Clumsy Testo Traduzione Italiana

From rapears@ibm.net Thu May 8 10:16:33 1997
Da rapears@ibm.net giovedì 8 maggio 10:16:33 1997
Date: Fri, 21 Mar 1997 06:37:52 GMT
Data: venerdì 21 marzo 1997 06:37:52 GMT
From: Hunter Pearson
Da: Hunter Pearson
To: guitar@olga.net
A: chitarra@olga.net
Subject: TAB: "Clumsy" by "Our Lady Peace"
Oggetto: TAB: "Clumsy" di "Our Lady Peace"
Clumsy
Goffo
Off their CD titled: Clumsy
Dal loro CD intitolato: Clumsy
Tuned down 1/2 step (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Accordato di 1/2 tono (Mib, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Intro is played on the piano. For anyone who cares, the
L'introduzione è suonata al pianoforte. Per chiunque se ne frega, il
notes are coming from the following chords: F#m, E, than F#m again
le note provengono dai seguenti accordi: F#m, E, poi ancora F#m
Verse:
Versetto:
Throw away the radio suitcase that keeps you awake
Butta via la valigia della radio che ti tiene sveglio
Hide the telephone telephone telephone in case you
Nascondi il telefono nel caso in cui tu
Realize that sometimes you're just not okay
Renditi conto che a volte non stai proprio bene
You level off, you level off, you level off but it's not alright now
Ti livelli, ti livelli, ti livelli ma non va bene adesso
You need to understand
Devi capire
There's nothing strange about this
Non c'è niente di strano in questo
You need to know your friends
Devi conoscere i tuoi amici
You need to know that
Devi saperlo
Pre-Chorus:
Pre-ritornello:
I'll be waving my hand watching you drown
Agiterò la mano guardandoti annegare
Watching you scream quiet or loud
Guardarti urlare piano o forte
Chorus:
Coro:
Maybe you should sleep
Forse dovresti dormire
And maybe you just need a friend
E forse hai solo bisogno di un amico
As clumsy as you've been
Goffo come sei stato tu
There's no-one laughing
Non c'è nessuno che ride
You will be safe in here
Sarai al sicuro qui dentro
You will be safe in here
Sarai al sicuro qui dentro
Second Verse:
Secondo verso:
Throw away this very old shoelace
Butta via questo laccio molto vecchio
That tripped you again
Ti ha fatto inciampare di nuovo
Try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
Prova a scrollarlo di dosso, scrollarlo di dosso, scrollarlo di dosso
It's only skin now
Adesso è solo pelle
You need to understand
Devi capire
There's nothing fake about this
Non c'è niente di falso in questo
You need to let me in
Devi lasciarmi entrare
I'm watching you
Ti sto guardando
Pre-Chorus:
Pre-ritornello:
I'll be waving my hand watching you drown
Agiterò la mano guardandoti annegare
Watching you scream no one's around
Ti guardo urlare, non c'è nessuno in giro
Chorus:
Coro:
Maybe you should sleep
Forse dovresti dormire
And maybe you just need a friend
E forse hai solo bisogno di un amico
As clumsy as you've been
Goffo come sei stato tu
There's no-one laughing
Non c'è nessuno che ride
You will be safe in here
Sarai al sicuro qui dentro
You will be safe in
Sarai al sicuro
Bridge:
Ponte:
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
La-la-i-ya-i
La-la-i-ya-i
La-i-ya
La-i-ya
Pre-Chorus:
Pre-ritornello:
I'll be waving my hand watching you drown
Agiterò la mano guardandoti annegare
Watching you scream quiet or loud
Guardarti urlare piano o forte
Chorus:
Coro:
Maybe you should sleep
Forse dovresti dormire
And maybe you just need a friend
E forse hai solo bisogno di un amico
As clumsy as you've been
Goffo come sei stato tu
There's no-one laughing
Non c'è nessuno che ride
You will be safe in here
Sarai al sicuro qui dentro
You will be safe in here
Sarai al sicuro qui dentro
You will be safe in here
Sarai al sicuro qui dentro
In here
Qui dentro
In here
Qui dentro
In here
Qui dentro
In here
Qui dentro
In here
Qui dentro
In here
Qui dentro
The End
La fine
Chords:
Accordi:
Questions, comments, corrections, requests? E-mail me at rapears@ibm.net
Domande, commenti, correzioni, richieste? Inviami un'e-mail a rapears@ibm.net
_______
_______
______/
______/
From dduva@freenet.npiec.on.ca Mon May 12 14:04:52 1997
Da dduva@freenet.npiec.on.ca lunedì 12 maggio 14:04:52 1997
Date: Wed, 30 Apr 1997 23:11:26 -0400 (EST)
Data: mercoledì 30 aprile 1997 23:11:26 -04:00 (EST)
From: dave
Da: dave
To: guitar@olga.net
A: chitarra@olga.net
Subject: CRD: "Clumsy" by Our Lady Peace
Oggetto: CRD: "Clumsy" di Our Lady Peace
Our Lady Peace : Clumsy
Nostra Signora della Pace: Goffa
Most chords were figured out by Shawn Severin .
La maggior parte degli accordi sono stati interpretati da Shawn Severin.
Tab and arrangement by Dave D'Uva .
Tablatura e arrangiamento di Dave D'Uva.
Questions, comments and corrections are welcome.
Domande, commenti e correzioni sono benvenuti.
tune down 1/2 step: Eb Ab Db Gb Bb Eb
accordare giù di 1/2 passo: Eb Ab Db Gb Bb Eb
chords used:
accordi utilizzati:
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
Mi5sus: 022X00 Fa#: 244XXX Sol: 320033
G#5: 466XXX (open): 000030
Sol#5: 466XXX (aperto): 000030
- I'm not sure what the proper name of the A* chord is.
- Non sono sicuro di quale sia il nome proprio dell'accordo di LA*.
- I shortened all the "sus" and "5" chord names. So when you see "A" in
- Ho abbreviato tutti i nomi degli accordi "sus" e "5". Quindi quando vedi "A" in
the song, it's really A5sus as stated above. I hope this doesn't cause any
la canzone, è davvero A5sus come detto sopra. Spero che questo non ne causi alcuno
confusion, but there just wasn't enough space for the full names.
confusione, ma semplicemente non c'era abbastanza spazio per i nomi completi.
- (open) obviously isn't a real chord, it just what's played in the bridge.
- (aperto) ovviamente non è un vero accordo, è solo quello che viene suonato nel bridge.
- The rhythm might be pretty hard to get used to, so listen to the CD.
- Potrebbe essere difficile abituarsi al ritmo, quindi ascolta il CD.
- In the chorus, throw in some open high E and B strings to make it
- Nel ritornello, aggiungi alcune corde di Mi e Si alti a vuoto per farlo
sound good.
suona bene.
- The bridge is pretty weird. You can either play the single notes or a
- Il ponte è piuttosto strano. Puoi suonare le singole note oppure a
combination of the notes and chords.
combinazione delle note e degli accordi.
- This isn't perfect, but it's pretty damn close. If I made any mistakes,
- Non è perfetto, ma ci va molto vicino. Se ho commesso degli errori,
please let me know!
per favore fatemelo sapere!
intro piano (arranged for guitar):
introduzione al pianoforte (arrangiata per chitarra):
lyrics:
testi:
throw away the radio suitcase that keeps you awake
butta via la valigia della radio che ti tiene sveglio
hide the telephone, the telephone, telephone in case
nascondi il telefono, il telefono, il telefono per ogni evenienza
you realize that sometimes you're just not okay
ti rendi conto che a volte non stai proprio bene
you level off, you level off, you level off, and it's not alright now
ti livelli, ti livelli, ti livelli e non va bene adesso
you need to understand there's nothing strange about this
devi capire che non c'è niente di strano in questo
E B (hold)
E B (mantieni)
you need to know your friends, you need to know that
devi conoscere i tuoi amici, devi saperlo
pre-chorus:
pre-ritornello:
i'll be waving my hand, watching you drown
Agiterò la mano e ti guarderò annegare
watching you scream quiet or loud
guardandoti urlare piano o forte
chorus:
coro:
and maybe you should sleep
e forse dovresti dormire
and maybe you just need ... a friend
e forse hai solo bisogno... di un amico
as clumsy as you've been there's no one laughing
per quanto tu sia stato goffo, non c'è nessuno che ride
you will be safe in here
sarai al sicuro qui dentro
A E B (hold)
A E B (mantieni)
you will be safe in here
sarai al sicuro qui dentro
throw away this very old shoelace, it tripped you again
butta via questo laccio molto vecchio, ti ha fatto inciampare di nuovo
try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
prova a scrollarlo di dosso, scrollarlo di dosso, scrollarlo di dosso
it's only skin now
ormai è solo pelle
you need to understand there's nothing fake about this
devi capire che non c'è niente di falso in questo
you need to let me in ... i'm watching you and
devi lasciarmi entrare... ti sto guardando e
(pre-chorus) (sing "quiet or loud" instead of "no one's around")
(pre-ritornello) (canta "piano o forte" invece di "non c'è nessuno in giro")
(chorus)
(coro)
bridge:
ponte:
G G (open)D A* A*
G G (aperto)D A* A*
G G (open)D d (open)
G G (aperto)D d (aperto)
yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
sì sì sì sì sì sì sì sì
(pre-chorus) (softly)
(pre-ritornello) (piano)
at end of pre-chorus, play this: E ----------
alla fine del pre-ritornello, suona questo: E ----------
B --2\1\0--- the slashes mean
B --2\1\0--- le barre significano
G ---------- slide down. after
G ---------- scivola verso il basso. dopo
D ---------- you play this,
D ---------- ci giochi,
A ---------- blast into the chorus.
Un ---------- esplosione nel ritornello.
(chorus) (play 2nd last line "you will be safe in here" 9 times and end
(ritornello) (suona la penultima riga "qui sarai al sicuro" 9 volte e termina
the song with a B chord)
la canzone con un accordo di SI)