Happy With Myself? كلمات أغنية ترجمة عربية

Over the Rhine
فوق نهر الراين
Happy With Myself?
سعيد مع نفسي؟
From the IRS album 'Eve'
من ألبوم IRS "Eve"
The Explanation:
الشرح:
I've provided a basic outline of the song, chords, lead lines, etc. It's
لقد قدمت مخططًا أساسيًا للأغنية، والأوتار، والخطوط الرئيسية، وما إلى ذلك
broken down into about four parts.
مقسمة إلى حوالي أربعة أجزاء.
1. Rhythm Figure 1 is the opening acoustic figure. The same chords continue
1. شكل الإيقاع 1 هو الشكل الصوتي الافتتاحي. نفس الحبال تستمر
when the band enters, but with a different rhythm. You can use your
عندما تدخل الفرقة ولكن بإيقاع مختلف. يمكنك استخدام الخاص بك
imagination here and come up with your own rhythm, or listen to the
الخيال هنا والتوصل إلى الإيقاع الخاص بك، أو الاستماع إلى
recording several times.
تسجيل عدة مرات.
2. Lead Figure. This is the lead figure played right when the band enters.
2. الشكل الرئيسي. هذه هي الشخصية الرئيسية التي يتم تشغيلها مباشرة عند دخول الفرقة.
The guitar sounds like it's being sent through a leslie or a tremolo pedal.
يبدو الجيتار وكأنه يتم إرساله عبر دواسة ليزلي أو اهتزاز.
When Karin sings, the rhythm changes so the downbeat falls on the beginning
عندما تغني كارين، يتغير الإيقاع فتسقط الإيقاعات المتشائمة في البداية
of the figure, rather then at the top note. You'll probably have to listen
من الشكل، وليس في الملاحظة العليا. ربما سيكون عليك الاستماع
to the record to understand.
إلى السجل لفهم.
3. The verse lead. This is repeated throughout the whole verse, by the same
3. الآية الرصاص. وتكرر هذا في الآية كلها بنفس الطريقة
guitar as the chorus lead; i.e, just segue right from the chorus to the
الغيتار كقائد للجوقة. على سبيل المثال، فقط قم بالفصل مباشرة من الجوقة إلى
verse. This is my best guess as to what's being played, as my ears were
الآية. هذا هو أفضل تخميني فيما يتعلق بما يتم تشغيله، كما كانت أذني
straining to hear what I've tabbed.
أجهد لسماع ما قمت بتبويبه.
4. Rhythm Figure 2. On the final chorus, at approx. 2:54 into the song, the
4. الإيقاع الشكل 2. في الجوقة الأخيرة تقريبًا. 2:54 في الأغنية
key changes from A major to G major. Rhythm Figure 2 is the old chorus
التغييرات الرئيسية من A الكبرى إلى G الكبرى. الإيقاع الشكل 2 هو الجوقة القديمة
figure in the new key, which lasts through the end of the song.
الرقم في المفتاح الجديد الذي يستمر حتى نهاية الأغنية.
After all that is the lyrics and chords so you can follow along, and figure
بعد كل شيء، هذه هي الكلمات والأوتار حتى تتمكن من المتابعة والشكل
out what you don't understand from my cryptic instructions.
اكتشف ما لا تفهمه من تعليماتي المبهمة.
Happy With Myself?
سعيد مع نفسي؟
Words: Bergquist and Detweiler
الكلمات: بيرجكويست وديتويلر
Music: Bergquist
الموسيقى: بيرجكويست
For more info on Over the Rhine visit
لمزيد من المعلومات حول زيارة نهر الراين
I'm happy with myself.....(etc.)
أنا سعيد بنفسي .....(الخ)
& I don't ---End Rythym Figure 1---
وأنا لا --- أنهي الإيقاع الشكل 1 ---
have....... what it takes...
لديها.......ما يلزم...
(repeat a few times, then continue to the verses)
(كرر عدة مرات، ثم انتقل إلى الآيات)
(repeat until your arm falls off)
(كرر حتى تسقط ذراعك)
___Lyrics & Chords___
__كلمات وأوتار___
Chorus/Intro:
جوقة / مقدمة:
I'm happy with myself
أنا سعيد مع نفسي
I'm happy with myself
أنا سعيد مع نفسي
And I don't have what it takes
وليس لدي ما يلزم
To please you
لإرضائك
(Repeat)
(كرر)
(w/ Lead Figure)
(مع الشكل الرئيسي)
I've been trying to write you a letter
لقد كنت أحاول أن أكتب لك رسالة
I've been trying for two or three years
لقد كنت أحاول لمدة سنتين أو ثلاث سنوات
maybe I could just say it better
ربما أستطيع أن أقول ذلك بشكل أفضل
Practice some in front of a mirror
تدرب على بعض التمارين أمام المرآة
here
هنا
(Chorus)
(جوقة)
I've been trying to build you a heaven
لقد كنت أحاول أن أبني لك الجنة
Crowns of thorns in Mason jars
تيجان الشوك في جرار ميسون
angels that dance on pins and needles
الملائكة التي ترقص على الدبابيس والإبر
maybe I've tried a little too hard
ربما حاولت قليلا من الصعب جدا
I'm happy with myself
أنا سعيد مع نفسي
I'm happy with myself
أنا سعيد مع نفسي
And I don't have what it takes
وليس لدي ما يلزم
I don't have what it takes
ليس لدي ما يلزم
To please you
لإرضائك
(Vocal ad-lib)
(إعلان صوتي)
I'm happy with myself
أنا سعيد مع نفسي
I'm so happy with myself
أنا سعيد جدا مع نفسي
And I don't have what it takes
وليس لدي ما يلزم
I don't have what it takes
ليس لدي ما يلزم