Making a Life 歌詞 日本語訳

By Owen Temple
オーウェン・テンプル著
Owen Temple, Gordy Quist & Chris Anderson)
オーウェン・テンプル、ゴーディ・クイスト、クリス・アンダーソン)
Waitress in a pink dress, works before the sun's up
ピンクのドレスを着たウェイトレスは、日が昇る前に働いています
Barely pays the rent, pouring coffee into coffee cups
家賃をかろうじて支払い、コーヒーカップにコーヒーを注ぐ
To wake the truck drivers up
トラックの運転手を目覚めさせるために
Then out on the interstate. he's out in a traffic grind
それから州間高速道路に出ます。彼は渋滞に巻き込まれている
Got to keep the rig safe cause he's got a family to keep in mind
彼には覚えておかなければならない家族がいるから、リグを安全に保管しなければならない
And man that's the bottom line
それが肝心なのだ
Chorus:
コーラス：
Getting by making the ends meet
やりくりをする
Do what it takes to stay on their feet
立ち上がるために必要なことをする
Not gonna give up, not gonna give in
諦めるつもりはない、屈服するつもりはない
Making a life, not just a living
ただ生きるだけではなく、人生を創る
Making a life, not just a living
ただ生きるだけではなく、人生を創る
In an office building downtown, he's wearing a suit and tie
ダウンタウンのオフィスビルで彼はスーツとネクタイを着ている
He could make more money if he wasn't such an honest guy
彼がそれほど正直な人でなければ、もっとお金を稼げるのに
But some things money can't buy
でもお金で買えないものもある
In a flower shop downstairs, she'll close it up early today
階下の花屋は今日は早めに閉めるそうです
She might lose some business but there's no price she wouldn't pay
彼女はビジネスを失うかもしれないが、支払わない代償はない
To see her daughter's part in the play
娘の演劇の役を見るために
And the flowers on the dashboard are hangin' low
そしてダッシュボードの上の花は低く垂れ下がっています
Life's burning like a flashbulb but dying slow - dying slow
人生はフラッシュバルブのように燃えているが、ゆっくりと消えていく - ゆっくりと消えていく