしまいます...)
These notes are almost inaudible and it´s impossible to say
これらの音はほとんど聞こえず、何とも言えません。
if this is even played like this...However the high
これがこのまま演奏されたら…でも高さは
G# notes are definately there.
G# ノートは間違いなく存在します。
Gtr.3 cont.
Gtr.3の続き
> > > > > > >
> > > > > > >
Gtr.3 solo
Gtr.3 ソロ
(Gtrs.1&2 cont. w/riff D)
(Gtrs.1&2 続き w/リフ D)
solo cont.
ソロの続き。
us2
私たち2
solo cont.
ソロの続き。
two gtrs. play here!
2台のGTR。ここで遊んでください！
another gtr. plays these notes a third higher.
もう一つのGTR。これらの音を 3 度高く演奏します。
|-6--6-6-6-6-6--8--8s9-|-8----------9---8---4---|-6--------------|
|-6--6-6-6-6-6--8--8s9-|-8----------9---8---4---|-6--------------|
solo cont.
ソロの続き。
solo cont.
ソロの続き。
|---8-------9-------------16----|s14---------s13------13----|
|---8------9-------------16----|s14--------s13------13----|
solo cont.
ソロの続き。
|--------------------------|--------------|(ph)----------|
|--------------------------|--------------|(ph)----------|
solo cont.
ソロの続き。
|-s13--13-----s11--11------|-------11-12-11-------12-13-12-------|
|-s13--13-----s11--11------|------11-12-11-------12-13-12------|
|-s14--14-----s13--13------|-11-14----------14-11----------14-11-|
|-s14--14-----s13--13-----|-11-14----------14-11----------14-11-|
Gtrs.1&2
Gtrs.1&2
Fill (out)
フィル（アウト）
Gtrs.1&2 (out)
Gtrs.1&2 (アウト)
Riff E
リフE
Gtr.3 (acoustic),other gtrs. tacet
Gtr.3（アコースティック）、その他のGTR。タセット
Riff E2
リフE2
Gtr.3 (let ring throughout)
Gtr.3 (全体を通して鳴らします)
Gtr.4 (clean w/ reverb)
Gtr.4 (リバーブ付きクリーン)
Gtr.3 cont.
Gtr.3の続き
us2
私たち2
Gtr.4 cont.
Gtr.4の続き
|-6---8---9---9s11------------|-7-----------------------------|
|-6---8---9---9s11-----------|-7-----------------------------|
Riff F
リフ・F
Gtrs.3&4 out
Gtrs.3&4アウト
Gtr.1
Gtr.1
Gtr.2
Gtr.2
|-5--------|-4---4-------------|-6---8---9--s11------|-7------5-5-------|
|-5--------|-4---4----------|-6---8---9--s11------|-7------5-5----------|
|-3--------|-2---2-------------|-4---6---7--s9-------|-5------3-3-------|
|-3--------|-2---2-------------|-4---6---7--s9----------|-5------3-3----------|
Riff F2
リフF2
Gtr.1
Gtr.1
Gtr.2
Gtr.2
|-5---5-5-5-5-5---5-5-5-5-|-5s4-4-4-4-4-4---4-4-4-4-|
|-5---5-5-5-5-5---5-5-5-5-|-5s4-4-4-4-4-4---4-4-4-4-|
|*3---3-3-3-3-3---3-3-3-3-|-3s2-2-2-2-2-2---2-2-2-2-|
|*3---3-3-3-3-3---3-3-3-3-|-3s2-2-2-2-2-2---2-2-2-2-|
Gtr.1 cont. endings 1.-4...........>
Gtr.1の続きエンディング1.-4......>
Gtr.2 cont. endings 1.-4...........>
Gtr.2の続きエンディング1.-4......>
|-6---8---9--11-11--11-11<11>s-|-7---7-7-7s5-5---5-5-5-5-|
|-6---8---9--11-11--11-11<11>s-|-7---7-7-7s5-5---5-5-5-5-|
|-4---6---7---9--9---9--9-<9>s-|-5---5-5-5s3-3---3-3-3-3-|
|-4---6---7---9--9---9--9-<9>s-|-5---5-5-5s3-3---3-3-3-3-|
Gtrs.1&2 tacet
Gtrs.1&2 タセット
Gtr.3 (very quiet) gtr.3 out
Gtr.3 (非常に静か) gtr.3 出力
|-3---------3-3--------|<3>----------------|
|-3----------3-3----------|<3>-----|
Gtr.4 gtr.4 out
Gtr.4 gtr.4 アウト
|-7---------5----------|<5>----------------|
|-7-----------5----------|<5>-----|
|(5)-------(3)---------|<3>----------------|
|(5)------(3)----------|<3>-----|
Riff G
リフG
Gtr.2 (gtrs.1&2 pm. through out)
Gtr.2 (Gtr.1、午後 2 時、終了)
Gtr.1 tacet gtrs.1&2
Gtr.1 タセット gtrs.1&2
N.C.(E5)
ノースカロライナ(E5)
Gtrs.1&2
Gtrs.1&2
Play 4 times
4回プレイする
Grad. release pm.(3rd time) 3 times
卒業生。午後リリース(3回目) 3回
Gtrs.1&2
Gtrs.1&2
Riff H
リフ・H
Gtrs.1&2
Gtrs.1&2
(riff played majority of time)
(リフはほとんどの時間演奏されています)
Gtr.1
Gtr.1
Gtr.2
Gtr.2
Here should be the 2nd solo, but I´ll figure it out
ここが2番目のソロになるはずですが、それは考えます
later.
後で。
Riff I
リフI
Time 4/4 (slowly)
時間 4/4 (ゆっくり)
Gtr.3 (acoustic),pick w/fingers gs=grad. slide
Gtr.3 (アコースティック)、指でピック gs=grad.スライド
|*----------------|---0-----0--------|-----0--5gs10-10h8-|-10----*|
|*-----|---0-----0--------|-----0--5gs10-10h8-|-10----*|
|-----2---4-------|---0--------------|---2--s4-----------|--------|
|-----2---4----------|---0--------------|---2---s4-----------|--------|
|---4--s5---5-----|-2----------------|-------------------|--------|
|---4--s5---5-----|-2-----|--------|--------|
Riff I2
リフI2
Gtr.3
Gtr.3
|*3-----1---1-----|-3-----7h8p5------|-3-----1---1------|--3s5-1s3-0----|
|*3-----1---1-----|-3-----7h8p5------|-3-----1---1------|---3s5-1s3-0----|
|---0-------0-----|---0--------------|---0-------0------|--4s5-2s4-0----|
|---0------0-----|---0--------------|---0----------0------|---4s5-2s4-0----|
|*----------------|------------------|----------------0-|<0>-----------*|
|*----------------|-----------------|----------------0-|<0>-----------*|
Riffs I&I2 are repeated. Check out the starting points.
リフI&I2が繰り返されます。出発点を確認してください。
Gtr.3 gtr.3 out
Gtr.3 gtr.3 アウト
|--------------0--|<0>---------------|
|--------------0--|<0>---------------|
|-------0------0--|<0>---------------|
|------0------0--|<0>---------------|
|-------4------4--|<4>---------------|
|------4------4--|<4>------|
Riff K
リフ・K
Gtr.1
Gtr.1
Em N.C. Em7 F#m7
Em7F#m7
pm.....|
午後....|
Gtr.2
Gtr.2
pm.....| pm.|
午後....|午後 |
Gtr.1
Gtr.1
Gtr.2
Gtr.2
Riff L
リフ・L
Gtr.1
Gtr.1
Gtr.2
Gtr.2
Gtrs.1&2
Gtrs.1&2
Gmaj7 N.C. two gtrs.Upper notes played occationally.
Gmaj7 N.C. 2 つの gtrs. 時折、上の音が演奏されます。
Notes in parentheses are played by upper
括弧内の音はアッパーで演奏されます。
gtr.Lower gtr. plays A&E notes.
gtr.gtrの下側。 A&E ノートを再生します。
|-----4-4-4-4-4--s4---2---|-4-------4-(2)-----------|
|-----4-4-4-4-4--s4---2---|-4----------4-(2)-----------|
Gtr.6 w/dist. Steps in third round.
Gtr.6 ディストリビュート付き第3ラウンドのステップ。
(mostly plays)
(主に遊び)
Gmaj7 N.C.
Gmaj7 NC
|-2-s4--4---------------|----------2----------|
|-2-s4--4------|----------2----------|
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.