Making a Life Paroles Traduction Française

By Owen Temple
Par Owen Temple
Owen Temple, Gordy Quist & Chris Anderson)
Owen Temple, Gordy Quist et Chris Anderson)
Waitress in a pink dress, works before the sun's up
Serveuse en robe rose, travaille avant le lever du soleil
Barely pays the rent, pouring coffee into coffee cups
Je paie à peine le loyer, je verse du café dans des tasses à café
To wake the truck drivers up
Pour réveiller les camionneurs
Then out on the interstate. he's out in a traffic grind
Puis sur l'autoroute. il est dans un embouteillage
Got to keep the rig safe cause he's got a family to keep in mind
Je dois garder la plate-forme en sécurité parce qu'il a une famille à garder à l'esprit.
And man that's the bottom line
Et mec, c'est l'essentiel
Chorus:
Chœur :
Getting by making the ends meet
Arriver à joindre les deux bouts
Do what it takes to stay on their feet
Faites ce qu'il faut pour rester debout
Not gonna give up, not gonna give in
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas céder
Making a life, not just a living
Faire une vie, pas seulement vivre
Making a life, not just a living
Faire une vie, pas seulement vivre
In an office building downtown, he's wearing a suit and tie
Dans un immeuble de bureaux du centre-ville, il porte un costume et une cravate
He could make more money if he wasn't such an honest guy
Il pourrait gagner plus d'argent s'il n'était pas un gars aussi honnête
But some things money can't buy
Mais certaines choses que l'argent ne peut pas acheter
In a flower shop downstairs, she'll close it up early today
Dans un magasin de fleurs en bas, elle le fermera tôt aujourd'hui
She might lose some business but there's no price she wouldn't pay
Elle pourrait perdre des affaires mais il n'y a aucun prix qu'elle ne paierait pas
To see her daughter's part in the play
Pour voir le rôle de sa fille dans la pièce
And the flowers on the dashboard are hangin' low
Et les fleurs sur le tableau de bord pendent bas
Life's burning like a flashbulb but dying slow - dying slow
La vie brûle comme une ampoule flash mais elle meurt lentement - elle meurt lentement