Pour le pire Текст Песни Перевод на Русский

Riff 1 :
Рифф 1:
Verse 1 :
Стих 1:
Riff 1
Рифф 1
Je cherche une fille un peu facile un peu naive qui
Я ищу девушку, немного легкую и немного наивную, которая
voudrait sortir avec moi.
хотел бы пойти куда-нибудь со мной.
Physiquement tu m'attires pas plus que ca
Физически ты меня не так сильно привлекаешь
mais j'taperais dans n'importe quoi.
но я бы ударил что угодно.
J'ai l'intention d'te faire teaser
Я намерен дразнить тебя
jusqu'a c'que tu veuilles bien dormir chez moi
пока ты не захочешь переночевать у меня дома
J'irai jamais decrocher la lune pour tes yeux
Я никогда не подберу луну для твоих глаз
mais quitte a rien branler autant l'faire tout les deux.
но даже если ты не хочешь дрочить, ты можешь сделать это вместе.
Ouh Ouh Ouh
Ох ох ох
J'veut qu'tu soit plus ou moins ma p'tite copine en
Я хочу, чтобы ты была более или менее моей маленькой подружкой
attendant d'avoir trouver mieux.
жду, чтобы найти что-то получше.
Chorus :
Припев:
J'vais pas t'mentir, j'suis pas vraiment ton prince charmant,
Я не собираюсь тебе врать, я не совсем твой очаровательный принц,
si tu veut bien sortir avec moi c'est pour le pire
если ты хочешь пойти со мной на свидание, это к худшему
j'n'ai rien a t'offrir a part des mauvais souvenirs,
Мне нечего тебе предложить, кроме плохих воспоминаний,
ca sera p'tete pas tous les jours la fete,
Это не будет вечеринка каждый день,
j'suis qu'un homme j'reflechi pas toujours avec ma tete.
Я просто мужчина, не всегда думаю головой.
Maintenant, tu sais a quoi t'en tenir,
Теперь ты знаешь, чего ожидать,
si tu veut sortir avec moi c'est pour le pire.
если ты хочешь пойти со мной на свидание, это к худшему.
Verse 2 :
Стих 2:
Oublies tes reves d'ados,
Забудь свои юношеские мечты,
j'oubli ton anniversaire pour esquiver l'cadeau j'paye meme pas l'Mac Do,
Я забыл твой день рождения, чтобы избежать подарка, я даже не плачу за Мак До,
si tu cherches un beau gosse sportif et romantique c'est rate,
если вы ищете красивого, спортивного и романтичного парня, это то, что вам нужно.
parait qu'j'suis juste un pauvre type egocentrique.
Видимо, я просто бедный эгоцентричный парень.
Si ta meilleure copine est bonne j'essaierais d'l'attraper,
Если твоя лучшая подруга хорошая, я постараюсь ее поймать,
si j'me fait cramer j'dirait qu'c'est elle qui ma draguee.
Если я обожгусь, я скажу, что это она меня напала.
J'serait gentil quand t'aura bien travaille
Мне будет приятно, когда ты хорошо поработаешь
un bouquet d'fleurs,
букет цветов,
j'debarque chez toi quand j'ai plus rien a grailler.
Я приду к тебе домой, когда мне нечего будет есть.
J'fait ni l'menage ni la cuisine,
Я не занимаюсь уборкой и готовкой,
si on va au cinema c'est toi qui paye c'est moi qui choisi l'film,
если мы пойдем в кино, ты платишь, а я выбираю фильм,
si on va en boite c'est sans toi parce que si j'rencontre
если мы пойдём в клуб, то без тебя, потому что если я встречусь
n'importe quelle meuf consentante j'rentre dans l'tas.
любая желающая девушка присоединится.
J'prefere te dire la verite
Я предпочитаю говорить тебе правду
oublis les cliches d'amour de serie B,
забудь штампы о любви из серии Б,
on pourrait p't'etre kiffer
ты нам мог бы понравиться
t'es p't'etre ma destinee
ты можешь быть моей судьбой
mais j'te quitterai des qu'j'trouve une chienne avec un meilleur pedigree.
но я уйду от вас, как только найду суку с лучшей родословной.
Chorus :
Припев:
J'vais pas t'mentir, j'suis pas vraiment ton prince charmant,
Я не собираюсь тебе врать, я не совсем твой очаровательный принц,
si tu veut bien sortir avec moi c'est pour le pire
если ты хочешь пойти со мной на свидание, это к худшему
j'n'ai rien a t'offrir a part des mauvais souvenirs,
Мне нечего тебе предложить, кроме плохих воспоминаний,
ca sera p'tete pas tous les jours la fete,
Это не будет вечеринка каждый день,
j'suis qu'un homme j'reflechi pas toujours avec ma tete.
Я просто мужчина, не всегда думаю головой.
Maintenant, tu sais a quoi t'en tenir,
Теперь ты знаешь, чего ожидать,
si tu veut sortir avec moi c'est pour le pire.
если ты хочешь пойти со мной на свидание, это к худшему.
Verse 3 :
Стих 3:
Bon, desfois j'me tromperais de nom parceque j'kiff encore mon ex
Ну, иногда я ошибаюсь в имени, потому что я все еще люблю своего бывшего
alors j't'appelerais p't'etre par son prenom,
так что, возможно, я буду называть тебя по имени,
desfois j'rentrerais a l'aube avec 12 grammes dans l'sang,
иногда прихожу домой на рассвете с 12 граммами крови,
d'temps en temps j'penserais a une autre quand on couchera ensemble.
Время от времени я думаю о другом, когда мы спим вместе.
Tu verra jamais mes parent et j'veut pas rencontrer les tiens,
Ты никогда не увидишь моих родителей, а я не хочу встречаться с твоими,
j'veut pas qu'on cree des liens, j'te previens,
Я не хочу, чтобы мы создавали ссылки, предупреждаю вас,
si tu m'dit je t'aime j'te repondrais je t'aime bien.
Если ты скажешь мне, что я люблю тебя, я скажу, что ты мне нравишься.
Si tu veut des calins des l'matin c'est mort j'dors j'fait rien,
Если ты хочешь обниматься утром, это мертво, я сплю и ничего не делаю,
si tu cherches quelqu'un pour confier tes problemes suis une therapie,
если вы ищете кого-то, кому можно рассказать о своих проблемах, я прохожу терапию,
j'ai plus d'batteries des qu'tu commences a raconter ta vie
У меня больше не останется батареек, как только ты начнешь рассказывать историю своей жизни.
si tu croit qu't'es enceinte j'disparait comme par magie
если ты думаешь, что беременна, я исчезну как по волшебству
j'aurait changer d'adresse avant qu'tu soit rentree d'la pharmacie
Я бы поменял адрес до того, как ты вернулся из аптеки.
c'est l'amour a sens unique j'donne pas d'signes d'affection
Это односторонняя любовь, я не подаю признаков привязанности
en public tu passes apres mes potes et ma musique
на публике ты преследуешь моих друзей и мою музыку
ca commence par bebe p'tite puce princesse mon ange
Все начинается с малышки, маленькая принцесса, мой ангел
ca fini par ou t'etait p'tite CHUUUT quand es-ce qu'on mange?
В итоге, где ты был, маленький ШУУУТ, когда мы ели?
Chorus :
Припев:
J'vais pas t'mentir, j'suis pas vraiment ton prince charmant,
Я не собираюсь тебе врать, я не совсем твой очаровательный принц,
si tu veut bien sortir avec moi c'est pour le pire
если ты хочешь пойти со мной на свидание, это к худшему
j'n'ai rien a t'offrir a part des mauvais souvenirs,
Мне нечего тебе предложить, кроме плохих воспоминаний,
ca sera p'tete pas tous les jours la fete,
Это не будет вечеринка каждый день,
j'suis qu'un homme j'reflechi pas toujours avec ma tete.
Я просто мужчина, не всегда думаю головой.
Maintenant, tu sais a quoi t'en tenir,
Теперь ты знаешь, чего ожидать,
si tu veut sortir avec moi c'est pour le pire.
если ты хочешь пойти со мной на свидание, это к худшему.
J'suis pas ton prince charmant
Я не твой очаровательный принц
j'suis pas ton prince charmant
Я не твой очаровательный принц