Happy With Myself? 歌詞 日本語訳

Over the Rhine
ライン川を越えて
Happy With Myself?
自分自身に満足していますか?
From the IRS album 'Eve'
IRSのアルバム『イヴ』より
The Explanation:
説明:
I've provided a basic outline of the song, chords, lead lines, etc. It's
曲の基本的な概要、コード、リードラインなどを記載しました。
broken down into about four parts.
4つくらいのパーツに分かれます。
1. Rhythm Figure 1 is the opening acoustic figure. The same chords continue
1. リズム 図1はオープニングのアコースティック図です。同じコードが続く
when the band enters, but with a different rhythm. You can use your
バンドが入ってくると、違うリズムで。を使用できます
imagination here and come up with your own rhythm, or listen to the
ここで想像して自分のリズムを考え出すか、音を聞いてください。
recording several times.
何度か録音。
2. Lead Figure. This is the lead figure played right when the band enters.
2. リードフィギュア。これはバンドが入場してすぐに演奏されるリード人物です。
The guitar sounds like it's being sent through a leslie or a tremolo pedal.
ギターはレスリーペダルやトレモロペダルを通しているように聞こえます。
When Karin sings, the rhythm changes so the downbeat falls on the beginning
カリンが歌うとリズムが変わるので最初にダウンビートが入ります
of the figure, rather then at the top note. You'll probably have to listen
トップノートではなく、図の。おそらく聞いてみる必要があるでしょう
to the record to understand.
理解するために記録に。
3. The verse lead. This is repeated throughout the whole verse, by the same
3. ヴァースリード。これは詩全体を通して同じように繰り返されます。
guitar as the chorus lead; i.e, just segue right from the chorus to the
コーラスリードとしてのギター。つまり、コーラスからそのまま続きます。
verse. This is my best guess as to what's being played, as my ears were
詩。私の耳が調べた限りでは、何が演奏されているかについてはこれが最善の推測です。
straining to hear what I've tabbed.
私がタブした内容を聞くのに緊張しています。
4. Rhythm Figure 2. On the final chorus, at approx. 2:54 into the song, the
4. リズム 図 2. 最後のコーラス部分、約2:54 曲の始まりで、
key changes from A major to G major. Rhythm Figure 2 is the old chorus
イ長調からト長調にキーが変わります。リズム図2は古いコーラスです
figure in the new key, which lasts through the end of the song.
新しいキーの数字が曲の最後まで続きます。
After all that is the lyrics and chords so you can follow along, and figure
結局のところ、それは歌詞とコードなので、それに従って、理解することができます
out what you don't understand from my cryptic instructions.
私の不可解な指示で理解できないことを解決してください。
Happy With Myself?
自分自身に満足していますか?
Words: Bergquist and Detweiler
言葉：ベルグクイストとデトワイラー
Music: Bergquist
音楽：ベルククイスト
For more info on Over the Rhine visit
ライン川越えの詳細については、こちらをご覧ください
I'm happy with myself.....(etc.)
私は自分自身に満足しています....(etc)
& I don't ---End Rythym Figure 1---
& I don't ---エンドリズム図1---
have....... what it takes...
持っている....それに必要なもの...
(repeat a few times, then continue to the verses)
（数回繰り返してから詩に進みます）
(repeat until your arm falls off)
(腕が落ちるまで繰り返します)
___Lyrics & Chords___
___歌詞とコード___
Chorus/Intro:
コーラス/イントロ：
I'm happy with myself
私は自分自身に満足しています
I'm happy with myself
私は自分自身に満足しています
And I don't have what it takes
そして私はそれに必要なものを持っていない
To please you
あなたを喜ばせるために
(Repeat)
(繰り返し)
(w/ Lead Figure)
(リードフィギュア付き)
I've been trying to write you a letter
あなたに手紙を書こうとしていたのですが
I've been trying for two or three years
2～3年頑張ってます
maybe I could just say it better
もっとうまく言えばいいのかもしれない
Practice some in front of a mirror
鏡の前で少し練習してみましょう
here
ここで
(Chorus)
(コーラス)
I've been trying to build you a heaven
私はあなたに天国を築こうとしてきました
Crowns of thorns in Mason jars
メイソンジャーにいばらの冠
angels that dance on pins and needles
ピンと針の上で踊る天使たち
maybe I've tried a little too hard
ちょっと頑張りすぎたのかもしれない
I'm happy with myself
私は自分自身に満足しています
I'm happy with myself
私は自分自身に満足しています
And I don't have what it takes
そして私はそれに必要なものを持っていない
I don't have what it takes
必要なものを持っていない
To please you
あなたを喜ばせるために
(Vocal ad-lib)
(ボーカルアドリブ)
I'm happy with myself
私は自分自身に満足しています
I'm so happy with myself
私は自分自身にとても満足しています
And I don't have what it takes
そして私はそれに必要なものを持っていない
I don't have what it takes
必要なものを持っていない