Happy With Myself? Liedtext Deutsche Übersetzung

Over the Rhine
Über den Rhein
Happy With Myself?
Glücklich mit mir selbst?
From the IRS album 'Eve'
Aus dem IRS-Album „Eve“
The Explanation:
Die Erklärung:
I've provided a basic outline of the song, chords, lead lines, etc. It's
Ich habe einen grundlegenden Überblick über das Lied, die Akkorde, die Leadlines usw. gegeben. Das ist es
broken down into about four parts.
in etwa vier Teile gegliedert.
1. Rhythm Figure 1 is the opening acoustic figure. The same chords continue
1. Rhythmus Abbildung 1 ist die akustische Eröffnungsfigur. Die gleichen Akkorde werden fortgesetzt
when the band enters, but with a different rhythm. You can use your
wenn die Band eintritt, aber mit einem anderen Rhythmus. Sie können Ihre verwenden
imagination here and come up with your own rhythm, or listen to the
Hier können Sie Ihrer Fantasie freien Lauf lassen und sich Ihren eigenen Rhythmus ausdenken, oder sich den anhören
recording several times.
mehrmals aufnehmen.
2. Lead Figure. This is the lead figure played right when the band enters.
2. Hauptfigur. Dies ist die Hauptfigur, die gleich zu Beginn der Band gespielt wird.
The guitar sounds like it's being sent through a leslie or a tremolo pedal.
Die Gitarre klingt, als würde sie durch ein Leslie- oder Tremolo-Pedal geschickt.
When Karin sings, the rhythm changes so the downbeat falls on the beginning
Wenn Karin singt, ändert sich der Rhythmus, sodass der Downbeat auf den Anfang fällt
of the figure, rather then at the top note. You'll probably have to listen
der Figur und nicht an der Kopfnote. Du wirst wahrscheinlich zuhören müssen
to the record to understand.
um die Aufzeichnung zu verstehen.
3. The verse lead. This is repeated throughout the whole verse, by the same
3. Die Versleitung. Dies wird im gesamten Vers immer wieder wiederholt
guitar as the chorus lead; i.e, just segue right from the chorus to the
Gitarre als Chorleiter; d.h., gehen Sie einfach direkt vom Refrain zum
verse. This is my best guess as to what's being played, as my ears were
Vers. Dies ist meine beste Vermutung darüber, was gespielt wird, so wie es meine Ohren waren
straining to hear what I've tabbed.
Ich versuche zu hören, was ich getippt habe.
4. Rhythm Figure 2. On the final chorus, at approx. 2:54 into the song, the
4. Rhythmus Abbildung 2. Beim letzten Refrain, bei ca. 2:54 in das Lied hinein, das
key changes from A major to G major. Rhythm Figure 2 is the old chorus
Tonartwechsel von A-Dur nach G-Dur. Rhythmusfigur 2 ist der alte Refrain
figure in the new key, which lasts through the end of the song.
Figur in der neuen Tonart, die bis zum Ende des Liedes andauert.
After all that is the lyrics and chords so you can follow along, and figure
Schließlich handelt es sich dabei um die Texte und Akkorde, damit Sie mitmachen und mitmachen können
out what you don't understand from my cryptic instructions.
Finden Sie anhand meiner kryptischen Anweisungen heraus, was Sie nicht verstehen.
Happy With Myself?
Glücklich mit mir selbst?
Words: Bergquist and Detweiler
Wörter: Bergquist und Detweiler
Music: Bergquist
Musik: Bergquist
For more info on Over the Rhine visit
Weitere Informationen zu Over the Rhine finden Sie unter
I'm happy with myself.....(etc.)
Ich bin zufrieden mit mir.....(usw.)
& I don't ---End Rythym Figure 1---
& ich nicht ---Ende Rythym Abbildung 1---
have....... what it takes...
haben....... was es braucht...
(repeat a few times, then continue to the verses)
(ein paar Mal wiederholen, dann mit den Versen fortfahren)
(repeat until your arm falls off)
(Wiederholen, bis Ihr Arm abfällt)
___Lyrics & Chords___
___Texte und Akkorde___
Chorus/Intro:
Refrain/Intro:
I'm happy with myself
Ich bin zufrieden mit mir
I'm happy with myself
Ich bin zufrieden mit mir
And I don't have what it takes
Und ich habe nicht das Zeug dazu
To please you
Um Ihnen zu gefallen
(Repeat)
(Wiederholen)
(w/ Lead Figure)
(mit Hauptfigur)
I've been trying to write you a letter
Ich habe versucht, dir einen Brief zu schreiben
I've been trying for two or three years
Ich versuche es schon seit zwei, drei Jahren
maybe I could just say it better
Vielleicht könnte ich es einfach besser sagen
Practice some in front of a mirror
Üben Sie etwas vor einem Spiegel
here
hier
(Chorus)
(Chor)
I've been trying to build you a heaven
Ich habe versucht, dir einen Himmel zu bauen
Crowns of thorns in Mason jars
Dornenkronen in Einmachgläsern
angels that dance on pins and needles
Engel, die auf Nadeln tanzen
maybe I've tried a little too hard
Vielleicht habe ich es etwas zu sehr versucht
I'm happy with myself
Ich bin zufrieden mit mir
I'm happy with myself
Ich bin zufrieden mit mir
And I don't have what it takes
Und ich habe nicht das Zeug dazu
I don't have what it takes
Ich habe nicht das Zeug dazu
To please you
Um Ihnen zu gefallen
(Vocal ad-lib)
(Gesang nach Belieben)
I'm happy with myself
Ich bin zufrieden mit mir
I'm so happy with myself
Ich bin so glücklich mit mir
And I don't have what it takes
Und ich habe nicht das Zeug dazu
I don't have what it takes
Ich habe nicht das Zeug dazu