Golden Age Songtekst Nederlandse Vertaling

By Owen Temple
Door Owen Temple
A building filled with a hundred rooms, looms overhead
Boven je hoofd doemt een gebouw met honderd kamers op
Behind the glass and curtains, a million lovers beds
Achter het glas en de gordijnen liggen de bedden van een miljoen geliefden
They bulldozed that old beerjoint where we drank for free
Ze hebben dat oude biercafé platgewalst waar we gratis dronken
They put a hotel on the skyline where O. Henry's used to be
Ze plaatsten een hotel in de skyline waar O. Henry's was
Chorus:
refrein:
Four thousand days ago
Vierduizend dagen geleden
in a flood of summer rays
in een vloed van zomerstralen
These are streets I know
Dit zijn straten die ik ken
back from the golden age
terug uit de gouden eeuw
It was dark as night at the crack of noon, Lucky Strikes and gin
Het was donker als de nacht bij het krieken van de middag, Lucky Strikes en gin
The sun goes down, the clock goes round, oh to be twenty one again
De zon gaat onder, de klok gaat rond, oh om weer eenentwintig te zijn
Dominoes, the stories go, onto another round
Domino's, zo gaan de verhalen, naar een nieuwe ronde
Another day, bills to pay, til the Hilton tore it down
Nog een dag, rekeningen moesten betaald worden, totdat het Hilton het afbrak
Sunglasses mask a passing glance as the light begins to fade
Een zonnebril maskeert een voorbijgaande blik terwijl het licht begint te vervagen
Wind blows trash across the street like a mardi gras parade
De wind blaast afval door de straat als een mardi gras-parade
Staggering like a harlequin I drank at every bar
Wankelend als een harlekijn dronk ik in elke bar
Finally found my way to sleep in the backseat of my car
Eindelijk vond ik mijn manier om te slapen op de achterbank van mijn auto