Happy With Myself? Songtekst Nederlandse Vertaling

Over the Rhine
Over de Rijn
Happy With Myself?
Blij met mezelf?
From the IRS album 'Eve'
Van het IRS-album 'Eve'
The Explanation:
De uitleg:
I've provided a basic outline of the song, chords, lead lines, etc. It's
Ik heb een basisoverzicht gegeven van het nummer, de akkoorden, de leadlijnen, enz. Dat is het
broken down into about four parts.
opgesplitst in ongeveer vier delen.
1. Rhythm Figure 1 is the opening acoustic figure. The same chords continue
1. Ritme Figuur 1 is de akoestische openingsfiguur. Dezelfde akkoorden gaan door
when the band enters, but with a different rhythm. You can use your
wanneer de band binnenkomt, maar met een ander ritme. U kunt uw
imagination here and come up with your own rhythm, or listen to the
fantasie hier en bedenk je eigen ritme, of luister naar de
recording several times.
meerdere keren opnemen.
2. Lead Figure. This is the lead figure played right when the band enters.
2. Hoofdfiguur. Dit is de hoofdfiguur die wordt gespeeld als de band binnenkomt.
The guitar sounds like it's being sent through a leslie or a tremolo pedal.
De gitaar klinkt alsof hij door een leslie- of tremolopedaal wordt gestuurd.
When Karin sings, the rhythm changes so the downbeat falls on the beginning
Als Karin zingt, verandert het ritme, zodat de downbeat op het begin valt
of the figure, rather then at the top note. You'll probably have to listen
van de figuur, in plaats van op de bovenste noot. Je zult waarschijnlijk moeten luisteren
to the record to understand.
om het record te begrijpen.
3. The verse lead. This is repeated throughout the whole verse, by the same
3. De versleiding. Dit wordt door dezelfde persoon door het hele vers heen herhaald
guitar as the chorus lead; i.e, just segue right from the chorus to the
gitaar als koorleider; dat wil zeggen, ga gewoon rechtstreeks van het refrein naar de
verse. This is my best guess as to what's being played, as my ears were
vers. Dit is mijn beste inschatting van wat er wordt gespeeld, net als mijn oren
straining to hear what I've tabbed.
Ik span me in om te horen wat ik heb getypt.
4. Rhythm Figure 2. On the final chorus, at approx. 2:54 into the song, the
4. Ritme Figuur 2. Op het slotkoor, op ca. 2:54 in het nummer, de
key changes from A major to G major. Rhythm Figure 2 is the old chorus
toonsoortwijzigingen van A majeur naar G majeur. Ritme Figuur 2 is het oude refrein
figure in the new key, which lasts through the end of the song.
figuur in de nieuwe toonsoort, die duurt tot het einde van het nummer.
After all that is the lyrics and chords so you can follow along, and figure
Dat zijn tenslotte de teksten en akkoorden, zodat je mee kunt volgen en kunt bedenken
out what you don't understand from my cryptic instructions.
uit mijn cryptische instructies wat je niet begrijpt.
Happy With Myself?
Blij met mezelf?
Words: Bergquist and Detweiler
Woorden: Bergquist en Detweiler
Music: Bergquist
Muziek: Bergquist
For more info on Over the Rhine visit
Voor meer informatie over Over de Rijn, bezoek
I'm happy with myself.....(etc.)
Ik ben blij met mezelf...(etc.)
& I don't ---End Rythym Figure 1---
& dat doe ik niet ---Beëindig Rythym Figuur 1---
have....... what it takes...
hebben.... wat ervoor nodig is...
(repeat a few times, then continue to the verses)
(herhaal een paar keer en ga dan verder met de verzen)
(repeat until your arm falls off)
(herhaal totdat je arm eraf valt)
___Lyrics & Chords___
___Songteksten en akkoorden___
Chorus/Intro:
Koor/Intro:
I'm happy with myself
Ik ben blij met mezelf
I'm happy with myself
Ik ben blij met mezelf
And I don't have what it takes
En ik heb niet wat nodig is
To please you
Om jou een plezier te doen
(Repeat)
(Herhaal)
(w/ Lead Figure)
(met hoofdfiguur)
I've been trying to write you a letter
Ik heb geprobeerd je een brief te schrijven
I've been trying for two or three years
Ik probeer het al twee of drie jaar
maybe I could just say it better
misschien kan ik het gewoon beter zeggen
Practice some in front of a mirror
Oefen wat voor een spiegel
here
hier
(Chorus)
(koor)
I've been trying to build you a heaven
Ik heb geprobeerd een hemel voor je te bouwen
Crowns of thorns in Mason jars
Doornenkronen in Mason-potten
angels that dance on pins and needles
engelen die dansen op spelden en naalden
maybe I've tried a little too hard
misschien heb ik iets te hard mijn best gedaan
I'm happy with myself
Ik ben blij met mezelf
I'm happy with myself
Ik ben blij met mezelf
And I don't have what it takes
En ik heb niet wat nodig is
I don't have what it takes
Ik heb niet wat nodig is
To please you
Om jou een plezier te doen
(Vocal ad-lib)
(Vocaal ad lib)
I'm happy with myself
Ik ben blij met mezelf
I'm so happy with myself
Ik ben zo blij met mezelf
And I don't have what it takes
En ik heb niet wat nodig is
I don't have what it takes
Ik heb niet wat nodig is