Burning Too Hot to Last 歌詞 日本語訳

By Owen Temple
オーウェン・テンプル著
The first time I loved I didnt know how good that it could be
初めて恋をしたとき、それがどれほど素晴らしいことなのかわかりませんでした
To have another heart see in you everything you hoped theyd see
あなたが見てほしいと願っていたすべてを、別の心にあなたの中に見てもらうために
If someone said the feeling wouldnt last theres no way Id ever believe
誰かがその感情は続かないと言ったとしても、私は決して信じることはできません
That something I felt so true and fast could ever slip away from me
私がとても真実で速く感じた何かが私から滑り落ちてしまう可能性があるということ
Chorus 1:
コーラス1:
But the flames of passion burned it up
でも情熱の炎がそれを焼き尽くした
When early days of attraction passed
アトラクションの初期の時代が過ぎたとき
Like a meteor entering the atmosphere
大気圏に突入する隕石のように
Burning too hot to last
燃えすぎて続かない
And Im so tired of hearing that a burning heart is the only love thats true
そして燃える心だけが真実の愛だなんて聞き飽きた
And that the mystery of loving only lasts just as long as the love is new
そして、愛することの神秘は、その愛が新しい間だけ続くということ
Cause when the first parts done the real work starts, you get down and roll up your sleeves
だって最初の部分が終わったら、本格的な作業が始まるから、降りて袖をまくるんだよ
The real trick is building an enduring love, the kind that dont ever leave
本当の秘訣は、決して離れることのない、永続的な愛を築くことです
When the loves not tempered by a common trust
共通の信頼によって愛が和らげられないとき
Hearts cant take the strain
心は負担に耐えられない
When the fires all gone, what you got left
火がすべて消えたとき、あなたに残ったのは
is a smoky kind of pain
煙のような痛みだ
Chorus 2:
コーラス2:
Yeah, the flames of passion can burn it up
そう、情熱の炎は燃え尽きることができる
When early days of attraction pass
アトラクションの黎明期が過ぎた頃
Like a meteor entering the atmosphere
大気圏に突入する隕石のように
Burning too hot to last
燃えすぎて続かない