Happy With Myself? Текст Песни Перевод на Русский

Over the Rhine
За Рейном
Happy With Myself?
Доволен собой?
From the IRS album 'Eve'
Из альбома IRS "Eve"
The Explanation:
Объяснение:
I've provided a basic outline of the song, chords, lead lines, etc. It's
Я представил базовую схему песни, аккорды, ведущие линии и т. д.
broken down into about four parts.
разбит примерно на четыре части.
1. Rhythm Figure 1 is the opening acoustic figure. The same chords continue
1. Ритм Рисунок 1 – вступительная акустическая фигура. Те же аккорды продолжаются
when the band enters, but with a different rhythm. You can use your
когда группа входит, но с другим ритмом. Вы можете использовать свой
imagination here and come up with your own rhythm, or listen to the
воображение здесь и придумайте свой собственный ритм или послушайте
recording several times.
запись несколько раз.
2. Lead Figure. This is the lead figure played right when the band enters.
2. Ведущая фигура. Это главная фигура, играемая сразу при входе группы.
The guitar sounds like it's being sent through a leslie or a tremolo pedal.
Гитара звучит так, будто ее пропускают через педаль Лесли или тремоло.
When Karin sings, the rhythm changes so the downbeat falls on the beginning
Когда Карин поет, ритм меняется, и мрачная доля приходится на начало.
of the figure, rather then at the top note. You'll probably have to listen
фигуры, а не в верхней ноте. Вам, вероятно, придется послушать
to the record to understand.
к записи, чтобы понять.
3. The verse lead. This is repeated throughout the whole verse, by the same
3. Стихотворение. Это повторяется на протяжении всего стиха одним и тем же
guitar as the chorus lead; i.e, just segue right from the chorus to the
гитара в роли лидера припева; то есть просто перейти прямо от припева к
verse. This is my best guess as to what's being played, as my ears were
стих. Это мое лучшее предположение относительно того, во что играют, поскольку мои уши были
straining to hear what I've tabbed.
напрягаюсь, чтобы услышать то, что я записал.
4. Rhythm Figure 2. On the final chorus, at approx. 2:54 into the song, the
4. Ритм Рисунок 2. В финальном припеве, ок. 2:54 в песню,
key changes from A major to G major. Rhythm Figure 2 is the old chorus
ключевые изменения от ля мажора до соль мажора. Ритм № 2 — старый припев.
figure in the new key, which lasts through the end of the song.
фигура в новой тональности, которая длится до конца песни.
After all that is the lyrics and chords so you can follow along, and figure
В конце концов, это слова и аккорды, так что вы можете следить за ними и придумывать
out what you don't understand from my cryptic instructions.
выясните из моих загадочных инструкций то, чего вы не понимаете.
Happy With Myself?
Доволен собой?
Words: Bergquist and Detweiler
Слова: Бергквист и Детвейлер.
Music: Bergquist
Музыка: Бергквист
For more info on Over the Rhine visit
Для получения дополнительной информации о посещении «Над Рейном»
I'm happy with myself.....(etc.)
Я доволен собой.....(и т.д.)
& I don't ---End Rythym Figure 1---
И я не ---Конец Ритима, рисунок 1 ---
have....... what it takes...
иметь....... то, что нужно...
(repeat a few times, then continue to the verses)
(повторить несколько раз, затем продолжить куплеты)
(repeat until your arm falls off)
(повторяйте, пока рука не отвалится)
___Lyrics & Chords___
___Тексты и аккорды___
Chorus/Intro:
Припев/Вступление:
I'm happy with myself
я доволен собой
I'm happy with myself
я доволен собой
And I don't have what it takes
И у меня нет того, что нужно
To please you
Чтобы доставить вам удовольствие
(Repeat)
(Повторить)
(w/ Lead Figure)
(со главной фигурой)
I've been trying to write you a letter
Я пытался написать тебе письмо
I've been trying for two or three years
Я пытаюсь уже два или три года
maybe I could just say it better
может быть, я мог бы просто сказать это лучше
Practice some in front of a mirror
Потренируйтесь перед зеркалом
here
здесь
(Chorus)
(Припев)
I've been trying to build you a heaven
Я пытался построить для тебя рай
Crowns of thorns in Mason jars
Терновые венцы в банках Мейсона
angels that dance on pins and needles
ангелы, которые танцуют на иголках
maybe I've tried a little too hard
возможно, я слишком старался
I'm happy with myself
я доволен собой
I'm happy with myself
я доволен собой
And I don't have what it takes
И у меня нет того, что нужно
I don't have what it takes
У меня нет того, что нужно
To please you
Чтобы доставить вам удовольствие
(Vocal ad-lib)
(Вокальная импровизация)
I'm happy with myself
я доволен собой
I'm so happy with myself
я так доволен собой
And I don't have what it takes
И у меня нет того, что нужно
I don't have what it takes
У меня нет того, что нужно