Clumsy كلمات أغنية ترجمة عربية

From rapears@ibm.net Thu May 8 10:16:33 1997
من Rapars@ibm.net الخميس 8 مايو 10:16:33 1997
Date: Fri, 21 Mar 1997 06:37:52 GMT
التاريخ: الجمعة 21 مارس 1997 الساعة 06:37:52 بتوقيت جرينتش
From: Hunter Pearson
بواسطة: هنتر بيرسون
To: guitar@olga.net
إلى: Guitar@olga.net
Subject: TAB: "Clumsy" by "Our Lady Peace"
الموضوع: TAB: "أخرق" بقلم "سيدة السلام"
Clumsy
أخرق
Off their CD titled: Clumsy
من القرص المضغوط الخاص بهم بعنوان: أخرق
Tuned down 1/2 step (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
تم ضبطه بمقدار نصف خطوة (Eb، Ab، Db، Gb، Bb، Eb)
Intro is played on the piano. For anyone who cares, the
يتم عزف المقدمة على البيانو. لمن يهتم،
notes are coming from the following chords: F#m, E, than F#m again
النوتات تأتي من الأوتار التالية: F#m، E، ثم F#m مرة أخرى
Verse:
الآية:
Throw away the radio suitcase that keeps you awake
تخلص من حقيبة الراديو التي تبقيك مستيقظًا
Hide the telephone telephone telephone in case you
إخفاء الهاتف الهاتف الهاتف في حال كنت
Realize that sometimes you're just not okay
أدرك أنه في بعض الأحيان أنت لست بخير
You level off, you level off, you level off but it's not alright now
لقد استقرت، ثم استقرت، ثم استقرت، لكن الأمر ليس على ما يرام الآن
You need to understand
عليك أن تفهم
There's nothing strange about this
لا يوجد شيء غريب في هذا
You need to know your friends
تحتاج إلى معرفة أصدقائك
You need to know that
عليك أن تعرف ذلك
Pre-Chorus:
ما قبل الجوقة:
I'll be waving my hand watching you drown
سألوح بيدي وأنا أشاهدك تغرق
Watching you scream quiet or loud
أشاهدك تصرخ بهدوء أو بصوت عال
Chorus:
جوقة:
Maybe you should sleep
ربما يجب عليك النوم
And maybe you just need a friend
وربما تحتاج فقط إلى صديق
As clumsy as you've been
كما كنت خرقاء كما كنت
There's no-one laughing
لا يوجد أحد يضحك
You will be safe in here
سوف تكون آمنا هنا
You will be safe in here
سوف تكون آمنا هنا
Second Verse:
الآية الثانية:
Throw away this very old shoelace
تخلص من رباط الحذاء القديم هذا
That tripped you again
هذا تعثرك مرة أخرى
Try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
حاول أن تتجاهله، وتتجاهله، وتتجاهله
It's only skin now
انها مجرد الجلد الآن
You need to understand
عليك أن تفهم
There's nothing fake about this
لا يوجد شيء مزيف في هذا
You need to let me in
تحتاج إلى السماح لي بالدخول
I'm watching you
أنا أراقبك
Pre-Chorus:
ما قبل الجوقة:
I'll be waving my hand watching you drown
سألوح بيدي وأنا أشاهدك تغرق
Watching you scream no one's around
أشاهدك تصرخ لا أحد حولك
Chorus:
جوقة:
Maybe you should sleep
ربما يجب عليك النوم
And maybe you just need a friend
وربما تحتاج فقط إلى صديق
As clumsy as you've been
كما كنت خرقاء كما كنت
There's no-one laughing
لا يوجد أحد يضحك
You will be safe in here
سوف تكون آمنا هنا
You will be safe in
سوف تكون آمنا في
Bridge:
الجسر:
Oooh ooh ooh oooh
أوه أوه أوه أوه
Oooh ooh ooh oooh
أوه أوه أوه أوه
Oooh ooh ooh oooh
أوه أوه أوه أوه
Oooh ooh ooh oooh
أوه أوه أوه أوه
Oooh ooh ooh oooh
أوه أوه أوه أوه
Oooh ooh ooh oooh
أوه أوه أوه أوه
La-la-i-ya-i
لا-لا-يا-ي
La-i-ya
لا-يا
Pre-Chorus:
ما قبل الجوقة:
I'll be waving my hand watching you drown
سألوح بيدي وأنا أشاهدك تغرق
Watching you scream quiet or loud
أشاهدك تصرخ بهدوء أو بصوت عال
Chorus:
جوقة:
Maybe you should sleep
ربما يجب عليك النوم
And maybe you just need a friend
وربما تحتاج فقط إلى صديق
As clumsy as you've been
كما كنت خرقاء كما كنت
There's no-one laughing
لا يوجد أحد يضحك
You will be safe in here
سوف تكون آمنا هنا
You will be safe in here
سوف تكون آمنا هنا
You will be safe in here
سوف تكون آمنا هنا
In here
هنا
In here
هنا
In here
هنا
In here
هنا
In here
هنا
In here
هنا
The End
النهاية
Chords:
الحبال:
Questions, comments, corrections, requests? E-mail me at rapears@ibm.net
أسئلة، تعليقات، تصحيحات، طلبات؟ راسلني عبر البريد الإلكتروني علىrapears@ibm.net
_______
_______
______/
______/
From dduva@freenet.npiec.on.ca Mon May 12 14:04:52 1997
من dduva@freenet.npiec.on.ca الإثنين 12 مايو 14:04:52 1997
Date: Wed, 30 Apr 1997 23:11:26 -0400 (EST)
التاريخ: الأربعاء 30 أبريل 1997 الساعة 23:11:26 -0400 (توقيت شرق الولايات المتحدة)
From: dave
من: ديف
To: guitar@olga.net
إلى: Guitar@olga.net
Subject: CRD: "Clumsy" by Our Lady Peace
الموضوع: CRD: "أخرق" بقلم سيدة السلام
Our Lady Peace : Clumsy
سيدتنا السلام: أخرق
Most chords were figured out by Shawn Severin .
تم اكتشاف معظم الأوتار بواسطة شون سيفيرين.
Tab and arrangement by Dave D'Uva .
علامة التبويب والترتيب بواسطة Dave D'Uva.
Questions, comments and corrections are welcome.
الأسئلة والتعليقات والتصحيحات هي موضع ترحيب.
tune down 1/2 step: Eb Ab Db Gb Bb Eb
ضبط 1/2 خطوة: Eb Ab Db Gb Bb Eb
chords used:
الحبال المستخدمة:
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 أ*: X02255
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
E5sus: 022X00 F #: 244XXX G: 320033
G#5: 466XXX (open): 000030
غ#5: 466XXX (مفتوح): 000030
- I'm not sure what the proper name of the A* chord is.
- لست متأكدًا من الاسم الصحيح للوتر A*.
- I shortened all the "sus" and "5" chord names. So when you see "A" in
- لقد اختصرت جميع أسماء الوتر "sus" و"5". لذلك عندما ترى "أ" في
the song, it's really A5sus as stated above. I hope this doesn't cause any
الأغنية، إنها حقًا A5sus كما هو مذكور أعلاه. آمل ألا يسبب هذا أي شيء
confusion, but there just wasn't enough space for the full names.
ارتباك، ولكن لم يكن هناك مساحة كافية للأسماء الكاملة.
- (open) obviously isn't a real chord, it just what's played in the bridge.
- (مفتوح) من الواضح أنه ليس وترًا حقيقيًا، إنه مجرد ما يتم عزفه على الجسر.
- The rhythm might be pretty hard to get used to, so listen to the CD.
- قد يكون من الصعب التعود على الإيقاع، لذا استمع إلى القرص المضغوط.
- In the chorus, throw in some open high E and B strings to make it
- في الجوقة، قم برمي بعض الأوتار المفتوحة عالية E وB للقيام بذلك
sound good.
يبدو جيدا.
- The bridge is pretty weird. You can either play the single notes or a
- الجسر غريب جدًا. يمكنك إما تشغيل النوتات الفردية أو أ
combination of the notes and chords.
مزيج من الملاحظات والحبال.
- This isn't perfect, but it's pretty damn close. If I made any mistakes,
- هذا ليس مثاليًا، لكنه قريب جدًا. وإذا ارتكبت أي أخطاء،
please let me know!
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف!
intro piano (arranged for guitar):
مقدمة البيانو (مرتبة للجيتار):
lyrics:
كلمات:
throw away the radio suitcase that keeps you awake
تخلص من حقيبة الراديو التي تبقيك مستيقظًا
hide the telephone, the telephone, telephone in case
إخفاء الهاتف، الهاتف، الهاتف في حالة
you realize that sometimes you're just not okay
تدرك أنه في بعض الأحيان أنك لست بخير
you level off, you level off, you level off, and it's not alright now
لقد استقرت، ثم استقرت، ثم استقرت، والأمر ليس على ما يرام الآن
you need to understand there's nothing strange about this
عليك أن تفهم أنه لا يوجد شيء غريب في هذا
E B (hold)
ه ب (عقد)
you need to know your friends, you need to know that
عليك أن تعرف أصدقائك، عليك أن تعرف ذلك
pre-chorus:
ما قبل الجوقة:
i'll be waving my hand, watching you drown
سألوح بيدي، وأشاهدك تغرق
watching you scream quiet or loud
أشاهدك تصرخ بهدوء أو بصوت عال
chorus:
جوقة:
and maybe you should sleep
وربما يجب عليك النوم
and maybe you just need ... a friend
وربما تحتاج فقط إلى ... صديق
as clumsy as you've been there's no one laughing
بقدر ما كنت أخرقًا، لا يوجد أحد يضحك
you will be safe in here
سوف تكون آمنا هنا
A E B (hold)
أ ه ب (عقد)
you will be safe in here
سوف تكون آمنا هنا
throw away this very old shoelace, it tripped you again
تخلص من رباط الحذاء القديم هذا، فقد يتعثر بك مرة أخرى
try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
حاول أن تتجاهله، تتجاهله، تتجاهله
it's only skin now
إنه جلد فقط الآن
you need to understand there's nothing fake about this
عليك أن تفهم أنه لا يوجد شيء مزيف في هذا
you need to let me in ... i'm watching you and
عليك أن تسمح لي بالدخول ... أنا أراقبك و
(pre-chorus) (sing "quiet or loud" instead of "no one's around")
(ما قبل الكورس) (غنِ "هادئ أو بصوت عالٍ" بدلاً من "لا أحد بالجوار")
(chorus)
(جوقة)
bridge:
الجسر:
G G (open)D A* A*
ز ز (مفتوح) د أ* أ*
G G (open)D d (open)
ز ز (مفتوح) د د (مفتوح)
yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم نعم
(pre-chorus) (softly)
(ما قبل الجوقة) (بهدوء)
at end of pre-chorus, play this: E ----------
في نهاية الكورس التمهيدي، قم بتشغيل هذا: E ----------
B --2\1\0--- the slashes mean
ب --2\1\0--- تعني الخطوط المائلة
G ---------- slide down. after
G ---------- تنزلق لأسفل. بعد
D ---------- you play this,
D ---------- أنت تلعب هذا،
A ---------- blast into the chorus.
---------- انفجار في الجوقة.
(chorus) (play 2nd last line "you will be safe in here" 9 times and end
(جوقة) (اعزف السطر الأخير الثاني "سوف تكون آمنًا هنا" 9 مرات وانتهى
the song with a B chord)
الأغنية مع وتر B)