Happy With Myself? Letra Traducción al Español

Over the Rhine
sobre el rin
Happy With Myself?
¿Feliz conmigo mismo?
From the IRS album 'Eve'
Del álbum del IRS 'Eve'
The Explanation:
La explicación:
I've provided a basic outline of the song, chords, lead lines, etc. It's
He proporcionado un esquema básico de la canción, acordes, líneas principales, etc.
broken down into about four parts.
dividido en unas cuatro partes.
1. Rhythm Figure 1 is the opening acoustic figure. The same chords continue
1. Ritmo La figura 1 es la figura acústica de apertura. Siguen los mismos acordes
when the band enters, but with a different rhythm. You can use your
cuando entra la banda, pero con un ritmo diferente. Puedes usar tu
imagination here and come up with your own rhythm, or listen to the
Imagina aquí y crea tu propio ritmo, o escucha el
recording several times.
grabando varias veces.
2. Lead Figure. This is the lead figure played right when the band enters.
2. Figura principal. Esta es la figura principal que se toca justo cuando entra la banda.
The guitar sounds like it's being sent through a leslie or a tremolo pedal.
La guitarra suena como si la enviaran a través de un pedal leslie o de trémolo.
When Karin sings, the rhythm changes so the downbeat falls on the beginning
Cuando Karin canta, el ritmo cambia y el tiempo fuerte cae al principio.
of the figure, rather then at the top note. You'll probably have to listen
de la figura, en lugar de en la nota superior. Probablemente tendrás que escuchar
to the record to understand.
al registro para entender.
3. The verse lead. This is repeated throughout the whole verse, by the same
3. El verso principal. Esto se repite a lo largo de todo el verso, por el mismo
guitar as the chorus lead; i.e, just segue right from the chorus to the
la guitarra como líder del coro; es decir, simplemente pase directamente del estribillo al
verse. This is my best guess as to what's being played, as my ears were
verso. Ésta es mi mejor suposición sobre lo que se está reproduciendo, ya que mis oídos estaban
straining to hear what I've tabbed.
esforzándome por escuchar lo que he anotado.
4. Rhythm Figure 2. On the final chorus, at approx. 2:54 into the song, the
4. Ritmo Figura 2. En el estribillo final, aprox. 2:54 en la canción, el
key changes from A major to G major. Rhythm Figure 2 is the old chorus
cambios clave de La mayor a Sol mayor. La figura rítmica 2 es el antiguo coro.
figure in the new key, which lasts through the end of the song.
figura en la nueva tonalidad, que dura hasta el final de la canción.
After all that is the lyrics and chords so you can follow along, and figure
Después de todo, esas son las letras y los acordes para que puedas seguirlos y descubrirlos.
out what you don't understand from my cryptic instructions.
Descubre lo que no entiendes de mis crípticas instrucciones.
Happy With Myself?
¿Feliz conmigo mismo?
Words: Bergquist and Detweiler
Palabras: Bergquist y Detweiler
Music: Bergquist
Música: Bergquist
For more info on Over the Rhine visit
Para obtener más información sobre Over the Rhine, visite
I'm happy with myself.....(etc.)
Estoy feliz conmigo mismo... (etc.)
& I don't ---End Rythym Figure 1---
Y yo no ---End Rythym Figura 1---
have....... what it takes...
tener.... lo que se necesita...
(repeat a few times, then continue to the verses)
(repite unas cuantas veces, luego continúa con los versos)
(repeat until your arm falls off)
(repita hasta que se le caiga el brazo)
___Lyrics & Chords___
___Letras y acordes___
Chorus/Intro:
Coro/Introducción:
I'm happy with myself
estoy feliz conmigo mismo
I'm happy with myself
estoy feliz conmigo mismo
And I don't have what it takes
Y no tengo lo que se necesita
To please you
para complacerte
(Repeat)
(Repetir)
(w/ Lead Figure)
(con figura principal)
I've been trying to write you a letter
He estado tratando de escribirte una carta
I've been trying for two or three years
Llevo dos o tres años intentándolo.
maybe I could just say it better
tal vez podría decirlo mejor
Practice some in front of a mirror
Practica algunos frente a un espejo.
here
aquí
(Chorus)
(Estribillo)
I've been trying to build you a heaven
He estado tratando de construirte un cielo
Crowns of thorns in Mason jars
Coronas de espinas en tarros Mason
angels that dance on pins and needles
Ángeles que bailan sobre alfileres y agujas.
maybe I've tried a little too hard
tal vez lo he intentado demasiado
I'm happy with myself
estoy feliz conmigo mismo
I'm happy with myself
estoy feliz conmigo mismo
And I don't have what it takes
Y no tengo lo que se necesita
I don't have what it takes
no tengo lo que se necesita
To please you
para complacerte
(Vocal ad-lib)
(Voz improvisada)
I'm happy with myself
estoy feliz conmigo mismo
I'm so happy with myself
Estoy tan feliz conmigo mismo
And I don't have what it takes
Y no tengo lo que se necesita
I don't have what it takes
no tengo lo que se necesita