Clumsy Songtekst Nederlandse Vertaling

From rapears@ibm.net Thu May 8 10:16:33 1997
Van rapears@ibm.net donderdag 8 mei 10:16:33 1997
Date: Fri, 21 Mar 1997 06:37:52 GMT
Datum: vrijdag 21 maart 1997 06:37:52 GMT
From: Hunter Pearson
Van: Hunter Pearson
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: TAB: "Clumsy" by "Our Lady Peace"
Onderwerp: TAB: "Onhandig" door "Onze Lieve Vrouw Vrede"
Clumsy
Onhandig
Off their CD titled: Clumsy
Van hun cd getiteld: Clumsy
Tuned down 1/2 step (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
1/2 stap verlaagd (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Intro is played on the piano. For anyone who cares, the
Het intro wordt op de piano gespeeld. Voor iedereen die erom geeft, de
notes are coming from the following chords: F#m, E, than F#m again
noten komen uit de volgende akkoorden: F#m, E, dan weer F#m
Verse:
Vers:
Throw away the radio suitcase that keeps you awake
Gooi de radiokoffer weg die je wakker houdt
Hide the telephone telephone telephone in case you
Verberg de telefoontelefoon voor het geval u
Realize that sometimes you're just not okay
Besef dat het soms gewoon niet goed met je gaat
You level off, you level off, you level off but it's not alright now
Je vlakt af, je vlakt af, je vlakt af, maar het is nu niet goed
You need to understand
Je moet het begrijpen
There's nothing strange about this
Er is niets vreemds aan
You need to know your friends
Je moet je vrienden kennen
You need to know that
Dat moet je weten
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
I'll be waving my hand watching you drown
Ik zwaai met mijn hand terwijl ik je zie verdrinken
Watching you scream quiet or loud
Kijken hoe je zacht of hard schreeuwt
Chorus:
refrein:
Maybe you should sleep
Misschien moet je slapen
And maybe you just need a friend
En misschien heb je gewoon een vriend nodig
As clumsy as you've been
Hoe onhandig je ook bent geweest
There's no-one laughing
Er is niemand die lacht
You will be safe in here
Je zult hier veilig zijn
You will be safe in here
Je zult hier veilig zijn
Second Verse:
Tweede vers:
Throw away this very old shoelace
Gooi deze zeer oude schoenveter weg
That tripped you again
Dat heeft je weer doen struikelen
Try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
Probeer het van je af te schudden, je schouders op te halen, je schouders op te halen
It's only skin now
Het is nu alleen maar huid
You need to understand
Je moet het begrijpen
There's nothing fake about this
Hier is niets vals aan
You need to let me in
Je moet mij binnenlaten
I'm watching you
Ik hou je in de gaten
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
I'll be waving my hand watching you drown
Ik zwaai met mijn hand terwijl ik je zie verdrinken
Watching you scream no one's around
Ik zie je schreeuwen, er is niemand in de buurt
Chorus:
refrein:
Maybe you should sleep
Misschien moet je slapen
And maybe you just need a friend
En misschien heb je gewoon een vriend nodig
As clumsy as you've been
Hoe onhandig je ook bent geweest
There's no-one laughing
Er is niemand die lacht
You will be safe in here
Je zult hier veilig zijn
You will be safe in
Je zult veilig zijn binnen
Bridge:
Brug:
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh ooh
La-la-i-ya-i
La-la-i-ya-i
La-i-ya
La-i-ya
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
I'll be waving my hand watching you drown
Ik zwaai met mijn hand terwijl ik je zie verdrinken
Watching you scream quiet or loud
Kijken hoe je zacht of hard schreeuwt
Chorus:
refrein:
Maybe you should sleep
Misschien moet je slapen
And maybe you just need a friend
En misschien heb je gewoon een vriend nodig
As clumsy as you've been
Hoe onhandig je ook bent geweest
There's no-one laughing
Er is niemand die lacht
You will be safe in here
Je zult hier veilig zijn
You will be safe in here
Je zult hier veilig zijn
You will be safe in here
Je zult hier veilig zijn
In here
Hier
In here
Hier
In here
Hier
In here
Hier
In here
Hier
In here
Hier
The End
Het einde
Chords:
Akkoorden:
Questions, comments, corrections, requests? E-mail me at rapears@ibm.net
Vragen, opmerkingen, correcties, verzoeken? E-mail mij op rapears@ibm.net
_______
_______
______/
______/
From dduva@freenet.npiec.on.ca Mon May 12 14:04:52 1997
Van dduva@freenet.npiec.on.ca ma 12 mei 14:04:52 1997
Date: Wed, 30 Apr 1997 23:11:26 -0400 (EST)
Datum: woensdag 30 april 1997 23:11:26 -0400 (EST)
From: dave
Van: dave
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: CRD: "Clumsy" by Our Lady Peace
Onderwerp: CRD: "Onhandig" door Onze Lieve Vrouw Vrede
Our Lady Peace : Clumsy
Onze Lieve Vrouw Vrede: Onhandig
Most chords were figured out by Shawn Severin .
De meeste akkoorden zijn bedacht door Shawn Severin.
Tab and arrangement by Dave D'Uva .
Tabblad en arrangement door Dave D'Uva.
Questions, comments and corrections are welcome.
Vragen, opmerkingen en correcties zijn welkom.
tune down 1/2 step: Eb Ab Db Gb Bb Eb
1/2 stap lager afstemmen: Eb Ab Db Gb Bb Eb
chords used:
gebruikte akkoorden:
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
G#5: 466XXX (open): 000030
G#5: 466XXX (open): 000030
- I'm not sure what the proper name of the A* chord is.
- Ik weet niet zeker wat de juiste naam van het A*-akkoord is.
- I shortened all the "sus" and "5" chord names. So when you see "A" in
- Ik heb alle akkoordnamen "sus" en "5" ingekort. Dus als je "A" ziet staan
the song, it's really A5sus as stated above. I hope this doesn't cause any
het nummer, het is echt A5sus zoals hierboven vermeld. Ik hoop dat dit niets veroorzaakt
confusion, but there just wasn't enough space for the full names.
verwarring, maar er was gewoon niet genoeg ruimte voor de volledige namen.
- (open) obviously isn't a real chord, it just what's played in the bridge.
- (open) is duidelijk geen echt akkoord, het is gewoon wat er in de brug wordt gespeeld.
- The rhythm might be pretty hard to get used to, so listen to the CD.
- Het ritme kan lastig zijn om aan te wennen, dus luister naar de cd.
- In the chorus, throw in some open high E and B strings to make it
- Gooi in het refrein wat open hoge E- en B-snaren om het te halen
sound good.
klinkt goed.
- The bridge is pretty weird. You can either play the single notes or a
- De brug is behoorlijk raar. Je kunt de afzonderlijke noten spelen of een
combination of the notes and chords.
combinatie van noten en akkoorden.
- This isn't perfect, but it's pretty damn close. If I made any mistakes,
- Dit is niet perfect, maar het komt er verdomd dichtbij. Als ik fouten heb gemaakt,
please let me know!
laat het me alsjeblieft weten!
intro piano (arranged for guitar):
intro piano (gearrangeerd voor gitaar):
lyrics:
songtekst:
throw away the radio suitcase that keeps you awake
gooi de radiokoffer weg die je wakker houdt
hide the telephone, the telephone, telephone in case
verberg de telefoon, de telefoon, de telefoon voor het geval dat
you realize that sometimes you're just not okay
je beseft dat het soms gewoon niet goed met je gaat
you level off, you level off, you level off, and it's not alright now
je vlakt af, je vlakt af, je vlakt af, en het is nu niet goed
you need to understand there's nothing strange about this
Je moet begrijpen dat hier niets vreemds aan is
E B (hold)
EB (vasthouden)
you need to know your friends, you need to know that
je moet je vrienden kennen, dat moet je weten
pre-chorus:
voorrefrein:
i'll be waving my hand, watching you drown
Ik zal met mijn hand zwaaien en je zien verdrinken
watching you scream quiet or loud
kijken hoe je zacht of hard schreeuwt
chorus:
refrein:
and maybe you should sleep
en misschien moet je slapen
and maybe you just need ... a friend
en misschien heb je gewoon... een vriend nodig
as clumsy as you've been there's no one laughing
Hoe onhandig je ook bent, er lacht niemand
you will be safe in here
Je zult hier veilig zijn
A E B (hold)
A E B (vasthouden)
you will be safe in here
Je zult hier veilig zijn
throw away this very old shoelace, it tripped you again
gooi deze heel oude schoenveter weg, je struikelt er weer over
try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
probeer het van je af te schudden, haal je schouders op, haal je schouders op
it's only skin now
het is maar s
you need to understand there's nothing fake about this
you need to let me in ... i'm watching you and
(pre-chorus) (sing "quiet or loud" instead of "no one's around")
(chorus)
bridge:
G G (open)D A* A*
G G (open)D d (open)
yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(pre-chorus) (softly)
at end of pre-chorus, play this: E ----------
B --2\1\0--- the slashes mean
G ---------- slide down. after
D ---------- you play this,
A ---------- blast into the chorus.
(chorus) (play 2nd last line "you will be safe in here" 9 times and end
the song with a B chord)