Happy With Myself? Testo Traduzione Italiana

Over the Rhine
Oltre il Reno
Happy With Myself?
Felice con me stesso?
From the IRS album 'Eve'
Dall'album dell'IRS "Eve"
The Explanation:
La spiegazione:
I've provided a basic outline of the song, chords, lead lines, etc. It's
Ho fornito uno schema di base della canzone, accordi, linee principali, ecc
broken down into about four parts.
suddiviso in circa quattro parti.
1. Rhythm Figure 1 is the opening acoustic figure. The same chords continue
1. Ritmo La figura 1 è la figura acustica di apertura. Continuano gli stessi accordi
when the band enters, but with a different rhythm. You can use your
quando entra la band, ma con un ritmo diverso. Puoi usare il tuo
imagination here and come up with your own rhythm, or listen to the
immagina qui e crea il tuo ritmo, oppure ascolta il
recording several times.
registrando più volte.
2. Lead Figure. This is the lead figure played right when the band enters.
2. Figura principale. Questa è la figura principale suonata proprio quando entra la band.
The guitar sounds like it's being sent through a leslie or a tremolo pedal.
La chitarra suona come se fosse inviata attraverso un leslie o un pedale tremolo.
When Karin sings, the rhythm changes so the downbeat falls on the beginning
Quando Karin canta, il ritmo cambia quindi il battere cade all'inizio
of the figure, rather then at the top note. You'll probably have to listen
della figura, piuttosto che nella nota più alta. Probabilmente dovrai ascoltare
to the record to understand.
alla cronaca per capire.
3. The verse lead. This is repeated throughout the whole verse, by the same
3. Il verso guida. Questo si ripete in tutto il verso, allo stesso modo
guitar as the chorus lead; i.e, just segue right from the chorus to the
chitarra come solista del coro; cioè, passa semplicemente dal ritornello al
verse. This is my best guess as to what's being played, as my ears were
versetto. Questa è la mia ipotesi migliore su cosa verrà riprodotto, così come lo erano le mie orecchie
straining to hear what I've tabbed.
sforzandomi di ascoltare ciò che ho elencato.
4. Rhythm Figure 2. On the final chorus, at approx. 2:54 into the song, the
4. Ritmo Figura 2. Nel ritornello finale, a ca. 2:54 nella canzone, il
key changes from A major to G major. Rhythm Figure 2 is the old chorus
cambiamenti di chiave da La maggiore a Sol maggiore. Il ritmo Figura 2 è il vecchio ritornello
figure in the new key, which lasts through the end of the song.
figura nella nuova tonalità, che dura fino alla fine della canzone.
After all that is the lyrics and chords so you can follow along, and figure
Dopotutto questi sono i testi e gli accordi, quindi puoi seguirli e capire
out what you don't understand from my cryptic instructions.
quello che non capisci dalle mie criptiche istruzioni.
Happy With Myself?
Felice con me stesso?
Words: Bergquist and Detweiler
Parole: Bergquist e Detweiler
Music: Bergquist
Musica: Bergquist
For more info on Over the Rhine visit
Per maggiori informazioni sulla visita Oltre il Reno
I'm happy with myself.....(etc.)
Sono felice con me stesso...(ecc.)
& I don't ---End Rythym Figure 1---
e io non ---End Rythym Figura 1---
have....... what it takes...
avere....... quello che serve...
(repeat a few times, then continue to the verses)
(ripetere alcune volte, poi continuare con i versi)
(repeat until your arm falls off)
(ripeti finché non ti cade il braccio)
___Lyrics & Chords___
___Testo e accordi___
Chorus/Intro:
Coro/Introduzione:
I'm happy with myself
Sono felice con me stesso
I'm happy with myself
Sono felice con me stesso
And I don't have what it takes
E non ho quello che serve
To please you
Per farti piacere
(Repeat)
(Ripeti)
(w/ Lead Figure)
(con figura principale)
I've been trying to write you a letter
Ho provato a scriverti una lettera
I've been trying for two or three years
Sono due o tre anni che ci provo
maybe I could just say it better
forse potrei semplicemente dirlo meglio
Practice some in front of a mirror
Esercitati davanti a uno specchio
here
qui
(Chorus)
(Coro)
I've been trying to build you a heaven
Ho cercato di costruirti un paradiso
Crowns of thorns in Mason jars
Corone di spine in vasi di vetro
angels that dance on pins and needles
angeli che danzano su spilli e aghi
maybe I've tried a little too hard
forse ho provato un po' troppo
I'm happy with myself
Sono felice con me stesso
I'm happy with myself
Sono felice con me stesso
And I don't have what it takes
E non ho quello che serve
I don't have what it takes
Non ho quello che serve
To please you
Per farti piacere
(Vocal ad-lib)
(Vocale improvvisata)
I'm happy with myself
Sono felice con me stesso
I'm so happy with myself
Sono così felice con me stesso
And I don't have what it takes
E non ho quello che serve
I don't have what it takes
Non ho quello che serve