Clumsy Letras Tradução em Português

From rapears@ibm.net Thu May 8 10:16:33 1997
De rapears@ibm.net Qui, 8 de maio, 10:16:33, 1997
Date: Fri, 21 Mar 1997 06:37:52 GMT
Data: Sexta-feira, 21 de março de 1997, 06:37:52 GMT
From: Hunter Pearson
De: Hunter Pearson
To: guitar@olga.net
Para: guitar@olga.net
Subject: TAB: "Clumsy" by "Our Lady Peace"
Assunto: TAB: "Clumsy" de "Our Lady Peace"
Clumsy
Desajeitado
Off their CD titled: Clumsy
Do CD intitulado: Clumsy
Tuned down 1/2 step (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Afinado 1/2 passo (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Intro is played on the piano. For anyone who cares, the
A introdução é tocada no piano. Para quem se importa, o
notes are coming from the following chords: F#m, E, than F#m again
as notas vêm dos seguintes acordes: F#m, E, depois F#m novamente
Verse:
Versículo:
Throw away the radio suitcase that keeps you awake
Jogue fora a mala do rádio que te mantém acordado
Hide the telephone telephone telephone in case you
Esconda o telefone telefone caso você
Realize that sometimes you're just not okay
Perceba que às vezes você simplesmente não está bem
You level off, you level off, you level off but it's not alright now
Você nivela, você nivela, você nivela, mas não está tudo bem agora
You need to understand
Você precisa entender
There's nothing strange about this
Não há nada de estranho nisso
You need to know your friends
Você precisa conhecer seus amigos
You need to know that
Você precisa saber disso
Pre-Chorus:
Pré-Refrão:
I'll be waving my hand watching you drown
Estarei acenando com a mão vendo você se afogar
Watching you scream quiet or loud
Observando você gritar baixo ou alto
Chorus:
Refrão:
Maybe you should sleep
Talvez você devesse dormir
And maybe you just need a friend
E talvez você só precise de um amigo
As clumsy as you've been
Tão desajeitado quanto você tem sido
There's no-one laughing
Não há ninguém rindo
You will be safe in here
Você estará seguro aqui
You will be safe in here
Você estará seguro aqui
Second Verse:
Segundo versículo:
Throw away this very old shoelace
Jogue fora esse cadarço tão velho
That tripped you again
Isso te fez tropeçar de novo
Try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
Tente encolher os ombros, encolher os ombros, encolher os ombros
It's only skin now
Agora é só pele
You need to understand
Você precisa entender
There's nothing fake about this
Não há nada de falso nisso
You need to let me in
Você precisa me deixar entrar
I'm watching you
Estou observando você
Pre-Chorus:
Pré-Refrão:
I'll be waving my hand watching you drown
Estarei acenando com a mão vendo você se afogar
Watching you scream no one's around
Vendo você gritar, ninguém está por perto
Chorus:
Refrão:
Maybe you should sleep
Talvez você devesse dormir
And maybe you just need a friend
E talvez você só precise de um amigo
As clumsy as you've been
Tão desajeitado quanto você tem sido
There's no-one laughing
Não há ninguém rindo
You will be safe in here
Você estará seguro aqui
You will be safe in
Você estará seguro em
Bridge:
Ponte:
Oooh ooh ooh oooh
Ooh, oh, oh, oh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh, oh, oh, oh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh, oh, oh, oh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh, oh, oh, oh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh, oh, oh, oh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh, oh, oh, oh
La-la-i-ya-i
La-la-i-ya-i
La-i-ya
La-i-ya
Pre-Chorus:
Pré-Refrão:
I'll be waving my hand watching you drown
Estarei acenando com a mão vendo você se afogar
Watching you scream quiet or loud
Observando você gritar baixo ou alto
Chorus:
Refrão:
Maybe you should sleep
Talvez você devesse dormir
And maybe you just need a friend
E talvez você só precise de um amigo
As clumsy as you've been
Tão desajeitado quanto você tem sido
There's no-one laughing
Não há ninguém rindo
You will be safe in here
Você estará seguro aqui
You will be safe in here
Você estará seguro aqui
You will be safe in here
Você estará seguro aqui
In here
Aqui
In here
Aqui
In here
Aqui
In here
Aqui
In here
Aqui
In here
Aqui
The End
O Fim
Chords:
Acordes:
Questions, comments, corrections, requests? E-mail me at rapears@ibm.net
Dúvidas, comentários, correções, solicitações? Envie-me um e-mail para rapears@ibm.net
_______
_______
______/
______/
From dduva@freenet.npiec.on.ca Mon May 12 14:04:52 1997
De dduva@freenet.npiec.on.ca Seg, 12 de maio 14:04:52 1997
Date: Wed, 30 Apr 1997 23:11:26 -0400 (EST)
Data: Quarta, 30 de abril de 1997 23:11:26 -0400 (EST)
From: dave
De: Dave
To: guitar@olga.net
Para: guitar@olga.net
Subject: CRD: "Clumsy" by Our Lady Peace
Assunto: CRD: "Desajeitado" de Nossa Senhora da Paz
Our Lady Peace : Clumsy
Nossa Senhora da Paz: Desajeitado
Most chords were figured out by Shawn Severin .
A maioria dos acordes foram descobertos por Shawn Severin.
Tab and arrangement by Dave D'Uva .
Tablatura e arranjo de Dave D'Uva.
Questions, comments and corrections are welcome.
Perguntas, comentários e correções são bem-vindos.
tune down 1/2 step: Eb Ab Db Gb Bb Eb
afinar 1/2 passo: Eb Ab Db Gb Bb Eb
chords used:
acordes usados:
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
G#5: 466XXX (open): 000030
G#5: 466XXX (aberto): 000030
- I'm not sure what the proper name of the A* chord is.
- Não tenho certeza qual é o nome correto do acorde A*.
- I shortened all the "sus" and "5" chord names. So when you see "A" in
- Encurtei todos os nomes dos acordes "sus" e "5". Então, quando você vê "A" em
the song, it's really A5sus as stated above. I hope this doesn't cause any
a música, é realmente A5sus como dito acima. Espero que isso não cause nenhum
confusion, but there just wasn't enough space for the full names.
confusão, mas simplesmente não havia espaço suficiente para os nomes completos.
- (open) obviously isn't a real chord, it just what's played in the bridge.
- (aberto) obviamente não é um acorde real, é apenas o que é tocado na ponte.
- The rhythm might be pretty hard to get used to, so listen to the CD.
- Pode ser difícil se acostumar com o ritmo, então ouça o CD.
- In the chorus, throw in some open high E and B strings to make it
- No refrão, coloque algumas cordas E e B abertas para fazer
sound good.
soa bem.
- The bridge is pretty weird. You can either play the single notes or a
- A ponte é bem estranha. Você pode tocar as notas individuais ou uma
combination of the notes and chords.
combinação de notas e acordes.
- This isn't perfect, but it's pretty damn close. If I made any mistakes,
- Isso não é perfeito, mas está bem perto. Se eu cometi algum erro,
please let me know!
por favor me avise!
intro piano (arranged for guitar):
introdução de piano (arranjado para violão):
lyrics:
letras:
throw away the radio suitcase that keeps you awake
jogue fora a mala do rádio que te mantém acordado
hide the telephone, the telephone, telephone in case
esconder o telefone, o telefone, telefone no caso
you realize that sometimes you're just not okay
você percebe que às vezes você simplesmente não está bem
you level off, you level off, you level off, and it's not alright now
você nivela, você nivela, você nivela, e não está tudo bem agora
you need to understand there's nothing strange about this
você precisa entender que não há nada de estranho nisso
E B (hold)
EB (mantenha pressionado)
you need to know your friends, you need to know that
você precisa conhecer seus amigos, você precisa saber disso
pre-chorus:
pré-refrão:
i'll be waving my hand, watching you drown
estarei acenando com a mão, vendo você se afogar
watching you scream quiet or loud
vendo você gritar baixo ou alto
chorus:
refrão:
and maybe you should sleep
e talvez você devesse dormir
and maybe you just need ... a friend
e talvez você só precise... de um amigo
as clumsy as you've been there's no one laughing
por mais desajeitado que você tenha sido, não há ninguém rindo
you will be safe in here
você estará seguro aqui
A E B (hold)
A E B (manter)
you will be safe in here
você estará seguro aqui
throw away this very old shoelace, it tripped you again
jogue fora esse cadarço muito velho, você tropeçou de novo
try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
tente encolher os ombros, encolher os ombros, encolher os ombros
it's only skin now
agora é só pele
you need to understand there's nothing fake about this
você precisa entender que não há nada de falso nisso
you need to let me in ... i'm watching you and
você precisa me deixar entrar... estou observando você e
(pre-chorus) (sing "quiet or loud" instead of "no one's around")
(pré-refrão) (cante "quieto ou alto" em vez de "ninguém está por perto")
(chorus)
(refrão)
bridge:
ponte:
G G (open)D A* A*
G G (aberto)D A* A*
G G (open)D d (open)
G G (aberto)D d (aberto)
yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim
(pre-chorus) (softly)
(pré-refrão) (suavemente)
at end of pre-chorus, play this: E ----------
no final do pré-refrão, toque isto: E ----------
B --2\1\0--- the slashes mean
B --2\1\0--- as barras significam
G ---------- slide down. after
G ---------- deslize para baixo. depois
D ---------- you play this,
D ---------- você toca isso,
A ---------- blast into the chorus.
Uma explosão de ---------- no refrão.
(chorus) (play 2nd last line "you will be safe in here" 9 times and end
(refrão) (toque a segunda última linha "você estará seguro aqui" 9 vezes e termine
the song with a B chord)
a música com acorde B)