Naveed 歌詞 日本語訳

intro: on low E string
イントロ：低いE弦で
E#---3-3---1---3-3-3-4-4--
E#---3-3---1---3-3-3-4-4--
come come naveed x3
来てねナベド x3
come come sail
来て、出航して
come come naveed x3
来てねナベド x3
are you there, and is it comfortable?
そこにいますか、快適ですか？
did you try to escape, try to escape, the population?
住民よ、逃げようとしたのか、逃げようとしたのか？
the pressure is deceiveing, and for you particularly
プレッシャーは欺瞞です、特にあなたにとっては
should a young man die oh oh
若者が死ねばいいのに、ああ、
let him die if he wants to, die if he wants to
彼が望むなら死なせて、彼が望むなら死なせてください
I cant't live here anymore
もうここには住めない
it's hard when you reach for that floor
その階に手を伸ばすと大変です
and there's something that tears me inside, so I can't go
そして心の中で何かが引き裂かれるので、行けないのです
e#----------------------
e#----------------------
G#---5--5--4-----4-4---- x2
G#---5--5--4-----4-4---- x2
D#---6--6--5-----5-5----
D#---6--6--5-----5-5----
A#---6--6--5-----5-5----
A#---6--6--5-----5-5----
E#---4--4--3--0--3-3----
E#---4--4--3--0--3-3----
brother, are you there? now tell me if it's wonderful or
兄さん、そこにいるの？それが素晴らしいかどうか教えてください。
were you hoping to find, hoping to find, something a little more?
もう少し何かを見つけたい、見つけたいと思っていましたか？
climbing down the hours, I need to know now,
時間が経つにつれて、今知る必要がある、
do the hands of time only make this chapter?
時の針はこの章だけを作るのでしょうか？
I'll have to try once again oh oh
もう一度試してみなければなりません、ああ、ああ
I'll have to try when I want to, try when I want to
やりたいときにやってみなければいけない、やりたいときにやってみるべきだ
I cant't live here anymore
もうここには住めない
it's hard when you reach for that floor
その階に手を伸ばすと大変です
and there's something that tears me inside
そして私を引き裂く何かがある
but I cant't live here anymore, anymore, anymore
でももうここには住めない、もう、もう
(softly)
(そっと)
There he's on his knees agian,
そこで彼は膝をついて不安になっている、
trying hard to understand, why naveed would let a young man die,
なぜナヴィドが若者を死なせたのか、懸命に理解しようとしているが、
convinced that he might break, he reaches for that phone
壊れるかもしれないと確信して、彼はその電話に手を伸ばす
another day is gone
また一日が過ぎた
oh, another day is gone
ああ、また一日が過ぎてしまう
oh, another day is gone
ああ、また一日が過ぎてしまう
F & Bb ??????
F&Bb??????
is gone x16
消えたx16
I cant't live here anymore
もうここには住めない
but it's hard when you reach for that floor
でもその階に手を伸ばすと大変です
and there's something that tears me inside
そして私を引き裂く何かがある
but I cant't live here anymore,
でももうここには住めない、
I cant't live here anymore, x4
もうここには住めない×4
mtlim@sunee.uwaterloo.ca (until august 7, 1995)
mtlim@sunee.uwaterloo.ca (1995 年 8 月 7 日まで)