Clumsy Letra Traducción al Español

From rapears@ibm.net Thu May 8 10:16:33 1997
De rapears@ibm.net jueves 8 de mayo 10:16:33 1997
Date: Fri, 21 Mar 1997 06:37:52 GMT
Fecha: viernes, 21 de marzo de 1997 06:37:52 GMT
From: Hunter Pearson
De: Hunter Pearson
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: TAB: "Clumsy" by "Our Lady Peace"
Asunto: TAB: "Torpe" de "Nuestra Señora de la Paz"
Clumsy
torpe
Off their CD titled: Clumsy
De su CD titulado: Torpe
Tuned down 1/2 step (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Afinado 1/2 paso (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Intro is played on the piano. For anyone who cares, the
La introducción se toca en el piano. Para quien le importe, el
notes are coming from the following chords: F#m, E, than F#m again
las notas provienen de los siguientes acordes: F#m, E, luego F#m nuevamente
Verse:
Verso:
Throw away the radio suitcase that keeps you awake
Tira la maleta de la radio que te mantiene despierto
Hide the telephone telephone telephone in case you
Oculte el teléfono teléfono en caso de que
Realize that sometimes you're just not okay
Date cuenta de que a veces simplemente no estás bien
You level off, you level off, you level off but it's not alright now
Te nivelas, te nivelas, te nivelas pero no está bien ahora
You need to understand
Necesitas entender
There's nothing strange about this
No hay nada extraño en esto
You need to know your friends
Necesitas conocer a tus amigos
You need to know that
Necesitas saber eso
Pre-Chorus:
Pre-coro:
I'll be waving my hand watching you drown
Estaré agitando mi mano viendo cómo te ahogas
Watching you scream quiet or loud
Verte gritar en voz baja o fuerte
Chorus:
Coro:
Maybe you should sleep
tal vez deberías dormir
And maybe you just need a friend
Y tal vez solo necesites un amigo
As clumsy as you've been
Tan torpe como has sido
There's no-one laughing
no hay nadie riendo
You will be safe in here
Estarás a salvo aquí
You will be safe in here
Estarás a salvo aquí
Second Verse:
Segundo verso:
Throw away this very old shoelace
Tira este cordón muy viejo
That tripped you again
Eso te hizo tropezar otra vez
Try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
Intenta ignorarlo, ignorarlo, ignorarlo
It's only skin now
Es sólo piel ahora
You need to understand
Necesitas entender
There's nothing fake about this
No hay nada falso en esto
You need to let me in
Necesitas dejarme entrar
I'm watching you
te estoy mirando
Pre-Chorus:
Pre-coro:
I'll be waving my hand watching you drown
Estaré agitando mi mano viendo cómo te ahogas
Watching you scream no one's around
Mirándote gritar, no hay nadie alrededor
Chorus:
Coro:
Maybe you should sleep
tal vez deberías dormir
And maybe you just need a friend
Y tal vez solo necesites un amigo
As clumsy as you've been
Tan torpe como has sido
There's no-one laughing
no hay nadie riendo
You will be safe in here
Estarás a salvo aquí
You will be safe in
Estarás a salvo en
Bridge:
Puente:
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh oooh
Ooh ooh ooh ooh
La-la-i-ya-i
La-la-i-ya-i
La-i-ya
La-i-ya
Pre-Chorus:
Pre-coro:
I'll be waving my hand watching you drown
Estaré agitando mi mano viendo cómo te ahogas
Watching you scream quiet or loud
Verte gritar en voz baja o fuerte
Chorus:
Coro:
Maybe you should sleep
tal vez deberías dormir
And maybe you just need a friend
Y tal vez solo necesites un amigo
As clumsy as you've been
Tan torpe como has sido
There's no-one laughing
no hay nadie riendo
You will be safe in here
Estarás a salvo aquí
You will be safe in here
Estarás a salvo aquí
You will be safe in here
Estarás a salvo aquí
In here
aquí
In here
aquí
In here
aquí
In here
aquí
In here
aquí
In here
aquí
The End
El fin
Chords:
Acordes:
Questions, comments, corrections, requests? E-mail me at rapears@ibm.net
¿Preguntas, comentarios, correcciones, solicitudes? Envíeme un correo electrónico a rapears@ibm.net
_______
_______
______/
______/
From dduva@freenet.npiec.on.ca Mon May 12 14:04:52 1997
De dduva@freenet.npiec.on.ca lunes 12 de mayo 14:04:52 1997
Date: Wed, 30 Apr 1997 23:11:26 -0400 (EST)
Fecha: miércoles, 30 de abril de 1997 23:11:26 -0400 (EST)
From: dave
De: dave
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: CRD: "Clumsy" by Our Lady Peace
Asunto: CRD: "Torpe" de Nuestra Señora de la Paz
Our Lady Peace : Clumsy
Nuestra Señora de la Paz: Torpe
Most chords were figured out by Shawn Severin .
La mayoría de los acordes fueron descubiertos por Shawn Severin.
Tab and arrangement by Dave D'Uva .
Tablatura y arreglo de Dave D'Uva.
Questions, comments and corrections are welcome.
Se aceptan preguntas, comentarios y correcciones.
tune down 1/2 step: Eb Ab Db Gb Bb Eb
afinar 1/2 paso: Eb Ab Db Gb Bb Eb
chords used:
acordes utilizados:
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
G#5: 466XXX (open): 000030
G#5: 466XXX (abierto): 000030
- I'm not sure what the proper name of the A* chord is.
- No estoy seguro de cuál es el nombre correcto del acorde A*.
- I shortened all the "sus" and "5" chord names. So when you see "A" in
- Acorté todos los nombres de los acordes "sus" y "5". Entonces, cuando veas "A" en
the song, it's really A5sus as stated above. I hope this doesn't cause any
la canción, es realmente A5sus como se indicó anteriormente. Espero que esto no cause ninguna
confusion, but there just wasn't enough space for the full names.
confusión, pero simplemente no había suficiente espacio para los nombres completos.
- (open) obviously isn't a real chord, it just what's played in the bridge.
- (abierto) obviamente no es un acorde real, es solo lo que se toca en el puente.
- The rhythm might be pretty hard to get used to, so listen to the CD.
- Puede resultar bastante difícil acostumbrarse al ritmo, así que escucha el CD.
- In the chorus, throw in some open high E and B strings to make it
- En el estribillo, introduce algunas cuerdas abiertas de Mi y Si agudo para que quede bien.
sound good.
Suena bien.
- The bridge is pretty weird. You can either play the single notes or a
- El puente es bastante raro. Puedes tocar las notas individuales o una
combination of the notes and chords.
combinación de notas y acordes.
- This isn't perfect, but it's pretty damn close. If I made any mistakes,
- Esto no es perfecto, pero está bastante cerca. Si cometí algún error,
please let me know!
¡por favor házmelo saber!
intro piano (arranged for guitar):
piano de introducción (arreglado para guitarra):
lyrics:
letras:
throw away the radio suitcase that keeps you awake
Tira la maleta de la radio que te mantiene despierto.
hide the telephone, the telephone, telephone in case
esconde el teléfono, el teléfono, teléfono por si acaso
you realize that sometimes you're just not okay
Te das cuenta de que a veces simplemente no estás bien
you level off, you level off, you level off, and it's not alright now
Te nivelas, te nivelas, te nivelas, y no está bien ahora
you need to understand there's nothing strange about this
debes entender que no hay nada extraño en esto
E B (hold)
E B (mantener)
you need to know your friends, you need to know that
necesitas conocer a tus amigos, necesitas saber eso
pre-chorus:
pre-coro:
i'll be waving my hand, watching you drown
Estaré agitando mi mano, viendo cómo te ahogas
watching you scream quiet or loud
mirándote gritar en voz baja o fuerte
chorus:
coro:
and maybe you should sleep
y tal vez deberías dormir
and maybe you just need ... a friend
y tal vez solo necesites... un amigo
as clumsy as you've been there's no one laughing
Por más torpe que hayas sido, nadie se ríe.
you will be safe in here
Estarás a salvo aquí
A E B (hold)
A E B (mantener)
you will be safe in here
Estarás a salvo aquí
throw away this very old shoelace, it tripped you again
Tira este cordón muy viejo, te volvió a hacer tropezar.
try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
Intenta ignorarlo, ignorarlo, ignorarlo
it's only skin now
es solo s
you need to understand there's nothing fake about this
you need to let me in ... i'm watching you and
(pre-chorus) (sing "quiet or loud" instead of "no one's around")
(chorus)
bridge:
G G (open)D A* A*
G G (open)D d (open)
yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(pre-chorus) (softly)
at end of pre-chorus, play this: E ----------
B --2\1\0--- the slashes mean
G ---------- slide down. after
D ---------- you play this,
A ---------- blast into the chorus.
(chorus) (play 2nd last line "you will be safe in here" 9 times and end
the song with a B chord)