Clumsy Текст Песни Перевод на Русский

From rapears@ibm.net Thu May 8 10:16:33 1997
От rapears@ibm.net, четверг, 8 мая, 10:16:33 1997 г.
Date: Fri, 21 Mar 1997 06:37:52 GMT
Дата: пятница, 21 марта 1997 г., 06:37:52 по Гринвичу.
From: Hunter Pearson
От: Хантер Пирсон
To: guitar@olga.net
Кому: Guitar@olga.net
Subject: TAB: "Clumsy" by "Our Lady Peace"
Тема: TAB: «Неуклюжий» из «Богоматери Мира».
Clumsy
Неуклюжий
Off their CD titled: Clumsy
С их компакт-диска под названием: Clumsy
Tuned down 1/2 step (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Настроен на 1/2 ступени ниже (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Intro is played on the piano. For anyone who cares, the
Вступление исполняется на фортепиано. Для всех, кому небезразлично,
notes are coming from the following chords: F#m, E, than F#m again
ноты идут из следующих аккордов: F#m, E, затем снова F#m
Verse:
Стих:
Throw away the radio suitcase that keeps you awake
Выбросьте чемоданчик с радио, который не дает вам уснуть
Hide the telephone telephone telephone in case you
Спрячьте телефонный телефон на случай, если вы
Realize that sometimes you're just not okay
Осознай, что иногда с тобой просто не все в порядке
You level off, you level off, you level off but it's not alright now
Ты выравниваешься, ты выравниваешься, ты выравниваешься, но сейчас все не в порядке.
You need to understand
Вам нужно понять
There's nothing strange about this
В этом нет ничего странного
You need to know your friends
Вам нужно знать своих друзей
You need to know that
Тебе нужно это знать
Pre-Chorus:
Предварительный припев:
I'll be waving my hand watching you drown
Я буду махать рукой, наблюдая, как ты тонешь
Watching you scream quiet or loud
Смотрю, как ты кричишь тихо или громко
Chorus:
Припев:
Maybe you should sleep
Может быть, тебе стоит поспать
And maybe you just need a friend
И, возможно, тебе просто нужен друг
As clumsy as you've been
Каким бы неуклюжим ты ни был
There's no-one laughing
Никто не смеется
You will be safe in here
Здесь ты будешь в безопасности
You will be safe in here
Здесь ты будешь в безопасности
Second Verse:
Второй куплет:
Throw away this very old shoelace
Выбросьте этот очень старый шнурок
That tripped you again
Это снова сбило тебя с толку
Try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
Попробуй отмахнуться от этого, отмахнуться от этого, отмахнуться от этого.
It's only skin now
Теперь это только кожа
You need to understand
Вам нужно понять
There's nothing fake about this
В этом нет ничего фальшивого
You need to let me in
Ты должен впустить меня
I'm watching you
я наблюдаю за тобой
Pre-Chorus:
Предварительный припев:
I'll be waving my hand watching you drown
Я буду махать рукой, наблюдая, как ты тонешь
Watching you scream no one's around
Смотрю, как ты кричишь, вокруг никого нет.
Chorus:
Припев:
Maybe you should sleep
Может быть, тебе стоит поспать
And maybe you just need a friend
И, возможно, тебе просто нужен друг
As clumsy as you've been
Каким бы неуклюжим ты ни был
There's no-one laughing
Никто не смеется
You will be safe in here
Здесь ты будешь в безопасности
You will be safe in
Вы будете в безопасности в
Bridge:
Мост:
Oooh ooh ooh oooh
Ох ох ох ох
Oooh ooh ooh oooh
Ох ох ох ох
Oooh ooh ooh oooh
Ох ох ох ох
Oooh ooh ooh oooh
Ох ох ох ох
Oooh ooh ooh oooh
Ох ох ох ох
Oooh ooh ooh oooh
Ох ох ох ох
La-la-i-ya-i
Ла-ла-я-я-я
La-i-ya
Ла-и-я
Pre-Chorus:
Предварительный припев:
I'll be waving my hand watching you drown
Я буду махать рукой, наблюдая, как ты тонешь
Watching you scream quiet or loud
Смотрю, как ты кричишь тихо или громко
Chorus:
Припев:
Maybe you should sleep
Может быть, тебе стоит поспать
And maybe you just need a friend
И, возможно, тебе просто нужен друг
As clumsy as you've been
Каким бы неуклюжим ты ни был
There's no-one laughing
Никто не смеется
You will be safe in here
Здесь ты будешь в безопасности
You will be safe in here
Здесь ты будешь в безопасности
You will be safe in here
Здесь ты будешь в безопасности
In here
Здесь
In here
Здесь
In here
Здесь
In here
Здесь
In here
Здесь
In here
Здесь
The End
Конец
Chords:
Аккорды:
Questions, comments, corrections, requests? E-mail me at rapears@ibm.net
Вопросы, комментарии, исправления, пожелания? Напишите мне по адресу rapears@ibm.net.
_______
_______
______/
______/
From dduva@freenet.npiec.on.ca Mon May 12 14:04:52 1997
От dduva@freenet.npiec.on.ca, понедельник, 12 мая, 14:04:52, 1997 г.
Date: Wed, 30 Apr 1997 23:11:26 -0400 (EST)
Дата: среда, 30 апреля 1997 г., 23:11:26 -04:00 (EST)
From: dave
От: Дэйв
To: guitar@olga.net
Кому: Guitar@olga.net
Subject: CRD: "Clumsy" by Our Lady Peace
Тема: CRD: «Неуклюжий» Богоматери Мира.
Our Lady Peace : Clumsy
Богоматерь Мира: Неуклюжая
Most chords were figured out by Shawn Severin .
Большинство аккордов придумал Шон Северин.
Tab and arrangement by Dave D'Uva .
Табулатура и аранжировка Дэйва Д'Ува.
Questions, comments and corrections are welcome.
Вопросы, комментарии и исправления приветствуются.
tune down 1/2 step: Eb Ab Db Gb Bb Eb
настроиться на 1/2 ступени ниже: Eb Ab Db Gb Bb Eb
chords used:
использованы аккорды:
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
G#5: 466XXX (open): 000030
G#5: 466XXX (открыто): 000030
- I'm not sure what the proper name of the A* chord is.
- Я не уверен, как правильно называется аккорд A*.
- I shortened all the "sus" and "5" chord names. So when you see "A" in
- Я сократил все названия аккордов «sus» и «5». Поэтому, когда вы видите букву «А» в
the song, it's really A5sus as stated above. I hope this doesn't cause any
песня, на самом деле это A5sus, как сказано выше. Я надеюсь, что это не вызовет никаких
confusion, but there just wasn't enough space for the full names.
путаница, но для полных имён просто не хватило места.
- (open) obviously isn't a real chord, it just what's played in the bridge.
- (open) очевидно, это не настоящий аккорд, это просто то, что играется в бридже.
- The rhythm might be pretty hard to get used to, so listen to the CD.
- К ритму, наверное, сложно привыкнуть, так что послушайте диск.
- In the chorus, throw in some open high E and B strings to make it
- В припеве добавьте несколько открытых верхних струн E и B, чтобы получилось.
sound good.
звучат хорошо.
- The bridge is pretty weird. You can either play the single notes or a
- Мост довольно странный. Вы можете играть отдельные ноты или
combination of the notes and chords.
сочетание нот и аккордов.
- This isn't perfect, but it's pretty damn close. If I made any mistakes,
- Это не идеально, но чертовски близко к этому. Если я допустил какие-то ошибки,
please let me know!
пожалуйста, дайте мне знать!
intro piano (arranged for guitar):
вступительное фортепиано (переложение для гитары):
lyrics:
тексты песен:
throw away the radio suitcase that keeps you awake
выкиньте чемоданчик с радио, который не дает вам заснуть
hide the telephone, the telephone, telephone in case
спрятать телефон, телефон, телефон на всякий случай
you realize that sometimes you're just not okay
ты понимаешь, что иногда с тобой просто не все в порядке
you level off, you level off, you level off, and it's not alright now
ты выровняешься, ты выровняешься, ты выровняешься, и теперь все не в порядке
you need to understand there's nothing strange about this
ты должен понять, что в этом нет ничего странного
E B (hold)
Э Б (удерживать)
you need to know your friends, you need to know that
тебе нужно знать своих друзей, тебе нужно знать это
pre-chorus:
предварительный припев:
i'll be waving my hand, watching you drown
я буду махать рукой, наблюдая, как ты тонешь
watching you scream quiet or loud
смотрю, как ты кричишь тихо или громко
chorus:
припев:
and maybe you should sleep
и, возможно, тебе стоит поспать
and maybe you just need ... a friend
а может тебе просто нужен... друг
as clumsy as you've been there's no one laughing
каким бы неуклюжим ты ни был, никто не смеётся
you will be safe in here
здесь ты будешь в безопасности
A E B (hold)
А Е Б (удерживать)
you will be safe in here
здесь ты будешь в безопасности
throw away this very old shoelace, it tripped you again
выбрось этот очень старый шнурок, он снова споткнулся о тебя
try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
попробуй отмахнуться от этого, отмахнуться от этого, отмахнуться от этого
it's only skin now
теперь это только кожа
you need to understand there's nothing fake about this
ты должен понять, что в этом нет ничего фальшивого
you need to let me in ... i'm watching you and
ты должен меня впустить... я наблюдаю за тобой и
(pre-chorus) (sing "quiet or loud" instead of "no one's around")
(перед припевом) (пойте «тихо или громко» вместо «никого нет»)
(chorus)
(хор)
bridge:
мост:
G G (open)D A* A*
G G (открыто)D A* A*
G G (open)D d (open)
G G (открыто)D d (открыто)
yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
да да да да да да да да да да
(pre-chorus) (softly)
(предварительный припев) (мягко)
at end of pre-chorus, play this: E ----------
в конце припева сыграйте это: E ----------
B --2\1\0--- the slashes mean
B --2\1\0--- косая черта означает
G ---------- slide down. after
G ---------- сдвиньте вниз. после
D ---------- you play this,
D ---------- ты играешь в это,
A ---------- blast into the chorus.
---------- взрыв в припеве.
(chorus) (play 2nd last line "you will be safe in here" 9 times and end
(припев) (сыграйте вторую последнюю строчку «Здесь вы будете в безопасности» 9 раз и закончите
the song with a B chord)
песня с аккордом B)