For Old Times' Sake 歌詞 日本語訳

By Owen Temple
オーウェン・テンプル著
You called and said let's get together again sometime
あなたは電話して、またいつか会いましょうって言った
You said that lately I'd crossed your mind
最近私があなたのことを思い出したとあなたは言いました
It's been a while since we've spoken
話してからしばらく経ちました
I'm pretty sure the last time our hearts got broken
最後に僕らの心が傷ついたのはいつかきっと
We had something special once but now it's gone
かつては特別なものがあったが、今はもうなくなってしまった
Our lives intersected then we just moved on
私たちの人生は交差し、そして私たちはただ先に進んだ
I remember like a dream some beautiful days
夢のように美しい日々を思い出します
Before we woke up and love slipped away
私たちが目覚めて愛が消え去る前に
Chorus:
コーラス：
And I'd rather remember us the way it was then
そして私はむしろ当時の私たちを思い出したいのです
Let's not even try to start things up again
もう一度やり直すのはやめよう
The heat of old emotion would be too hard to fake
昔の感情の熱さを偽るのは難しすぎる
So let's not meet, for old times? sake
だから、昔から会わないようにしましょう？日本酒
Let's not revisit the past face to face
面と向かって過去を振り返るのはやめよう
It was a different time and a different place
違う時間、違う場所だった
Our hearts beat to the same rhythm way back then
私たちの心臓は昔と同じリズムで鼓動する
But now there's some hurt we might bring up again
でも今、また傷つくかもしれない
We'd just catch up on the basics then have nothing left to say
基本を理解するだけで、あとは何も言うことはありません
I'd rather remember you another way
別の方法であなたを思い出したいのですが
I don't want to see your life's just fine without me
私がいなくてもあなたの人生がうまくいくなんて見たくない
I'd like to keep a hold on old memories
昔の思い出を大切に保管しておきたい