Making a Life Liedtext Deutsche Übersetzung

By Owen Temple
Von Owen Temple
Owen Temple, Gordy Quist & Chris Anderson)
Owen Temple, Gordy Quist & Chris Anderson)
Waitress in a pink dress, works before the sun's up
Kellnerin in einem rosa Kleid, arbeitet, bevor die Sonne aufgeht
Barely pays the rent, pouring coffee into coffee cups
Zahlt kaum die Miete und schüttet Kaffee in Kaffeetassen
To wake the truck drivers up
Um die LKW-Fahrer aufzuwecken
Then out on the interstate. he's out in a traffic grind
Dann raus auf die Autobahn. Er steckt im Stau
Got to keep the rig safe cause he's got a family to keep in mind
Er muss die Bohrinsel sicher aufbewahren, denn er hat eine Familie, an die er denken muss
And man that's the bottom line
Und Mann, das ist das Endergebnis
Chorus:
Chor:
Getting by making the ends meet
Über die Runden kommen
Do what it takes to stay on their feet
Tun Sie, was nötig ist, um auf den Beinen zu bleiben
Not gonna give up, not gonna give in
Ich werde nicht aufgeben, ich werde nicht nachgeben
Making a life, not just a living
Ein Leben schaffen, nicht nur den Lebensunterhalt
Making a life, not just a living
Ein Leben schaffen, nicht nur den Lebensunterhalt
In an office building downtown, he's wearing a suit and tie
In einem Bürogebäude in der Innenstadt trägt er Anzug und Krawatte
He could make more money if he wasn't such an honest guy
Er könnte mehr Geld verdienen, wenn er nicht so ein ehrlicher Typ wäre
But some things money can't buy
Aber manche Dinge kann man mit Geld nicht kaufen
In a flower shop downstairs, she'll close it up early today
Unten in einem Blumenladen wird sie heute früh schließen
She might lose some business but there's no price she wouldn't pay
Sie könnte ein Geschäft verlieren, aber es gibt keinen Preis, den sie nicht zahlen würde
To see her daughter's part in the play
Um die Rolle ihrer Tochter im Stück zu sehen
And the flowers on the dashboard are hangin' low
Und die Blumen auf dem Armaturenbrett hängen tief
Life's burning like a flashbulb but dying slow - dying slow
Das Leben brennt wie eine Blitzlampe, aber es stirbt langsam – es stirbt langsam