Golden Age Liedtext Deutsche Übersetzung

By Owen Temple
Von Owen Temple
A building filled with a hundred rooms, looms overhead
Über ihnen ragt ein Gebäude mit hundert Zimmern auf
Behind the glass and curtains, a million lovers beds
Hinter Glas und Vorhängen liegen eine Million Liebesbetten
They bulldozed that old beerjoint where we drank for free
Sie haben die alte Bierkneipe, in der wir umsonst getrunken haben, dem Erdboden gleichgemacht
They put a hotel on the skyline where O. Henry's used to be
Sie errichteten ein Hotel an der Skyline, wo früher O. Henry's war
Chorus:
Chor:
Four thousand days ago
Vor viertausend Tagen
in a flood of summer rays
in einer Flut von Sommerstrahlen
These are streets I know
Das sind Straßen, die ich kenne
back from the golden age
zurück aus dem goldenen Zeitalter
It was dark as night at the crack of noon, Lucky Strikes and gin
Um die Mittagszeit war es dunkel wie die Nacht, Lucky Strikes und Gin
The sun goes down, the clock goes round, oh to be twenty one again
Die Sonne geht unter, die Uhr dreht sich, oh, wieder einundzwanzig zu sein
Dominoes, the stories go, onto another round
Dominosteine, so die Geschichten, gehen in die nächste Runde
Another day, bills to pay, til the Hilton tore it down
Ein weiterer Tag, Rechnungen zu bezahlen, bis das Hilton es abriss
Sunglasses mask a passing glance as the light begins to fade
Sonnenbrillen verdecken einen flüchtigen Blick, während das Licht zu verblassen beginnt
Wind blows trash across the street like a mardi gras parade
Der Wind weht Müll über die Straße wie bei einer Karnevalsparade
Staggering like a harlequin I drank at every bar
Taumelnd wie ein Harlekin trank ich in jeder Bar
Finally found my way to sleep in the backseat of my car
Endlich habe ich es geschafft, auf dem Rücksitz meines Autos zu schlafen