Clumsy Versuri Traducere în Română

From rapears@ibm.net Thu May 8 10:16:33 1997
De la rapears@ibm.net joi 8 mai 10:16:33 1997
Date: Fri, 21 Mar 1997 06:37:52 GMT
Data: vineri, 21 martie 1997 06:37:52 GMT
From: Hunter Pearson
De la: Hunter Pearson
To: guitar@olga.net
Către: guitar@olga.net
Subject: TAB: "Clumsy" by "Our Lady Peace"
Subiect: TAB: „Clumsy” de „Our Lady Peace”
Clumsy
Neîndemânatic
Off their CD titled: Clumsy
De pe CD-ul lor intitulat: Clumsy
Tuned down 1/2 step (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Ajustat cu 1/2 pas (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
Intro is played on the piano. For anyone who cares, the
Intro este cântat la pian. Pentru oricine îi pasă,
notes are coming from the following chords: F#m, E, than F#m again
notele provin de la următoarele acorduri: F#m, E, decât F#m din nou
Verse:
Vers:
Throw away the radio suitcase that keeps you awake
Aruncă valiza radio care te ține treaz
Hide the telephone telephone telephone in case you
Ascundeți telefonul, telefonul, în cazul în care vă
Realize that sometimes you're just not okay
Realizează că uneori pur și simplu nu ești bine
You level off, you level off, you level off but it's not alright now
Te echilibrezi, te nivelezi, te nivelezi, dar nu e în regulă acum
You need to understand
Trebuie să înțelegi
There's nothing strange about this
Nu e nimic ciudat în asta
You need to know your friends
Trebuie să-ți cunoști prietenii
You need to know that
Trebuie să știi asta
Pre-Chorus:
Pre-refren:
I'll be waving my hand watching you drown
Îmi voi flutura mâna uitându-te cum te îneci
Watching you scream quiet or loud
Privind cum țipi liniștit sau tare
Chorus:
Refren:
Maybe you should sleep
Poate ar trebui să dormi
And maybe you just need a friend
Și poate că ai nevoie doar de un prieten
As clumsy as you've been
La fel de neîndemânatic precum ai fost
There's no-one laughing
Nimeni nu râde
You will be safe in here
Vei fi în siguranță aici
You will be safe in here
Vei fi în siguranță aici
Second Verse:
Al doilea vers:
Throw away this very old shoelace
Aruncă acest șiret foarte vechi
That tripped you again
Asta te-a împiedicat din nou
Try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
Încercați să ridicați din umeri, să ridicați din umeri, să ridicați din umeri
It's only skin now
Acum e doar piele
You need to understand
Trebuie să înțelegi
There's nothing fake about this
Nu e nimic fals în asta
You need to let me in
Trebuie să mă lași să intru
I'm watching you
Te urmăresc
Pre-Chorus:
Pre-refren:
I'll be waving my hand watching you drown
Îmi voi flutura mâna uitându-te cum te îneci
Watching you scream no one's around
Văzându-te că țipi, nu e nimeni prin preajmă
Chorus:
Refren:
Maybe you should sleep
Poate ar trebui să dormi
And maybe you just need a friend
Și poate că ai nevoie doar de un prieten
As clumsy as you've been
La fel de neîndemânatic precum ai fost
There's no-one laughing
Nimeni nu râde
You will be safe in here
Vei fi în siguranță aici
You will be safe in
Vei fi în siguranță
Bridge:
Pod:
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh oooh
Oooh ooh ooh oooh
La-la-i-ya-i
La-la-i-ya-i
La-i-ya
La-i-ya
Pre-Chorus:
Pre-refren:
I'll be waving my hand watching you drown
Îmi voi flutura mâna uitându-te cum te îneci
Watching you scream quiet or loud
Privind cum țipi liniștit sau tare
Chorus:
Refren:
Maybe you should sleep
Poate ar trebui să dormi
And maybe you just need a friend
Și poate că ai nevoie doar de un prieten
As clumsy as you've been
La fel de neîndemânatic precum ai fost
There's no-one laughing
Nimeni nu râde
You will be safe in here
Vei fi în siguranță aici
You will be safe in here
Vei fi în siguranță aici
You will be safe in here
Vei fi în siguranță aici
In here
aici
In here
aici
In here
aici
In here
aici
In here
aici
In here
aici
The End
Sfârșitul
Chords:
Acorduri:
Questions, comments, corrections, requests? E-mail me at rapears@ibm.net
Întrebări, comentarii, corecturi, solicitări? Trimite-mi un e-mail la rapears@ibm.net
_______
_______
______/
______/
From dduva@freenet.npiec.on.ca Mon May 12 14:04:52 1997
De la dduva@freenet.npiec.on.ca Luni 12 mai 14:04:52 1997
Date: Wed, 30 Apr 1997 23:11:26 -0400 (EST)
Data: miercuri, 30 aprilie 1997 23:11:26 -0400 (EST)
From: dave
De la: dave
To: guitar@olga.net
Către: guitar@olga.net
Subject: CRD: "Clumsy" by Our Lady Peace
Subiect: CRD: „Neîndemânatic” de Maica Domnului Pace
Our Lady Peace : Clumsy
Maica Domnului Pace: Neîndemânatic
Most chords were figured out by Shawn Severin .
Cele mai multe acorduri au fost descoperite de Shawn Severin.
Tab and arrangement by Dave D'Uva .
Tab și aranjament de Dave D'Uva .
Questions, comments and corrections are welcome.
Întrebările, comentariile și corecțiile sunt binevenite.
tune down 1/2 step: Eb Ab Db Gb Bb Eb
acordați în jos 1/2 pas: Eb Ab Db Gb Bb Eb
chords used:
acorduri folosite:
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
A5sus: X02200 AsusaddF#: 202200 A*: X02255
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
B5sus: X24400 C#5sus: X46600 D: XX0232
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
E5sus: 022X00 F#: 244XXX G: 320033
G#5: 466XXX (open): 000030
G#5: 466XXX (deschis): 000030
- I'm not sure what the proper name of the A* chord is.
- Nu sunt sigur care este numele propriu al acordului A*.
- I shortened all the "sus" and "5" chord names. So when you see "A" in
- Am scurtat toate denumirile de acorduri „sus” și „5”. Deci, când vezi „A” în
the song, it's really A5sus as stated above. I hope this doesn't cause any
melodia, este într-adevăr A5sus așa cum am menționat mai sus. Sper că asta nu provoacă niciuna
confusion, but there just wasn't enough space for the full names.
confuzie, dar pur și simplu nu era suficient spațiu pentru numele complete.
- (open) obviously isn't a real chord, it just what's played in the bridge.
- (deschis) evident că nu este un acord real, ci doar ceea ce se cântă în pod.
- The rhythm might be pretty hard to get used to, so listen to the CD.
- Ar putea fi destul de greu să te obișnuiești cu ritmul, așa că ascultă CD-ul.
- In the chorus, throw in some open high E and B strings to make it
- În refren, introduceți niște coarde înalte deschise de E și B pentru a reuși
sound good.
suna bine.
- The bridge is pretty weird. You can either play the single notes or a
- Podul este destul de ciudat. Puteți reda fie notele simple, fie a
combination of the notes and chords.
combinație de note și acorduri.
- This isn't perfect, but it's pretty damn close. If I made any mistakes,
- Nu este perfect, dar e destul de aproape. Dacă am făcut vreo greșeală,
please let me know!
te rog anunta-ma!
intro piano (arranged for guitar):
pian introductiv (aranjat pentru chitară):
lyrics:
versuri:
throw away the radio suitcase that keeps you awake
aruncă valiza radio care te ține treaz
hide the telephone, the telephone, telephone in case
ascunde telefonul, telefonul, telefonul in caz
you realize that sometimes you're just not okay
iti dai seama ca uneori nu esti bine
you level off, you level off, you level off, and it's not alright now
te nivelezi, te nivelezi, te nivelezi și nu e în regulă acum
you need to understand there's nothing strange about this
trebuie să înțelegi că nu e nimic ciudat în asta
E B (hold)
E B (ține)
you need to know your friends, you need to know that
trebuie să-ți cunoști prietenii, trebuie să știi asta
pre-chorus:
pre-cor:
i'll be waving my hand, watching you drown
Îmi voi flutura mâna, văd cum te îneci
watching you scream quiet or loud
văzându-te țipând liniștit sau tare
chorus:
refren:
and maybe you should sleep
și poate ar trebui să dormi
and maybe you just need ... a friend
și poate că ai nevoie doar de... un prieten
as clumsy as you've been there's no one laughing
pe cât de stângaci ai fost, nimeni nu râde
you will be safe in here
vei fi în siguranță aici
A E B (hold)
A E B (ține)
you will be safe in here
vei fi în siguranță aici
throw away this very old shoelace, it tripped you again
aruncă acest șiret foarte vechi, te-a împiedicat din nou
try and shrug it off, shrug it off, shrug it off
încercați să ridicați din umeri, să ridicați din umeri, să ridicați din umeri
it's only skin now
acum e doar piele
you need to understand there's nothing fake about this
trebuie să înțelegi că nu e nimic fals în asta
you need to let me in ... i'm watching you and
trebuie să mă lași să intru... te privesc și
(pre-chorus) (sing "quiet or loud" instead of "no one's around")
(pre-cor) (cântați „liniștit sau tare” în loc de „nu e nimeni în preajmă”)
(chorus)
(refren)
bridge:
pod:
G G (open)D A* A*
G G (deschis) D A* A*
G G (open)D d (open)
G G (deschis) D d (deschis)
yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
da da da da da da da da da da
(pre-chorus) (softly)
(pre-hor) (încet)
at end of pre-chorus, play this: E ----------
la sfârșitul refrenului, cântă asta: E ----------
B --2\1\0--- the slashes mean
B --2\1\0--- înseamnă barele oblice
G ---------- slide down. after
G ---------- alunecă în jos. după
D ---------- you play this,
D ---------- joci asta,
A ---------- blast into the chorus.
A ---------- explozie în cor.
(chorus) (play 2nd last line "you will be safe in here" 9 times and end
(refren) (redați a doua ultimă linie „veți fi în siguranță aici” de 9 ori și terminați
the song with a B chord)
melodia cu un acord B)