Making a Life Songtekst Nederlandse Vertaling

By Owen Temple
Door Owen Temple
Owen Temple, Gordy Quist & Chris Anderson)
Owen Temple, Gordy Quist & Chris Anderson)
Waitress in a pink dress, works before the sun's up
Serveerster in een roze jurk, werkt voordat de zon opkomt
Barely pays the rent, pouring coffee into coffee cups
Betaalt nauwelijks de huur en schenkt koffie in koffiekopjes
To wake the truck drivers up
Om de vrachtwagenchauffeurs wakker te maken
Then out on the interstate. he's out in a traffic grind
Vervolgens de snelweg op. hij zit in de verkeersdrukte
Got to keep the rig safe cause he's got a family to keep in mind
Hij moet het booreiland veilig houden, want hij heeft een gezin waar hij rekening mee moet houden
And man that's the bottom line
En man, dat is waar het op neerkomt
Chorus:
refrein:
Getting by making the ends meet
Bereiken door de eindjes aan elkaar te knopen
Do what it takes to stay on their feet
Doe wat nodig is om op de been te blijven
Not gonna give up, not gonna give in
Ik ga niet opgeven, ik ga niet toegeven
Making a life, not just a living
Een leven maken, niet alleen de kost
Making a life, not just a living
Een leven maken, niet alleen de kost
In an office building downtown, he's wearing a suit and tie
In een kantoorgebouw in de binnenstad draagt hij een pak en een stropdas
He could make more money if he wasn't such an honest guy
Hij zou meer geld kunnen verdienen als hij niet zo eerlijk was
But some things money can't buy
Maar sommige dingen kun je niet met geld kopen
In a flower shop downstairs, she'll close it up early today
In een bloemenwinkel beneden zal ze hem vandaag vroeg sluiten
She might lose some business but there's no price she wouldn't pay
Ze verliest misschien wat zaken, maar er is geen prijs die ze niet zou betalen
To see her daughter's part in the play
Om de rol van haar dochter in het stuk te zien
And the flowers on the dashboard are hangin' low
En de bloemen op het dashboard hangen laag
Life's burning like a flashbulb but dying slow - dying slow
Het leven brandt als een flitslamp, maar sterft langzaam, sterft langzaam