Happy With Myself? Paroles Traduction Française

Over the Rhine
Au-delà du Rhin
Happy With Myself?
Content de moi ?
From the IRS album 'Eve'
Extrait de l'album 'Eve' de l'IRS
The Explanation:
L'explication :
I've provided a basic outline of the song, chords, lead lines, etc. It's
J'ai fourni un aperçu de base de la chanson, des accords, des lignes principales, etc.
broken down into about four parts.
décomposé en quatre parties environ.
1. Rhythm Figure 1 is the opening acoustic figure. The same chords continue
1. Rythme La figure 1 est la figure acoustique d'ouverture. Les mêmes accords continuent
when the band enters, but with a different rhythm. You can use your
quand le groupe entre, mais avec un rythme différent. Vous pouvez utiliser votre
imagination here and come up with your own rhythm, or listen to the
imagination ici et trouvez votre propre rythme, ou écoutez le
recording several times.
enregistrer plusieurs fois.
2. Lead Figure. This is the lead figure played right when the band enters.
2. Figure principale. C’est le personnage principal joué dès l’entrée du groupe.
The guitar sounds like it's being sent through a leslie or a tremolo pedal.
La guitare sonne comme si elle était envoyée via une pédale Leslie ou un trémolo.
When Karin sings, the rhythm changes so the downbeat falls on the beginning
Quand Karin chante, le rythme change donc le temps fort tombe au début
of the figure, rather then at the top note. You'll probably have to listen
de la figure, plutôt qu'à la note du haut. Vous devrez probablement écouter
to the record to understand.
au dossier pour comprendre.
3. The verse lead. This is repeated throughout the whole verse, by the same
3. Le verset mène. Ceci est répété tout au long du verset, par le même
guitar as the chorus lead; i.e, just segue right from the chorus to the
guitare comme chef de chœur; c'est-à-dire, passez simplement du refrain au
verse. This is my best guess as to what's being played, as my ears were
verset. C'est ma meilleure hypothèse quant à ce qui est joué, comme mes oreilles l'étaient.
straining to hear what I've tabbed.
j'ai eu du mal à entendre ce que j'ai tabulé.
4. Rhythm Figure 2. On the final chorus, at approx. 2:54 into the song, the
4. Rythme Figure 2. Sur le refrain final, à env. 2:54 dans la chanson, le
key changes from A major to G major. Rhythm Figure 2 is the old chorus
changements clés de la majeur à sol majeur. Le rythme Figure 2 est l'ancien refrain
figure in the new key, which lasts through the end of the song.
figure dans la nouvelle tonalité, qui dure jusqu'à la fin de la chanson.
After all that is the lyrics and chords so you can follow along, and figure
Après tout, ce sont les paroles et les accords pour que vous puissiez suivre et comprendre
out what you don't understand from my cryptic instructions.
découvrez ce que vous ne comprenez pas dans mes instructions énigmatiques.
Happy With Myself?
Content de moi ?
Words: Bergquist and Detweiler
Mots : Bergquist et Detweiler
Music: Bergquist
Musique : Bergquist
For more info on Over the Rhine visit
Pour plus d'informations sur la visite Outre-Rhin
I'm happy with myself.....(etc.)
Je suis content de moi.....(etc.)
& I don't ---End Rythym Figure 1---
& je ne le fais pas ---Fin Rythym Figure 1---
have....... what it takes...
avoir...... ce qu'il faut...
(repeat a few times, then continue to the verses)
(répétez plusieurs fois, puis continuez avec les versets)
(repeat until your arm falls off)
(répétez jusqu'à ce que votre bras tombe)
___Lyrics & Chords___
___Paroles et accords___
Chorus/Intro:
Refrain/Intro :
I'm happy with myself
je suis content de moi
I'm happy with myself
je suis content de moi
And I don't have what it takes
Et je n'ai pas ce qu'il faut
To please you
Pour te faire plaisir
(Repeat)
(Répéter)
(w/ Lead Figure)
(avec personnage principal)
I've been trying to write you a letter
J'ai essayé de t'écrire une lettre
I've been trying for two or three years
J'essaye depuis deux ou trois ans
maybe I could just say it better
peut-être que je pourrais juste le dire mieux
Practice some in front of a mirror
Entraînez-vous devant un miroir
here
ici
(Chorus)
(Refrain)
I've been trying to build you a heaven
J'ai essayé de te construire un paradis
Crowns of thorns in Mason jars
Couronnes d'épines dans des bocaux Mason
angels that dance on pins and needles
des anges qui dansent sur des épingles et des aiguilles
maybe I've tried a little too hard
peut-être que j'ai essayé un peu trop fort
I'm happy with myself
je suis content de moi
I'm happy with myself
je suis content de moi
And I don't have what it takes
Et je n'ai pas ce qu'il faut
I don't have what it takes
Je n'ai pas ce qu'il faut
To please you
Pour te faire plaisir
(Vocal ad-lib)
(Voix improvisée)
I'm happy with myself
je suis content de moi
I'm so happy with myself
Je suis tellement content de moi
And I don't have what it takes
Et je n'ai pas ce qu'il faut
I don't have what it takes
Je n'ai pas ce qu'il faut